Você me vira a cabeça (me tira do sério) – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Alcione
• Album: Ao vivo 2

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Vamos cantar, minha gente.

Allons chanter, mes amis.

Obrigada.

Merci.

Você me vira a cabeça

Tu me tournes la tête

Me tira do sério

Tu me sors de mes gonds

Destrói os planos Que um dia eu fiz pra mim

Tu détruis les plans - Que j'avais faits pour moi

Me faz pensar: "Por que a vida é assim?"

Tu me fais penser : - "Pourquoi la vie est-elle ainsi ?"

Eu sempre vou e volto Pros teus braços

Je vais et viens toujours - Dans tes bras

Você não me quer de verdade

Tu ne veux pas vraiment de moi

No fundo, eu sou sua vaidade

Au fond, je suis ta vanité

Eu vivo seguindo Os teus passos

Je vis en suivant - Tes pas

Eu sempre estou presa Em teus laços

Je suis toujours prisonnière - De tes liens

É só você chamar Que eu vou

Il suffit que tu appelles - Et j'y vais

Por que você Não vai embora de vez?

Pourquoi tu - Ne pars pas une fois pour toutes ?

Por que não me liberta Dessa paixão?

Pourquoi ne me libères-tu pas - De cette passion ?

Por quê?

Pourquoi ?

Por que você não diz Que não me quer mais?

Pourquoi tu ne dis pas - Que tu ne veux plus de moi ?

Por que não deixa livre O meu coração?

Pourquoi ne laisses-tu pas libre - Mon cœur ?

Mas tem que me prender, tem

Mais tu dois m'emprisonner, tu dois

Tem que seduzir, tem

Tu dois séduire, tu dois

Só pra me deixar Louca por você

Juste pour me rendre - Folle de toi

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Juste pour avoir quelqu'un - Qui est toujours à ta disposition

Por um segundo de amor

Pour une seconde d'amour

Mas tem que me prender, tem

Mais tu dois m'emprisonner, tu dois

Tem que seduzir, tem

Tu dois séduire, tu dois

Só pra me deixar Louca por você

Juste pour me rendre - Folle de toi

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Juste pour avoir quelqu'un - Qui est toujours à ta disposition

Por um segundo de amor

Pour une seconde d'amour

Você não me quer de verdade

Tu ne veux pas vraiment de moi

No fundo, eu sou sua vaidade

Au fond, je suis ta vanité

Eu vivo seguindo Os teus passos

Je vis en suivant - Tes pas

Eu sempre estou presa Em teus laços

Je suis toujours prisonnière - De tes liens

É só você chamar Que eu vou

Il suffit que tu appelles - Et j'y vais

Por que você Não vai embora de vez?

Pourquoi tu - Ne pars pas une fois pour toutes ?

Por que não me liberta Dessa paixão?

Pourquoi ne me libères-tu pas - De cette passion ?

Por quê?

Pourquoi ?

Por que você não diz Que não me quer mais?

Pourquoi tu ne dis pas - Que tu ne veux plus de moi ?

Por que não deixa livre O meu coração?

Pourquoi ne laisses-tu pas libre - Mon cœur ?

Mas tem que me prender, tem

Mais tu dois m'emprisonner, tu dois

Tem que seduzir, tem

Tu dois séduire, tu dois

Só pra me deixar Louca por você

Juste pour me rendre - Folle de toi

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Juste pour avoir quelqu'un - Qui est toujours à ta disposition

Por um segundo de amor

Pour une seconde d'amour

Mas tem que me prender, tem

Mais tu dois m'emprisonner, tu dois

Tem que seduzir, tem

Tu dois séduire, tu dois

Só pra me deixar Louca por você

Juste pour me rendre - Folle de toi

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Juste pour avoir quelqu'un - Qui est toujours à ta disposition

Por um segundo de amor

Pour une seconde d'amour

Mas tem que me prender, tem

Mais tu dois m'emprisonner, tu dois

Tem que seduzir, tem

Tu dois séduire, tu dois

Só pra me deixar Louca por você

Juste pour me rendre - Folle de toi

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Juste pour avoir quelqu'un - Qui est toujours à ta disposition

Por um segundo de amor

Pour une seconde d'amour

Tem

Tu dois

Valeu, hein?

Merci bien, hein ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - chanter
obrigada /o.bɾiˈɡa.dɐ/ A1	interjection - merci
vira /ˈvi.ɾɐ/ B1	verb - tourner
tira /ˈti.ɾɐ/ A2	verb - tirer
destrói /deʃˈtɾɔj/ B2	verb - détruire
planos /ˈpla.nus/ B2	noun - plans
pensar /pɛ̃ˈsaʁ/ B1	verb - penser
vida /ˈvi.da/ A2	noun - vie
quer /keʁ/ B1	verb - vouloir
verdade /veʁ.da.dʒi/ B2	noun - vérité
liberta /liˈbɛʁ.ta/ B2	noun - liberté
paixão /paɪˈsãw̃/ B2	noun - passion
louca /ˈlo.ka/ B2	adjective - folle
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Você me vira a cabeça Me tira do sério

  ➔ Utilisation des pronoms et conjugaison verbale au présent.

  ➔ La phrase utilise des pronoms objets ("me") et des verbes au présent ("vira", "tira") pour décrire les effets immédiats des actions de quelqu'un sur l'orateur.

• Destrói os planos Que um dia eu fiz pra mim

  ➔ Proposition relative avec "que" et temps passé (prétérito perfeito).

  ➔ "que" introduit une proposition relative décrivant "planos". "Fiz" est au *pretérito perfeito*, indiquant une action achevée dans le passé.

• Eu sempre vou e volto Pros teus braços

  ➔ Utilisation de prépositions avec contractions (pros = para os).

  ➔ "Pros" est une contraction de "para os," qui signifie "vers les." Cela illustre les contractions courantes utilisées en portugais.

• É só você chamar Que eu vou

  ➔ Mode subjonctif (implicitement) et subjonctif futur (eu vou).

  ➔ Bien qu'elle n'utilise pas explicitement la forme subjonctive, la signification implique une condition : "Si tu appelais, j'irais". Le subjonctif futur est exprimé par l'indicatif futur "vou" car il dépend d'une condition (ton appel). Dans un écrit plus formel, on utiliserait « Se você chamasse, eu iria ».

• Por que você Não vai embora de vez?

  ➔ Structure de phrase interrogative avec négation.

  ➔ Cette ligne est une question qui utilise "Por que" (Pourquoi) et inclut une négation "Não vai" (ne s'en va pas), créant un sentiment de désir frustré.

• Mas tem que me prender, tem Tem que seduzir, tem

  ➔ Utilisation de 'tem que' + infinitif pour exprimer une obligation ou une nécessité et répétition pour souligner.

  ➔ "Tem que" signifie "doit" ou "il faut". La répétition de "tem" renforce le sentiment de compulsion et d'insistance. Cela montre l'état émotionnel compliqué : être conscient de la manipulation mais y succomber quand même.