Chasing Cars – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Snow Patrol
• Album: The Forest Is The Path

Paroles et Traduction

[Français]

(wind blowing)

(soft rock music)

♪ On fera tout ♪

♪ Tout ♪

♪ Par nous-mêmes ♪

(soft rock music)

♪ On n'a besoin ♪

♪ De rien ♪

♪ Ni de personne ♪

♪ Si je m'allongeais ici ♪

♪ Si je m'allongeais juste ici ♪

♪ Est-ce que tu t'allongerais avec moi - et oublierais le monde ♪

(soft rock music)

♪ Je ne sais pas vraiment ♪

♪ Comment dire ♪

♪ Ce que je ressens ♪

(soft rock music)

♪ Ces trois mots ♪

♪ Sont dits trop souvent ♪

♪ Ils ne suffisent pas ♪

♪ Si je m'allongeais ici ♪

♪ Si je m'allongeais juste ici ♪

♪ Est-ce que tu t'allongerais avec moi - et oublierais le monde ♪

♪ Oublions ce qu'on nous dit ♪

♪ Avant qu'on ne devienne trop vieux ♪

♪ Montre-moi un jardin qui - explose de vie ♪

(soft rock music)

♪ Perdons du temps ♪

♪ À courir après des voitures ♪

♪ Autour de nos têtes ♪

♪ Si je m'allongeais ici ♪

♪ Si je m'allongeais juste ici ♪

♪ Est-ce que tu t'allongerais avec moi - et oublierais le monde ♪

♪ Oublions ce qu'on nous dit ♪

♪ Avant qu'on ne devienne trop vieux ♪

♪ Montre-moi un jardin qui - explose de vie ♪

♪ Tout ce que je suis ♪

♪ Tout ce que j'ai jamais été ♪

♪ Est ici dans tes yeux parfaits ♪

♪ C'est tout ce que je peux voir ♪

♪ Je ne sais pas où ♪

♪ Je suis perdu et je ne sais pas comment non plus ♪

♪ Sache juste que ces - choses ne changeront jamais ♪

♪ Pour nous, pas du tout ♪

♪ Si je m'allongeais ici ♪

♪ Si je m'allongeais juste ici ♪

♪ Est-ce que tu t'allongerais avec moi - et oublierais le monde ♪

[Anglais]

(wind blowing)

(soft rock music)

♪ We'll do it all ♪

♪ Everything ♪

♪ On our own ♪

(soft rock music)

♪ We don't need ♪

♪ Anything ♪

♪ Or anyone ♪

♪ If I lay here ♪

♪ If I just lay here ♪

♪ Would you lie with me and just forget the world ♪

(soft rock music)

♪ I don't quite know ♪

♪ How to say ♪

♪ How I feel ♪

(soft rock music)

♪ Those three words ♪

♪ Are said too much ♪

♪ They're not enough ♪

♪ If I lay here ♪

♪ If I just lay here ♪

♪ Would you lie with me and just forget the world ♪

♪ Forget what we're told ♪

♪ Before we get too old ♪

♪ Show me a garden that's bursting into life ♪

(soft rock music)

♪ Let's waste time ♪

♪ Chasing cars ♪

♪ Around our heads ♪

♪ If I lay here ♪

♪ If I just lay here ♪

♪ Would you lie with me and just forget the world ♪

♪ Forget what we're told ♪

♪ Before we get too old ♪

♪ Show me a garden that's bursting into life ♪

♪ All that I am ♪

♪ All that I ever was ♪

♪ Is here in your perfect eyes ♪

♪ They're all I can see ♪

♪ I don't know where ♪

♪ Confused about how as well ♪

♪ Just know that these things will never change ♪

♪ For us at all ♪

♪ If I lay here ♪

♪ If I just lay here ♪

♪ Would you lie with me and just forget the world ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soft /sɒft/ A2	adjective - doux
blowing /ˈbloʊɪŋ/ B2	verb - souffler
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
everyone /ˈɛvrɪwʌn/ A2	pronoun - tout le monde
lay /leɪ/ B1	verb - poser
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
words /wɜːrdz/ A2	noun - mots
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
garden /ˈgɑːrdn/ A2	noun - jardin
life /laɪf/ A2	noun - vie
waste /weɪst/ B2	verb - gaspiller noun - déchet

Structures grammaticales clés

• If I lay here

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ La phrase "Si je m'allonge ici" introduit une condition qui dépend de l'action de s'allonger.

• Would you lie with me

  ➔ Demandes et offres polies

  ➔ La phrase "Voudriez-vous vous allonger avec moi" est une façon polie de demander à quelqu'un de se joindre à vous.

• Forget what we're told

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase "ce qu'on nous dit" utilise la voix passive pour indiquer que le sujet reçoit l'action.

• Show me a garden

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Montre-moi un jardin" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• All that I am

  ➔ Propositions relatives

  ➔ La phrase "Tout ce que je suis" utilise une proposition relative pour fournir plus d'informations sur le sujet.

• They're all I can see

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ La phrase "Ils sont tout ce que je peux voir" démontre l'accord sujet-verbe, où le sujet pluriel s'accorde avec le verbe.

• Just know that these things will never change

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "ces choses ne changeront jamais" utilise le futur simple pour exprimer une action qui se produira.