Meu Ébano – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Alcione

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

É, você é um negão de tirar o chapéu

Oui, tu es un homme noir à qui on tire son chapeau

Não posso dar mole senão você créu

Je ne peux pas me relâcher sinon tu me prends

Me ganha na manha e baubau

Tu me gagnes avec douceur et hop là

Leva meu coração

Tu prends mon cœur

É, você é um ébano, lábios de mel

Oui, tu es un ébène, des lèvres de miel

Um príncipe negro feito a pincel

Un prince noir peint à la main

É só melanina

Que de la mélanine

Cheirando à paixão

Qui sent la passion

É, será que eu caí na sua rede?

Oui, suis-je tombée dans tes filets ?

Ainda não sei

Je ne sais pas encore

Sei não, mas tô achando que já dancei

Je ne sais pas, mais je crois que je suis foutue

Na tentação da sua cor

Par la tentation de ta couleur

Pois é

C'est vrai

Me pego toda hora querendo te ver

Je me surprends à vouloir te voir à chaque instant

Olhando pras estrelas, pensando em você

Regardant les étoiles, pensant à toi

Negão, eu tô com medo que isso seja amor

Noir, j'ai peur que ce soit de l'amour

Moleque levado, sabor de pecado

Petit voyou, goût de péché

Menino danado, fiquei balançada

Garçon coquin, je suis chamboulée

Confesso, quase perco a fala

Je l'avoue, j'en perds presque la parole

Com seu jeito, de me cortejar

Avec ta façon de me courtiser

Que nem mestre-sala

Comme un maître de cérémonie

Meu preto retinto, malandro distinto

Mon noir profond, voyou distingué

Será que é instinto? Mas quando te vejo

Est-ce de l'instinct ? Mais quand je te vois

Enfeito meu beijo, retoco o batom

J'embellis mon baiser, je retouche mon rouge à lèvres

A sensualidade da raça é um dom

La sensualité de la race est un don

É você, meu ébano, é tudo de bom

C'est toi, mon ébène, c'est que du bonheur

...

...

É, você é um negão de tirar o chapéu

Oui, tu es un homme noir à qui on tire son chapeau

Não posso dar mole senão você créu

Je ne peux pas me relâcher sinon tu me prends

Me ganha na manha e baubau

Tu me gagnes avec douceur et hop là

Leva meu coração

Tu prends mon cœur

É, você é um ébano, lábios de mel

Oui, tu es un ébène, des lèvres de miel

Um príncipe negro feito a pincel

Un prince noir peint à la main

É só melanina

Que de la mélanine

Cheirando à paixão

Qui sent la passion

É, será que eu caí na sua rede?

Oui, suis-je tombée dans tes filets ?

Ainda não sei

Je ne sais pas encore

Sei não, mas tô achando que já dancei

Je ne sais pas, mais je crois que je suis foutue

Na tentação da sua cor

Par la tentation de ta couleur

Pois é

C'est vrai

Me pego toda hora querendo te ver

Je me surprends à vouloir te voir à chaque instant

Olhando pras estrelas, pensando em você

Regardant les étoiles, pensant à toi

Negão, eu tô com medo que isso seja amor

Noir, j'ai peur que ce soit de l'amour

Moleque levado, sabor de pecado

Petit voyou, goût de péché

Menino danado, fiquei balançada

Garçon coquin, je suis chamboulée

Confesso, quase perco a fala

Je l'avoue, j'en perds presque la parole

Com seu jeito, de me cortejar

Avec ta façon de me courtiser

Que nem mestre-sala

Comme un maître de cérémonie

Meu preto retinto, malandro distinto

Mon noir profond, voyou distingué

Será que é instinto? Mas quando te vejo

Est-ce de l'instinct ? Mais quand je te vois

Enfeito meu beijo, retoco o batom

J'embellis mon baiser, je retouche mon rouge à lèvres

A sensualidade da raça é um dom

La sensualité de la race est un don

É você, meu ébano, é tudo de bom

C'est toi, mon ébène, c'est que du bonheur

Ah moleque

Ah, petit!

Moleque levado, sabor de pecado

Petit voyou, goût de péché

Menino danado, fiquei balançada

Garçon coquin, je suis chamboulée

Confesso, quase perco a fala

Je l'avoue, j'en perds presque la parole

Com seu jeito, de me cortejar

Avec ta façon de me courtiser

Que nem mestre-sala

Comme un maître de cérémonie

Meu preto retinto, malandro distinto

Mon noir profond, voyou distingué

Será que é instinto? Mas quando te vejo

Est-ce de l'instinct ? Mais quand je te vois

Enfeito meu beijo, retoco o batom

J'embellis mon baiser, je retouche mon rouge à lèvres

A sensualidade da raça é um dom

La sensualité de la race est un don

É você, meu ébano, é tudo de bom

C'est toi, mon ébène, c'est que du bonheur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
negão /neˈɡɐ̃w/ A2	noun - Homme noir
chapéu /ʃaˈpew/ A2	noun - chapeau
creu /krɛw/ B1	interjection - une expression colloquiale signifiant "wow" ou "incroyable" (portugais brésilien)
maneira /maˈne.i.ɾɐ/ A2	noun - manière
coração /koɾaˈsãw/ A2	noun - cœur
mel /mẽj/ A2	noun - miel
paixão /paɪˈsɐ̃w̃/ B1	noun - passion
rede /ˈʁɛdʒi/ A2	noun - réseau
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - danser
país /paˈiz/ A2	noun - pays
cor /koɾ/ A1	noun - couleur
estrelas /esˈtɾe.lɐs/ A2	noun - étoiles
amor /aˈmɔʁ/ A2	noun - amour
motivo /moˈtʃi.vu/ B1	noun - motif

Structures grammaticales clés

• É, você é um negão de tirar o chapéu.

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "vous êtes" indique un état ou une identité actuelle.

• Me pego toda hora querendo te ver.

  ➔ Présent continu pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "voulant te voir" montre un désir qui se produit actuellement.

• Confesso, quase perco a fala.

  ➔ Présent pour des confessions personnelles.

  ➔ La phrase "je perds presque" indique un événement proche qui se produit dans le présent.

• A sensualidade da raça é um dom.

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ La phrase "c'est un don" exprime une vérité universelle sur la sensualité.

• Menino danado, fiquei balançada.

  ➔ Passé pour des actions complètes.

  ➔ La phrase "je suis restée balancée" indique un état émotionnel complété.

• Será que eu caí na sua rede?

  ➔ Futur pour des spéculations.

  ➔ La phrase "sera que" introduit une question sur un événement futur possible.

• Olhando pras estrelas, pensando em você.

  ➔ Gérondif pour des actions en cours.

  ➔ Les phrases "regardant" et "pensant" indiquent des actions se produisant simultanément.