Chasing Cars – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Snow Patrol
• Album: The Forest Is The Path

Paroles et Traduction

Découvrez les subtilités de l'anglais à travers les métaphores poétiques et les répétitions évocatrices de 'Chasing Cars'. Idéale pour explorer le vocabulaire amoureux et les structures narratives simples, cette chanson intemporelle vous immerge dans une romance universelle tout en perfectionnant votre compréhension orale.

[Français]

(Douce musique rock entraînante)

On fera tout

Absolument tout

Par nous-mêmes

On n'a besoin

De rien

Ni de personne

Si je reste là

Si je me contente de rester là

Restes-tu avec moi ?

Et oublions le monde, tout simplement

Je ne sais pas vraiment

Comment dire

Ce que je ressens

Ces trois mots

Sont dits trop souvent

Ils ne suffisent pas

Si je reste là

Si je me contente de rester là

Restes-tu avec moi ?

Et oublions le monde, tout simplement

Oublie ce qu'on nous dit

Avant qu'on ne devienne trop vieux

Montre-moi un jardin

Qui explose de vie

Perdons du temps

À courir après des voitures

Au-dessus de nos têtes

Si je reste là

Si je me contente de rester là

Restes-tu avec moi ?

Et oublions le monde, tout simplement

Tout ce que je suis

Tout ce que j'ai jamais été

Est ici, dans tes yeux parfaits

C'est tout ce que je peux voir

Je ne sais pas où

Ni comment non plus, je suis perdu

Sache juste que ces choses

Ne changeront jamais pour nous, jamais

Si je reste là

Si je me contente de rester là

Restes-tu avec moi ?

Et oublions le monde, tout simplement

[Anglais]

(stirring soft rock music)

♪ We'll do it all ♪

♪ Everything ♪

♪ On our own ♪

♪ We don't need ♪

♪ Anything ♪

♪ Or anyone ♪

♪ If I lie here ♪

♪ If I just lie here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪

♪ I don't quite know ♪

♪ How to say ♪

♪ How I feel ♪

♪ Those three words ♪

♪ Are said too much ♪

♪ They're not enough ♪

♪ If I lie here ♪

♪ If I just lie here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪

♪ Forget what we're told ♪

♪ Before we get too old ♪

♪ Show me a garden ♪

♪ That's bursting into life ♪

♪ Let's waste time ♪

♪ Chasing cars ♪

♪ Around our heads ♪

♪ If I lie here ♪

♪ If I just lie here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪

♪ All that I am ♪

♪ All that I ever was ♪

♪ Is here in your perfect eyes ♪

♪ They're all I can see ♪

♪ I don't know where ♪

♪ Confused about how as well ♪

♪ Just know that these things ♪

♪ Will never change for us at all ♪

♪ If I lie here ♪

♪ If I just lie here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lie /laɪ/ A2	verb - se coucher
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
world /wɜːld/ A1	noun - monde
words /wɜːdz/ A1	noun - mots
told /toʊld/ A1	verb - dit
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - jardin
life /laɪf/ A1	noun - vie
time /taɪm/ A1	noun - temps
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - poursuivant
cars /kɑːrz/ A1	noun - voitures
heads /hedz/ A1	noun - têtes
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer

Structures grammaticales clés

• We don't need Anything Or anyone

  ➔ Concordance négative (double négation) et coordination

  ➔ La phrase utilise "don't need" (négatif) suivi de "Anything Or anyone" impliquant un aspect négatif supplémentaire. Bien que techniquement discutable grammaticalement dans des contextes formels, c'est un choix stylistique courant dans le langage informel et les paroles de chansons pour mettre l'accent. 'Or' coordonne 'anything' et 'anyone'.

• If I lie here If I just lie here Would you lie with me And just forget the world

  ➔ Phrases conditionnelles (type 2), verbe modal « would » et impératif (sous une forme adoucie)

  ➔ Les paroles utilisent une conditionnelle de type 2 : "If I lie here...would you lie with me". Cela exprime une situation irréelle ou improbable. "Would" est un verbe modal qui exprime une requête polie ou une situation hypothétique. « forget the world » peut être vu comme un impératif adouci, ce n'est pas un ordre direct mais une supplication.

• Forget what we're told Before we get too old

  ➔ Voix passive (we're told) et 'too' + adjectif (too old)

  ➔ "we're told" est à la voix passive indiquant que quelqu'un (non spécifié) nous dit quelque chose. « too old » utilise « too » pour indiquer un degré excessif.

• Let's waste time Chasing cars Around our heads

  ➔ Impératif (Let's) et participe présent utilisé comme verbe de mouvement (chasing)

  ➔ « Let's waste time » est un impératif suggérant une action. « Chasing » est un participe présent modifiant « time », décrivant avec quel type d'activité perdre du temps. Il agit comme un verbe décrivant le mouvement ou l'action liée à la perte de temps.

• All that I am All that I ever was Is here in your perfect eyes

  ➔ Propositions relatives (« All that I am », « All that I ever was ») et accord sujet-verbe (« is »)

  ➔ « All that I am » et « All that I ever was » sont des propositions relatives fonctionnant comme le sujet de la phrase. Le verbe « is » s'accorde avec le sujet singulier (tout le concept exprimé par les deux propositions).

• I don't know where Confused about how as well

  ➔ Ellipse et expression adverbiale

  ➔ « Confused about how as well » est elliptique ; la clause complète serait quelque chose comme « I am confused about how as well ». « As well » est une expression adverbiale indiquant un ajout à une déclaration précédente.