Every Breath You Take – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Police
• Album: Synchronicity

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
breath /breθ/ A1	noun - respiration
move /muːv/ A1	verb - bouger noun - mouvement
break /breɪk/ A1	verb - casser verb - rompre noun - pause
step /step/ A1	noun - pas verb - marcher
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - regarder
day /deɪ/ A1	noun - jour
word /wɜːd/ A1	noun - mot
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
night /naɪt/ A1	noun - nuit
stay /steɪ/ A2	verb - rester
heart /hɑːt/ A2	noun - coeur
aches /eɪks/ B1	verb - douleur
vow /vaʊ/ B2	noun - voeu verb - jurer
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
fake /feɪk/ B1	adjective - faux verb - simuler
claim /kleɪm/ B2	noun - revendication verb - revendiquer
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
trace /treɪs/ B1	noun - trace
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
face /feɪs/ A1	noun - visage
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - remplacer
cold /kəʊld/ A1	adjective - froid
long /lɒŋ/ A2	verb - désirer ardemment adjective - long
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - étreinte verb - embrasser
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - pleurer

Structures grammaticales clés

• Every breath you take

  ➔ Structure Sujet-Verbe-Objet avec 'every' indiquant chaque instance.

  ➔ Cette ligne utilise le présent simple pour décrire une action habituelle. "Every" souligne que cette action est répétée à chaque respiration.

• I'll be watching you

  ➔ Futur continu ('will be + verbe-ing') indiquant une action qui sera en cours à un moment futur.

  ➔ Cette ligne utilise le futur continu pour souligner la nature continue de la surveillance. Ce n'est pas seulement un exemple de regard, mais un acte continu.

• Oh, can't you see

  ➔ Mode impératif (see) avec une contraction négative ('can't') formant une question rhétorique.

  ➔ C'est une question rhétorique car l'orateur ne veut pas vraiment de réponse. Il est utilisé pour souligner l'évidence de la déclaration qui suit.

• You belong to me

  ➔ Présent simple exprimant un état d'être ou de possession.

  ➔ Cette déclaration exprime un sentiment possessif. C'est une déclaration simple et directe utilisant le verbe 'belong' au présent.

• How my poor heart aches

  ➔ Structure de phrase exclamative avec 'How' soulignant le degré du sentiment.

  ➔ 'How' est utilisé pour introduire l'exclamation, exprimant un fort sentiment de douleur ou de tristesse. 'Aches' est le verbe qui décrit la douleur émotionnelle.

• Since you've gone, I've been lost without a trace

  ➔ Temps présent parfait ('have/has + participe passé') dans les deux clauses reliées par 'since'. La première clause ('Since you've gone') utilise le présent parfait pour décrire une action achevée ayant une pertinence pour le présent. La deuxième clause ('I've been lost...') utilise le présent parfait continu pour décrire un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent.

  ➔ 'Since' indique le point de départ du sentiment de perte de l'orateur. L'utilisation du temps présent parfait montre que l'état de perte a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent.

• I dream at night, I can only see your face

  ➔ Présent simple ('dream', 'can see') utilisé pour décrire des actions habituelles et des capacités, respectivement.

  ➔ L'expression 'I dream at night' décrit une activité récurrente en utilisant le présent simple. 'I can only see your face' utilise le verbe modal 'can' pour exprimer l'incapacité du locuteur à voir autre chose.

• I look around, but it's you I can't replace

  ➔ Temps présent simple avec la conjonction 'but' reliant deux idées contrastées. La deuxième clause présente une structure de phrase clivée pour mettre l'accent : 'it's you I can't replace'.

  ➔ 'But' signale un contraste entre le fait de regarder autour de soi et de ne trouver personne pour remplacer le sujet. La structure de la phrase clivée souligne l'importance de 'you' et met l'accent sur le caractère unique de la personne. Ceci est souvent fait en utilisant une construction qui commence par 'it is/was' suivi de ce que vous voulez souligner.