Mesma trama, mesmo frio – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ANAVITÓRIA

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Oi, guapa, eu 'tava passeando com o Calabresa

Salut, beauté, je me promenais avec Calabresa

Daí eu te liguei

Puis je t'ai appelé

É que eu 'tava indo buscar pizza e

Je partais chercher une pizza et

Vim pra casa e ia assistir um filme com o Fom

Je suis venu à la maison pour regarder un film avec Fom

Que ele 'tava me esperando

Qui m'attendait

...

...

Sei que somos ensinados

Je sais qu'on nous apprend

Que no fim da história

Que à la fin de l'histoire

A melhor escolha é matar

La meilleure décision est de tuer

O outro em vida

L'autre en vie

Cortar os hábitos, um a um

Couper les habitudes, une par une

Até que todos sejam inadequados

Jusqu'à ce que toutes deviennent inadaptées

E pareçam nunca terem existido

Et qu'on ait l'impression qu'elles n'ont jamais existé

Em dois ou três meses

En deux ou trois mois

Completos desconhecidos

Total inconnus

Um salto entre a intimidade

Un saut entre l'intimité

E uma conversa de elevador

Et une conversation d'ascenseur

Sobre temperaturas

Sur les températures

Ou nem mesmo isso

Ou même pas ça

E esse roteiro é conhecido

Et ce schéma est connu

A mesma trama, o mesmo frio

La même trame, la même froidure

...

...

Sei que pode ser difícil

Je sais que ce peut être difficile

Mas a nossa história

Mais notre histoire

Não quero esquecer das travessias

Je ne veux pas oublier les traversées

Das faíscas, dos incêndios

Les étincelles, les incendies

Do desconforto e a timidez

L'inconfort et la timidité

Da nossa primeira transa

De notre premier rapport

E quando eu quis mais uma vez

Et quand j'ai voulu encore une fois

Mais uma vez, mais uma

Une fois de plus, encore une

Pensar que nós dois

Penser que nous deux

Saberíamos rir disso tudo

Pourrions en rire

E agora já não há mais nada

Et maintenant il n'y a plus rien

Que possamos fazer

Que nous puissions faire

É o mais doído

C'est ce qui fait le plus mal

É o mais difícil de entender

C'est le plus difficile à comprendre

Quero sair dos círculos

Je veux sortir des cercles

Mesmo que seja estranho no início

Même si c'est étrange au début

...

...

Hoje, reli nossas conversas e doeu lembrar

Aujourd'hui, j'ai relu nos conversations et ça m'a fait mal de me souvenir

Palavras duras, tanta raiva

De mots durs, tellement de colère

Como é que a gente foi chegar aqui?

Comment en sommes-nous arrivés là ?

Como é que a gente foi chegar aqui?

Comment en sommes-nous arrivés là ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - histoire
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - froid
amizade /amiˈza.d͡ʒi/ A2	noun - amitié
trama /ˈtɾa.mɐ/ B1	noun - intrigue
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - froid
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - attendre
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - cœur
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb - rester
rumo /ˈʁu.mu/ B2	noun - cap
quebrar /keˈbɾaɾ/ B2	verb - briser
faísca /faˈi.ska/ C1	noun - étincelle
incêndio /ĩˈsẽd͡ʒiu/ C1	noun - incendie
reflexão /ʁe.flekˈsɐ̃w/ C2	noun - réflexion
círculo /ˈsiɾ.ku.lu/ B2	noun - cercle
estranho /isˈtɾɐ̃w/ B2	adjective - étrange

Structures grammaticales clés

• Sei que somos ensinados

  ➔ Présent de "savoir" + que (conjonction subordonnante) + forme passive "somos enseñados"

  ➔ "Sei" est le présent de "saber" à la première personne singulière, utilisé avec "que" pour introduire une proposition subordonnée; "somos ensinados" est une construction passive signifiant "nous sommes enseignés".

• A mesma trama, o mesmo frio

  ➔ L'article défini "la" + adjectif "même" + nom "trama", et "le" + "même" + nom "froid"

  ➔ Utilisation de l'article défini "la" et "le" pour préciser les noms; "même" et "même" sont des adjectifs signifiant "le même", modifiant "trama" (intrigue) et "froid" (froid).

• Quero sair dos círculos

  ➔ Présent de "querer" + infinitif "sortir" + préposition "dos" + nom pluriel "círculos"

  ➔ "Quero" est la première personne du singulier du présent de "querer" (vouloir); "sair" est un infinitif signifiant "sortir"; "dos círculos" indique "des cercles" avec "dos" comme contraction de "de" + "os".

• Hoje, reli nossas conversas e doeu lembrar

  ➔ "Hoje" + verbe "reli" (passé de "relire") + pronom possessif "nossas" + nom "conversas" + conjonction "e" + verbe "doeu" (passé de "doler") + infinitif "lembrar"

  ➔ "Hoje" est un adverbe signifiant "aujourd'hui"; "reli" est le passé de "relire" (relire); "doeu" est le passé de "doler" (faire mal); "lembrar" est un infinitif signifiant "se souvenir".