Faz uma loucura por mim – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Alcione
• Album: Faz uma loucura por mim (Ao vivo)

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu queria pedir para vocês...

Je voulais vous demander...

Faça uma loucura por mim.

Fais une folie pour moi.

Aí, Luizão.

Allez, Luizão.

Faz uma loucura por mim

Fais une folie pour moi

Sai gritando por aí bebendo e chora

Crie dans la rue en buvant - et pleure

Toma um porre, picha um muro que me adora

Prends une cuite, - pète un mur qui m'adore

Faz uma loucura por mim

Fais une folie pour moi

Fica até de madrugada, perde a hora

Reste jusque tard dans la nuit, - rate l’heure

Sai comigo pra gandaia noite afora

Sors avec moi en fête - toute la nuit

Só assim eu acredito nessa história

C’est la seule façon que j’ai - de croire

Que você sentiu saudade de me ter

Que tu as eu la nostalgie de me retrouver

Põe na prática besteiras da memória

Met-la en pratique - ces idioties de mémoire

Pensa menos, faz de tudo, manda ver

Pense moins, fais tout, - fonce

Vem pra dentro, tenta ser da mesma escória

Viens là-dedans, - essaie d’être dans la même pâte

Como já fiz mil loucuras por você

Comme j’ai déjà fait mille folies pour toi

Nós dois

Nous deux

Se é pra recomeçar que seja até o fim

Si on doit tout recommencer - autant jusqu’à la fin

Nós dois

Nous deux

Se não é pra ficar, não gaste o seu latim

Si ce n’est pas pour rester, - ne perds pas ton temps

Nós dois

Nous deux

Só posso te aceitar ao ver que você faz

Je peux seulement t’accepter - en voyant que tu fais

Uma loucura por mim, uma loucura por mim

Une folie pour moi, - une folie pour moi

Depois

Après

Que você me provar que vai fazer assim

Que tu me prouves - que tu feras comme ça

Depois

Après

Você pode provar o que quiser de mim

Tu peux prouver - tout ce que tu veux de moi

Depois

Après

Já posso acreditar que você foi capaz

Je peux déjà croire - que tu étais capable

De uma loucura por mim

D’une folie pour moi

Só assim eu acredito nessa história

C’est la seule façon que j’ai - de croire

Que você sentiu saudade de me ter

Que tu as eu la nostalgie de me retrouver

Põe na prática besteiras da memória

Met-la en pratique - ces idioties de mémoire

Pensa menos, faz de tudo, manda ver

Pense moins, fais tout, - fonce

Vem pra dentro, tenta ser da mesma escória

Viens là-dedans, - essaie d’être dans la même pâte

Como já fiz mil loucuras por você

Comme j’ai déjà fait mille folies pour toi

Nós dois

Nous deux

Se é pra recomeçar que seja até o fim

Si on doit tout recommencer - autant jusqu’à la fin

Nós dois

Nous deux

Se não é pra ficar, não gaste o seu latim

Si ce n’est pas pour rester, - ne perds pas ton temps

Nós dois

Nous deux

Só posso te aceitar ao ver que você faz

Je peux seulement t’accepter - en voyant que tu fais

Uma loucura por mim, uma loucura por mim

Une folie pour moi, - une folie pour moi

Depois

Après

Que você me provar que vai fazer assim

Que tu me prouves - que tu feras comme ça

Depois

Après

Você pode provar o que quiser de mim

Tu peux prouver - tout ce que tu veux de moi

Depois

Après

Já posso acreditar que você foi capaz

Je peux déjà croire - que tu étais capable

De uma loucura por mim

D’une folie pour moi

Faz uma loucura por mim

Fais une folie pour moi

Se tem outra em tua vida

S’il y a une autre dans ta vie

Manda embora

Pars-la loin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pedir /peˈdir/ A2	verb - demander
loucuras /loˈkuɾas/ B2	noun - folie
gritando /gɾiˈtɐ̃du/ B1	verb - criant
adora /aˈdo.ɾɐ/ A2	verb - adorer
bêbendo /bɛˈbẽdu/ B1	verb - urbain
perde /ˈpeʁdʒi/ A2	verb - perdre
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - histoire
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nostalgie
prática /ˈpɾa.tʃi.kɐ/ B1	noun - pratique
mente /ˈmẽtʃi/ A2	noun - esprit
ver /veʁ/ A1	verb - voir
provar /pɾoˈvaɾ/ B1	verb - essayer
capaz /kaˈpaɪz/ B2	adjective - capable

Structures grammaticales clés

• Faça uma loucura por mim.

  ➔ Mode impératif (ordre ou suggestion directe)

  ➔ Le verbe **Faça** est à **l'impératif**, utilisé pour donner un **ordre** ou une **suggestion** directe.

• Sai gritando por aí bebendo e chora.

  ➔ Verbes en séquence à la **forme de participe présent**

  ➔ Les verbes **Sai**, **bebendo**, et **chora** sont utilisés en succession pour décrire des actions en cours, où **bebendo** est un **gérondif**.

• Se é pra recomeçar que seja até o fim.

  ➔ Mode **subjonctif** (exprime souhaits ou hypothèses)

  ➔ L'expression **Se é pra recomeçar** utilise le **subjonctif** (**seja**) pour évoquer une condition hypothétique ou souhaitée.

• Depois que você me provar que vai fazer assim.

  ➔ Proposition subordonnée avec **futur** (indique une intention future)

  ➔ L'expression **que vai fazer assim** indique une **intention future**, utilisant la forme **vai fazer** (aller faire).

• Já posso acreditar que você foi capaz de uma loucura por mim.

  ➔ Passé composé et capacité (poder + capable de)

  ➔ L'expression **que você foi capaz de** utilise le **passé composé** et **capaz de** pour indiquer une capacité passée.