Eu Sei – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: D.A.M.A

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu sei

I know

É o que eu quero e espero

It's what I want and hope for

Mas sou sincero, não sei

But honestly, I don't know

Se desespero ou impero

If I despair or command

No mero sorrir de alguém

In just a smile from someone

Mas continuo seguro

But I stay confident

Na procura também

In the search too

De uma fissura de loucura

For a crack of madness

Que dura e tem

That lasts and has

Alma segura e crua

A strong, raw soul

Que me leva além

That takes me beyond

E o meu destino é muito mais

And my destiny is much more

Que um suspiro

Than just a sigh

Eu sei

I know

É repentino, cretino

It's sudden, idiot

Mas não vou ser ninguém

But I won't be anyone

A vida não está perdida

Life isn't lost

E é de 0 a 100

And it's from zero to a hundred

...

...

Eu sei

I know

Que quem ama não esquece

That those who love don't forget

E que a chama aquece

And that the fire warms

E o sentimento é uma espécie

And the feeling is a kind

De venha quem viesse

Of whoever comes

Eu sou o teu alicerce

I am your foundation

Ou mesmo

Or even

Que não quisesse

If I didn't want you

Tu tinhas quem te amasse

You have someone to love you

Te admire e abrace

Admire and embrace

Não vai fugir e fechar-se

Don't run away and shut yourself

No seu mundo e queixar-se

In your world and complain

E ficar mudo e calar-se

And fall silent and quiet

Porque quer o seu espaço

Because you want your space

E se eu vacilasse

And if I faltered

Não é que eu não te amasse

It's not that I didn't love you

Ou que não me inspirasses

Or that you didn't inspire me

Admirasse ou gostasse

Admired or liked

Não tomes como uma farsa

Don’t take it as a fake

Que consome e arrasta

That consumes and drags

Não mata mas desgasta

It doesn't kill but wears down

Que magoa e devasta

That hurts and devastates

E a sorte é madrasta

And luck is stepmother

Mas é complicado

But it's complicated

Estar lado a lado

To be side by side

Com o pecado malvado

With the wicked sin

Que me deixa tapado

That leaves me in the dark

Hipnotizado

Hypnotized

Mas não fico sentado

But I don't sit still

Agastado mas não derrotado

Annoyed but not defeated

Inconformado na ânsia

Unconventional in my craving

De querer mais

To want more

Não sou banalizado

I'm not trivialized

Nós não somos iguais

We are not the same

Eu sei

I know

É o que eu quero e espero

It's what I want and hope for

Mas sou sincero, não sei

But honestly, I don't know

Se desespero ou impero

If I despair or command

No mero sorrir de alguém

In just a smile from someone

Mas continuo seguro

But I stay confident

Na procura também

In the search too

De uma fissura de loucura

For a crack of madness

Que dura e tem

That lasts and has

Alma segura e crua

A strong, raw soul

Que me leva além

That takes me beyond

E o meu destino é muito mais

And my destiny is much more

Que um suspiro

Than just a sigh

Eu sei

I know

É repentino, cretino

It's sudden, idiot

Mas não vou ser ninguém

But I won't be anyone

A vida não está perdida

Life isn't lost

E é de 0 a 100

And it's from zero to a hundred

E é de 0 a 100

And it's from zero to a hundred

Oh, e é de 0 a 100

Oh, and it’s from zero to a hundred

E é de 0 a 100

And it’s from zero to a hundred

Eu sei

I know

Que tu sofres

That you suffer

Quando eu não te venero

When I don’t worship you

Eu sei

I know

Que tu esperas

That you wait

Quando eu não te espero

When I don't wait for you

Eu sei

I know

Que me chamas

That you call me

Quando eu não te quero

When I don't want you

E que me dizes

And that you tell me

Num sussuro sincero

In a sincere whisper

Eu sei (Yeah)

I know (Yeah)

E isto pode não ter nexo

And this might make no sense

Mas o que eu sinto

But what I feel

É complexo

Is complicated

E eu não minto e confesso

And I don't lie or deny

Que ás vezes fico perplexo

That sometimes I’m perplexed

Quando a azia eu não peço

When I don't ask for heartburn

Eu não sou capaz

I am not capable

Não mereço

I don't deserve

Toda a paz tem um preço

All peace has a price

Não

No

Eu admito e sinto

I admit and feel

Que és demais para mim

That you are too much for me

Por mais que eu escreva

No matter how much I write

Que cante

How much I sing

Eu não sou digno de ti

I'm not worthy of you

Não digo que escrevo

I'm not saying I write

E encanto

And charm

Eu não sou mais um MC

I'm no longer just an MC

Tu sabes

You know

Eu morro por ti (Yeah)

I die for you (Yeah)

Eu morro por ti

I die for you

Eu morro por ti

I die for you

(Yehy)

(Yehy)

(Oh)

(Oh)

Eu sei

I know

É o que eu quero e espero

It's what I want and hope for

Mas sou sincero, não sei

But honestly, I don't know

Se desespero ou impero

If I despair or command

No mero sorrir de alguém

In just a smile from someone

Mas continuo seguro

But I stay confident

Na procura também

In the search too

De uma fissura de loucura

For a crack of madness

Que dura e tem

That lasts and has

Alma segura e crua

A strong, raw soul

Que me leva além

That takes me beyond

E o meu destino é muito mais

And my destiny is much more

Que um suspiro

Than just a sigh

Eu sei

I know

É repentino, cretino

It's sudden, idiot

Mas não vou ser ninguém

But I won't be anyone

A vida não está perdida

Life isn't lost

E é de 0 a 100

And it's from zero to a hundred

E é de 0 a 100

And it's from zero to a hundred

Oh, e é de 0 a 100

Oh, and it’s from zero to a hundred

(Oh)

And it’s from zero to a hundred

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - sincere
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - destiny
alma /ˈaw.mɐ/ A2	noun - soul
fissura /fiˈsu.ɾɐ/ B2	noun - fissure
loucuras /loˈku.ɾɐs/ B2	noun - madness
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - feeling
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
chama /ˈʃɐ.mɐ/ A2	noun - flame
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - to smile
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - to want
magoa /maˈɡo.ɐ/ B2	noun - hurt
complicado /kõ.p.liˈka.du/ B1	adjective - complicated
perplexo /pɛʁˈplɛk.su/ C1	adjective - perplexed
inspirar /ĩ.spiˈɾaʁ/ B1	verb - to inspire
fugir /fuˈʒiʁ/ A2	verb - to flee

Key Grammar Structures

• Eu sei

  ➔ Present tense of the verb 'to know' (saber)

  ➔ 'Eu sei' means 'I know' in Portuguese, demonstrating the use of present tense to express current knowledge.

• Se desespero ou impero

  ➔ Subjunctive mood expressing uncertainty or doubt

  ➔ 'Se desespero ou impero' uses the subjunctive mood 'se' (if) to indicate uncertainty about whether one despires or commands.

• Estar lado a lado

  ➔ Infinitive phrase indicating being side by side

  ➔ 'Estar lado a lado' means 'to be side by side' and is an idiomatic expression used to describe proximity or partnership.

• Não vai ser ninguém

  ➔ Futuro do presente negativo do verbo 'ser' (to be)

  ➔ 'Não vai ser ninguém' uses the future tense with negation to express that one will not become anyone or no one in the future.

• Que dura e tem

  ➔ Relative clause describing something that 'lasts and has'

  ➔ 'Que dura e tem' is a relative clause, meaning 'that lasts and has', describing qualities of an abstract concept.

• Eu morro por ti

  ➔ Present indicative of 'morrer' (to die) with 'por ti' indicating purpose or love

  ➔ 'Eu morro por ti' uses the present indicative of 'morrer' (to die) combined with 'por ti' (for you) to express deep love or devotion.