So Lonely – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Police
• Album: Outlandos d'Amour

Paroles et Traduction

[Français]

(musique entraînante)

♪ Eh bien, quelqu'un m'a dit hier ♪

♪ Que quand tu jettes ton amour ♪

♪ Tu agis comme si tu t'en fichais ♪

♪ Tu as l'air d'aller quelque part ♪

♪ Mais je n'arrive pas à me convaincre ♪

♪ Que je ne pourrais vivre sans personne d'autre ♪

♪ Et je ne peux que jouer ce rôle-là ♪

♪ Et rester là, à soigner mon cœur brisé ♪

♪ Si seul ♪

♪ Si seul ♪

♪ Si seul ♪

♪ Si seul ♪

♪ Si seul ♪

♪ Si seul ♪

♪ Plus personne n'a frappé à ma porte ♪

♪ Depuis mille ans ou plus ♪

♪ Tout apprêté et nulle part où aller ♪

♪ Bienvenue à ce spectacle en solo ♪

♪ Prenez juste un siège, ils sont toujours gratuits ♪

♪ Pas de surprise, pas de mystère ♪

♪ Dans ce théâtre que j'appelle mon âme ♪

♪ Je joue toujours le rôle principal ♪

♪ Si seul ♪

♪ Si seul ♪

♪ Si seul ♪

♪ Si seul ♪

♪ Je me sens si seul ♪

♪ Si seul, je me sens abattu ♪

♪ Si seul, je me sens si seul ♪

(musique entraînante)

♪ Si seul ♪

♪ Si seul ♪

♪ Si seul ♪

♪ Si seul ♪

♪ Si seul ♪

♪ Si seul ♪

♪ Je me sens si seul ♪

♪ Et je me sens seul et je me sens si seul ♪

♪ Je me sens si seul ♪

♪ Je me sens si seul ♪

♪ Je me sens si seul ♪

♪ Je me sens si mal ♪

♪ Je me sens si mal ♪

♪ Je me sens si mal ♪

♪ Je me sens si mal ♪

♪ Je me sens si mal ♪

♪ Je me sens si mal, si seul ♪

♪ Je me sens si mal ♪

[Anglais]

(upbeat music)

♪ Well, someone told me yesterday ♪

♪ That when you throw your love away ♪

♪ You act as if you just don't care ♪

♪ You look as if you're going somewhere ♪

♪ But I just can't convince myself ♪

♪ I couldn't live with no one else ♪

♪ And I can only play that part ♪

♪ And sit and nurse my broken heart ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ Now no one's knocked upon my door ♪

♪ For a thousand years or more ♪

♪ All made up and nowhere to go ♪

♪ Welcome to this one man show ♪

♪ Just take a seat, they're always free ♪

♪ No surprise, no mystery ♪

♪ In this theater that I call my soul ♪

♪ I always play the starring role ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ So lonely, I feel low ♪

♪ So lonely, I feel so lonely ♪

(upbeat music)

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ I feel so alone ♪

♪ And I feel alone and I feel so lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low lonely ♪

♪ I feel so low ♪

Structures grammaticales clés

• ♪ Well, someone told me yesterday ♪

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe 'told' est au passé composé, indiquant une action terminée dans le passé ('yesterday').

• ♪ You act as if you just don't care ♪

  ➔ Mode subjonctif avec 'as if'

  ➔ La locution 'as if' introduit une situation hypothétique, suggérant que l'action ('act') est contraire à la réalité.

• ♪ But I just can't convince myself ♪

  ➔ Verbe modal 'can't' pour la capacité

  ➔ Le verbe modal 'can't' est utilisé pour exprimer l'incapacité du locuteur à se convaincre lui-même.

• ♪ And sit and nurse my broken heart ♪

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif 'to nurse' est utilisé pour exprimer le but de l'action 'sit', indiquant pourquoi le locuteur est assis.

• ♪ Now no one's knocked upon my door ♪

  ➔ Présent parfait avec 'has/have'

  ➔ Le présent parfait avec 'has/have' est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• ♪ In this theater that I call my soul ♪

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ La proposition relative 'that I call my soul' fournit des informations supplémentaires sur 'this theater', précisant ce que le locuteur entend par là.

• ♪ I always play the starring role ♪

  ➔ Présent simple pour habitude

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire une action habituelle, indiquant que le locuteur joue régulièrement le rôle principal.