Every Car You Chase – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Police, Snow Patrol, Party Ben

Paroles et Traduction

[Français]

Faisons tout nous-mêmes

N’importe quoi

Par nos propres moyens

Nous n’avons besoin

De rien

Ni de personne

Si je m’allonge ici

Si je reste simplement ici

Resterais-tu avec moi et oublierais-tu le monde ?

Oh, tu ne peux pas voir

Que tu m’appartiens

Comme mon pauvre cœur souffre

À chaque pas que tu fais

Si je m’allonge ici

Si je reste simplement ici

Resterais-tu avec moi et oublierais-tu le monde ?

Depuis que tu es partie, je suis perdu sans but

Quand je dors la nuit, je ne vois que ton visage

Je regarde autour, mais je ne peux pas te remplacer

J’ai froid et je manque

De tes câlins

Je continue à pleurer

Chérie, chérie

S’il te plaît...

Je ne sais pas bien

Comment dire

Ce que je ressens

Ces trois mots

Sont souvent dits

Mais ils ne suffisent pas

Oh, tu ne peux pas voir

Que tu m’appartiens

Comme mon pauvre cœur souffre

À chaque pas que tu fais

Si je m’allonge ici

Si je reste simplement ici

Resterais-tu avec moi et oublierais-tu le monde ?

Je te regarderai

(À chaque respiration)

(À chaque mouvement que tu fais)

Arrêtons de perdre du temps

Je te regarderai

(Chaque jour)

(À chaque mot que tu dis)

En poursuivant les voitures

Je te regarderai

(À chaque mouvement que tu fais)

(À chaque lien que tu brises)

J’ai besoin de ta grâce

Je te regarderai

(À chaque faux sourire)

(À chaque réclamation de jeu)

Pour lire mes besoins

Si je m’allonge ici

Si je reste simplement ici

Resterais-tu avec moi et oublierais-tu le monde ?

[Anglais]

Vamos a hacerlo todo

Cualquier cosa

Por nuestra cuenta

No necesitamos

Nada

Ni a nadie

Si me recuesto aquí

Si solo me acuesto aquí

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Oh, no puedes ver

Que me perteneces

Como me duele mi pobre corazón

Con cada paso que das

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Desde que te has ido he estado perdido sin rumbo

Cuando duermo por la noche, solo puedo ver tu rostro

Miro alrededor, pero no puedo reemplazarte

Siento frio y hecho de menos

Tus abrazos

Sigo llorando

Cariño, cariño

Porfavor...

No se muy bien

Como decir

Como me siento

Esas tres palabras

Se dicen mucho

Pero no son suficientes

Oh, no puedes ver

Que me perteneces

Como me duele mi pobre corazón

Con cada paso que das

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto en aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Estaré observandote

(Cada que respiras)

(Cada movimiento que hagas)

Dejemos de perder el tiempo

Estaré observandote

(Todos los dias)

(Cada palabra que digas)

Persiguiendo coches

Estare observandote

(Cada movimiento que hagas)

(Cada vinculo que rompas)

Necesito tu gracia

Estare observandote

(Cada sonrisa falsa)

(Cada reclamación de juego)

Para leer mis necesidades

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perdre
recuesto /reˈkwesto/ B1	verb - s'allonger
olvidas /olˈβiðas/ A2	verb - tu oublies
perteneces /perteˈneθes/ B1	verb - tu appartiens
duele /ˈdwele/ A2	verb - ça fait mal
abrazos /aˈβɾasoz/ A1	noun - câlins
llorando /ʝoˈɾando/ A2	verb - pleurant
reemplazar /reemplaˈθar/ B1	verb - remplacer
observando /obseɾˈβando/ A2	verb - regardant
persiguiendo /persiˈɣiendo/ B1	verb - poursuivant
necesito /neseˈsito/ A1	verb - j'ai besoin
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
corazón /koraˈθon/ A1	noun - cœur
paso /ˈpaso/ A1	noun - pas
rumbo /ˈrumbo/ B1	noun - direction

Structures grammaticales clés

• Si me recuesto aquí, ¿te quedarías conmigo y olvidarías el mundo?

  ➔ Conditionnel (Type 2)

  ➔ Cette phrase utilise le conditionnel passé ('recuesto', 'quedarías', 'olvidarías') pour exprimer une situation irréelle ou hypothétique. La structure est 'Si + imparfait du subjonctif, conditionnel présent'. Elle exprime un souhait ou une situation peu probable. Le point d'interrogation indique une question directe.

• Desde que te has ido he estado perdido sin rumbo.

  ➔ Passé Composé et Participe Passé

  ➔ L'expression 'te has ido' utilise le passé composé pour indiquer une action achevée dans le passé récent avec une pertinence dans le présent. 'He estado' utilise également le passé composé, montrant un état qui continue depuis cette action passée. 'Sin rumbo' est une phrase adverbiale signifiant 'sans direction'.

• Esas tres palabras se dicen mucho, pero no son suficientes.

  ➔ Construction impersonnelle avec 'se'

  ➔ La construction avec 'se' ('se dicen') est utilisée pour exprimer une déclaration générale sur ce que les gens font. Elle est impersonnelle, ce qui signifie qu'il n'y a pas de sujet spécifique qui effectue l'action. Elle se traduit approximativement par 'les gens disent'.

• Estaré observándote (Cada que respiras)

  ➔ Futur Continu

  ➔ 'Estaré observándote' utilise le futur continu pour décrire une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur. 'Cada que' est une façon informelle de dire 'chaque fois'.