Evidências – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chitãozinho & Xororó, Alcione, Ana Clara, Anavitória, Simone & Simaria, Bruna Viola, Kell Smith, Tânia Mara

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je dis que j'ai cessé de t'aimer

C'est parce que je t'aime

Quand je dis que je ne veux plus de toi

C'est parce que je te veux

J'ai peur de te donner mon cœur

Et de confesser que je suis entre tes mains

Mais je ne peux pas imaginer ce que je vais devenir

Si je te perds un jour

Je m'éloigne et me défends de toi

Mais ensuite je me livre

Je fais semblant, je dis des choses que je ne suis pas

Mais ensuite je nie

Mais la vérité, c'est que je suis fou de toi

Et j'ai peur de penser à te perdre

Je dois accepter que ça ne peut plus continuer

À séparer nos vies

Et dans cette folie de dire que je ne te veux pas

Je nie les apparences, déguisant les évidences

Mais à quoi bon vivre en feignant

Si je ne peux pas tromper mon cœur ?

(Je sais que je t'aime)

Assez de mensonges, de nier mon désir

Je te veux plus que tout, j'ai besoin de ton baiser

Je livre ma vie

Pour que tu fasses ce que tu veux de moi

Je veux juste t'entendre dire que oui

Dis que c'est vrai, que tu as de la nostalgie

Que tu penses encore beaucoup à moi

Dis que c'est vrai, que tu as de la nostalgie

Que tu veux encore vivre pour moi

...

Je m'éloigne et me défends de toi

Mais ensuite je me livre

Je fais semblant, je dis des choses que je ne suis pas

Mais ensuite je nie

Mais la vérité, c'est que je suis fou de toi

Et j'ai peur de penser à te perdre

Je dois accepter que ça ne peut plus continuer

À séparer nos vies

Et dans cette folie de dire que je ne te veux pas

Je nie les apparences, déguisant les évidences

Mais à quoi bon vivre en feignant

Si je ne peux pas tromper mon cœur ? (Vous)

(Je sais que je t'aime)

Assez de mensonges, de nier mon désir

Je te veux plus que tout, j'ai besoin de ton baiser

Je livre ma vie

Pour que tu fasses ce que tu veux de moi

Je veux juste t'entendre dire que oui

Dis que c'est vrai, que tu as de la nostalgie

Que tu penses encore beaucoup à moi

Dis que c'est vrai, que tu as de la nostalgie

Que tu veux encore vivre pour moi

Dis que c'est vrai, que tu as de la nostalgie

Que tu veux encore vivre pour moi

...

[Portugais]

Quando digo que deixei de te amar

É porque eu te amo

Quando eu digo que não quero mais você

É porque eu te quero

Eu tenho medo de te dar meu coração

E confessar que eu estou em tuas mãos

Mas não posso imaginar o que vai ser de mim

Se eu te perder um dia

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra que viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração?

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do teu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

Só quero ouvir você dizer que sim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você pensa muito em mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra que viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração? (Vocês)

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

Só quero ouvir você dizer que sim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você pensa muito em mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amargura /a.mɐˈgu.ɾɐ/ B2	noun - amertume, rancune
confessar /kõ.feˈsaʁ/ B2	verb - confesser
desprezo /de.spɾeˈsu/ C1	noun - mépris
desejo /deˈze.ʒu/ B2	noun - désir
entregar /ẽ.ɡɾeˈɡaʁ/ B2	verb - remettre, livrer
esperar /ɛs.peˈɾaʁ/ A2	verb - attendre, espérer
louco /ˈlo.ku/ B2	adjective - fou, folle
sinceridade /sĩ.se.ʁi.daˈdʒi/ C1	noun - sincérité
realizar /ʁe.aliˈzaʁ/ B2	verb - réaliser
solidão /so.liˈdɐ̃w̃/ C1	noun - solitude, solitude
esperança /ɛs.peˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - espoir
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• Quando digo que deixei de te amar É porque eu te amo

  ➔ Subjonctif (''deixei'') dans une proposition subordonnée après ''quando'' exprimant le doute ou l'incertitude. L'expression ''É porque'' introduit la raison ou la cause.

  ➔ ''Quando digo que deixei de te amar'' utilise le subjonctif ''deixei'' car ''quando'' peut exprimer une incertitude quant au moment où l'action de cesser d'aimer s'est produite ou se produira. ''É porque eu te amo'' explique la raison pour laquelle l'orateur dit qu'il a cessé d'aimer l'autre personne.

• Eu tenho medo de te dar meu coração E confessar que eu estou em tuas mãos

  ➔ Utilisation de l'infinitif ''dar'' après l'expression ''ter medo de'' (avoir peur de). Pronom indirect ''te'' (à toi). L'expression ''estar em tuas mãos'' (être dans tes mains) est un idiome exprimant la vulnérabilité ou le fait d'être sous le contrôle de quelqu'un.

  ➔ ''Ter medo de + infinitif'' est une structure courante pour exprimer la peur de faire quelque chose. ''Estar em tuas mãos'' signifie littéralement 'être dans tes mains', mais cela signifie être complètement vulnérable et sous le pouvoir de quelqu'un d'autre.

• Mas a verdade é que eu sou louco por você E tenho medo de pensar em te perder

  ➔ Utilisation de ''louco por'' + pronom pour exprimer une forte affection ou un engouement (''louco por você''). ''Tenho medo de + infinitif'' (avoir peur de + infinitif). L'utilisation de ''te'' comme pronom d'objet indirect avant le verbe ''perder''.

  ➔ ''Louco por você'' signifie 'fou de toi' ou 'éperdument amoureux de toi'. ''Tenho medo de pensar em te perder'' montre la peur de perdre l'être aimé.

• E nessa loucura de dizer que não te quero Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

  ➔ L'expression prépositionnelle ''nessa loucura de'' + infinitif (dans cette folie de + infinitif). Utilisation du gérondif ''negando'', ''disfarçando'' pour exprimer des actions qui se produisent simultanément.

  ➔ ''Nessa loucura de dizer que não te quero'' fait référence à l'acte irrationnel de dire 'Je ne veux pas de toi'. ''Negando as aparências, disfarçando as evidências'' décrit l'effort continu de l'orateur pour cacher ses vrais sentiments.

• Mas pra que viver fingindo Se eu não posso enganar meu coração?

  ➔ Contraction informelle ''pra que'' au lieu de ''para que'' (pourquoi, dans quel but). Subjonctif ''posso'' après ''se'' exprimant le doute ou l'incertitude.

  ➔ ''Pra que viver fingindo ?'' remet en question le but de vivre une vie fausse. Le subjonctif ''posso'' est utilisé parce que la clause exprime une situation hypothétique : *si* l'orateur ne peut pas tromper son cœur, pourquoi faire semblant ?

• Chega de mentiras, de negar o meu desejo Eu te quero mais que tudo, eu preciso do teu beijo

  ➔ L'expression ''Chega de'' + nom (Assez de + nom). Structure comparative ''mais que tudo'' (plus que tout). Utilisation de ''teu'' comme pronom possessif.

  ➔ ''Chega de mentiras'' signifie 'Assez de mensonges'. ''Eu te quero mais que tudo'' souligne l'intensité du désir de l'orateur.

• Eu entrego a minha vida Pra você fazer o que quiser de mim

  ➔ Utilisation de ''pra'' au lieu de ''para'' dans un contexte informel. Utilisation du subjonctif futur ''quiser'' après ''o que'' exprimant une action future possible ou hypothétique. ''De mim'' agit comme un objet indirect.

  ➔ ''Pra você fazer o que quiser de mim'' donne à l'autre personne une liberté totale de faire ce qu'elle veut de la vie de l'orateur. L'utilisation du subjonctif futur renforce la nature hypothétique de la déclaration.