A Gente Junto – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ANAVITÓRIA

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Acorda, meu bem

Réveille-toi mon amour

Amanhã já é outra história

Demain c'est déjà une autre histoire

Em paz

En paix

Vamos viver o agora

Vivons l'instant présent

Tudo bem

Tout va bien

Na cama a gente se demora

Au lit, on prend notre temps

Demais

Tellement

Depois a gente inventa a hora

Après, on invente l'heure

Pra viver

Pour vivre

O caos que mora fora de você

Le chaos qui vit hors de toi

A pressa que ninguém deveria ter

La hâte que personne ne devrait avoir

Pra estar no mundo

Pour être au monde

...

...

Perceber

Réaliser

Que nunca é demais um carinho

Qu'on n'a jamais trop de tendresse

Que junto é melhor que sozinho

Qu'ensemble c'est mieux que seul

E a gente junto é muito bom

Et nous ensemble, c'est tellement bon

...

...

É muito bom

C'est tellement bon

...

...

Acorda, meu bem

Réveille-toi mon amour

Amanhã já é outra história

Demain c'est déjà une autre histoire

Em paz

En paix

Vamos viver o agora

Vivons l'instant présent

Tudo bem

Tout va bien

Na cama a gente se demora

Au lit, on prend notre temps

Demais

Tellement

Depois a gente inventa a hora

Après, on invente l'heure

Pra viver

Pour vivre

O caos que mora fora de você

Le chaos qui vit hors de toi

A pressa que ninguém deveria ter

La hâte que personne ne devrait avoir

Pra estar no mundo

Pour être au monde

...

...

Perceber

Réaliser

Que nunca é demais um carinho

Qu'on n'a jamais trop de tendresse

Que junto é melhor que sozinho

Qu'ensemble c'est mieux que seul

E a gente junto

Et nous ensemble

Deixa eu te mostrar

Laisse-moi te montrer

A gente junto é bom (bom, bom, bom)

Nous ensemble, c'est bon (bon, bon, bon)

...

...

Tua boca fácil tenta

Tes lèvres faciles essaient

A gente junto é muito bom

Nous ensemble, c'est tellement bon

...

...

No quarto a meia-luz revela

Dans la chambre, la pénombre révèle

E aqui dentro esquenta

Et ici, ça réchauffe

...

...

Sussurro proibido

Murmure interdit

Eu quero ouvir tuas reticências

Je veux entendre tes points de suspension

...

...

Pra viver

Pour vivre

O caos que mora fora de você

Le chaos qui vit hors de toi

A pressa que ninguém deveria ter

La hâte que personne ne devrait avoir

Pra estar no mundo

Pour être au monde

...

...

Perceber

Réaliser

Que nunca é demais um carinho

Qu'on n'a jamais trop de tendresse

Que junto é melhor que sozinho

Qu'ensemble c'est mieux que seul

E a gente junto é muito bom

Et nous ensemble, c'est tellement bon

...

...

É muito bom

C'est tellement bon

...

...

É muito bom

C'est tellement bon

...

...

É puro, bom

C'est pur, bon

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bem /bej̃/ A1	noun - bien, bien-être; propriété, actif adverb - bien
história /iʃˈtɔɾjɐ/ A2	noun - histoire
paz /pas/ A2	noun - paix
agora /ɐˈɡɔɾɐ/ A1	noun - maintenant
cama /ˈkamɐ/ A1	noun - lit
caos /ˈka.us/ B2	noun - chaos
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B1	noun - hâte
carinho /kaˈɾiɲu/ B1	noun - affection, soin
junto /ˈʒũtu/ A1	adjective - ensemble, proche adverb - ensemble
boca /ˈbokɐ/ A1	noun - bouche
fácil /ˈfasiw/ A2	adjective - facile
quarto /ˈkwaɾtu/ A1	noun - chambre, quart
luz /ˈlus/ A2	noun - lumière
sussurro /suˈsuʁu/ B2	noun - chuchotement verb - chuchoter
puro /ˈpuɾu/ B1	adjective - pur

Structures grammaticales clés

• Acorda, meu bem

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Acorda" est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une demande.

• Vamos viver o agora

  ➔ Futur avec 'vamos'

  ➔ La phrase "Vamos vivre" indique une intention ou un plan futur en utilisant le verbe 'ir' à la première personne du pluriel.

• Que nunca é demais um carinho

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "Que jamais ce n'est trop" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un désir.

• A pressa que ninguém deveria ter

  ➔ Mode conditionnel

  ➔ La phrase "que personne ne devrait avoir" utilise le mode conditionnel pour exprimer une situation hypothétique.

• Deixa eu te mostrar

  ➔ Construction à l'infinitif

  ➔ La phrase "Laisse-moi te montrer" utilise la forme infinitive du verbe 'montrer' pour indiquer une action.

• Sussurro proibido

  ➔ Combinaison adjectif-nom

  ➔ La phrase "Sussurro prohibido" combine un adjectif et un nom pour créer une phrase descriptive.

• O caos que mora fora de você

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "qui habite en dehors de vous" est une proposition relative qui fournit des informations supplémentaires sur 'le chaos'.