Navio ancorado no ar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ANAVITÓRIA

Paroles et Traduction

[Français]

Quelque chose entre l'odeur de la mer

Et la maison de quelqu'un que j'ai déjà été

Entre la timidité et l'ouverture

Entre le mystère de l'abstrait

Et les lignes parfaites d’un carré

Quelque chose entre l'odeur de la mer

Et la maison de quelqu'un que j'ai déjà été

Entre la timidité et l'ouverture

Entre le mystère de l'abstrait

Et les lignes parfaites d’un carré

Tu imprègnes ce que je veux et ce que je fuis

Là où le courage rencontre la peur de vivre

Alerte de danger dans un lieu sûr

Un navire ancré dans les airs

Un navire ancré dans les airs

Nous sommes toujours, d'une manière ou d'une autre

À la recherche d’un endroit où aller, en prêtant attention à l’étape suivante

Je pense que les coins, ou le coin

Sont dans ce regard vers l’avant, ou vers l’arrière aussi

Le doute de ce qui aurait pu être le tout

Ce qui entoure un choix, n’est-ce pas ?

Et ce que fait l’instant présent

Et le moment suivant après aussi

Ce n’est pas le passé, mais ce n’est pas non plus l’avenir

La ligne qui divise la terre en deux

Ce presque de nos bouches qui précède un baiser

Tout ce qu’on ne peut pas voir d’un corps dans le miroir

Je tue la culpabilité, tu sauves le désir

Une alliance, un engagement

C’est notre drapeau

Vivre toi révèle ce que je cache en moi

Même si j’ai 30 ans, je garde tout ici

Dans les pauses, dans les soupçons, entre les lignes

La faiblesse, c’est ma lâcheté

Vivre toi me fragmente

Distribue les cartes, expose l’évident

Mes deux chemins maintenant libérés

Dans un navire ancré dans les airs

Dans un navire ancré dans les airs

Je tue la culpabilité, tu sauves le désir

(La belle nuit, les étoiles)

(Refroidi par le Pacifique)

Je tue la culpabilité, si je connaissais ton nom

Je ne sais pas si j’ai seulement aimé, pensé à cette image

Et rester sans rien choisir un peu, juste...

...

[Portugais]

Algo entre o cheiro do mar

E da casa de alguém que eu já fui

Entre a timidez e o escancarado

Entre o mistério do abstrato

E as retas perfeitas de um quadrado

Algo entre o cheiro do mar

E da casa de alguém que eu já fui

Entre a timidez e o escancarado

Entre o mistério do abstrato

E as retas perfeitas de um quadrado

Você permeia o que eu quero e o que eu fujo

Encontro da coragem com o medo de viver

Alerta de perigo num lugar seguro

Um navio ancorado no ar

Um navio ancorado no ar

A gente tá sempre, de alguma maneira

Buscando um lugar pra ir numa atenção ao próximo passo

Acho que as esquinas, ou a esquina

Tá nesse olhar pra frente, ou pra trás também

A dúvida do que poderia ter sido o todo

Que envolve uma escolha, né?

E o que faz o agora

E o próximo momento depois dele também

Não é passado, mas também não é futuro

A linha que divide a terra ao meio

O quase das nossas bocas que antecede um beijo

Tudo o que não se pode ver de um corpo no espelho

Eu mato a culpa, você salva o desejo

Uma aliança, um compromisso

É a nossa bandeira

Viver você revela o que eu escondo em mim

Embora 30, guardo tudo aqui

Nas pausas, nas suspeitas entrelinhas

Covardia é minha fraqueza

Viver você me fragmenta

Espalha as cartas, expõe o óbvio

Meus dois caminhos agora soltos

Num navio ancorado no ar

Num navio ancorado no ar

Eu mato a culpa, você salva o desejo

(A noite linda, as estrelas)

(Gelado do pacífico)

Eu mato a culpa, se tivesse o seu nome

Não sei se só gostei de, de pensar nessa imagem

E ficar sem escolher nada um pouco, só...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cheiro /ˈʃeiro/ A2	noun - parfum, odeur
mar /maɾ/ A1	noun - mer
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - maison
timidez /timiˈdez/ B1	noun - timidité
mistério /misˈtɛɾiu/ B2	noun - mystère
quadrado /kwaˈdɾadu/ B2	noun - carré
permeia /peɾˈmeja/ B2	verb - pénétrer
fugir /fuˈʒiɾ/ A2	verb - fuir
viver /viˈveɾ/ A2	verb - vivre
perigo /peˈɡiɾu/ B1	noun - danger
seguro /sɛˈuɾu/ B2	adjective - sécurisé
navio /ˈnavju/ B1	noun - navire
ancorado /ɐ̃koˈɾadu/ B2	verb (adjective form) - ancré

Structures grammaticales clés

• Algo entre o cheiro do mar E da casa de alguém que eu já fui

  ➔ Utilisation de la préposition 'entre' pour indiquer 'entre' ou 'au milieu de' dans des expressions de localisation ou de comparaison.

  ➔

• Você permeia o que eu quero e o que eu fujo

  ➔ Utilisation du verbe 'permeia' (permear) au présent pour exprimer quelque chose qui se répand ou influence.

  ➔

• E o próximo momento depois dele também

  ➔ Utilisation de l'expression 'après lui aussi' avec la préposition 'après' + pronom 'lui' pour indiquer 'après lui' ou 'suivant'.

  ➔

• Viver você revela o que eu escondo em mim

  ➔ Utilisation du verbe 'revela' (révèle) au présent pour exprimer la révélation ou la mise en lumière de quelque chose.

  ➔

• A linha que divide a terra ao meio

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'que' pour relier des propositions et décrire 'la ligne qui divise'.

  ➔

• Tudo o que não se pode ver de um corpo no espelho

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'que' pour référer à 'tudo' et exprimer 'tout ce qui ne peut être vu' en utilisant le modal 'pode' à la forme négative.

  ➔

• Espalha as cartas, expõe o óbvio

  ➔ Utilisation des verbes 'espalha' (étaler) et 'expõe' (exposer) au présent pour décrire des actions de révélation ou de dispersion.

  ➔