Minto pra quem perguntar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ANAVITÓRIA
• Album: Esquinas

Paroles et Traduction

[Français]

Pour ceux qui voient, les choses restent toujours les mêmes

Je hydrate fréquemment mes fleurs

Je sors à neuf heures vers le même endroit

Je pense à te prévenir

Mais je me dis qu'il n'y a pas besoin

Que tu queues les choses de ma vie

Je cherche constamment une échappatoire

Pour mes impulsions que je ne veux pas avoir

Pour ne pas avoir à me justifier

Et je mens à qui demande

Et je fais semblant que tout va bien

Pour personne, enfin

Même moi je ne crois pas en moi

Et je peux même dire oui

Et je peux même me déguiser

Mais ce n’est pas possible d’être comme ça

Même moi je ne crois pas en moi

Pour ceux qui voient, les jours restent toujours

Impulsions innocentes

Phrases toutes faites, superficielles

Amours idéaux

Quelqu’un te demande

Et je réponds toujours la même chose

Invariablement la même chose

Que c’est fini, et c’est mieux comme ça

Pour ne pas avoir à me justifier

Et je mens à qui demande

Et je fais semblant que tout va bien

Pour personne, enfin

Même moi je ne crois pas en moi

Et je peux même dire oui

Et je peux même me déguiser

Mais ce n’est pas possible d’être comme ça

Même moi je ne crois pas en moi

Même moi je ne crois pas en moi

Je mens à qui demande

Même moi je ne crois pas en moi

Même moi je ne crois pas en moi

Même moi je ne crois pas en moi

...

[Portugais]

Pra quem vê, as coisas continuam sendo as mesmas

Eu molho as minhas flores com frequência

Saio às nove pro mesmo lugar

Eu penso em te avisar

Mas penso que não tem por que

Você saber das coisas da minha vida

Constantemente eu busco uma saída

Pros impulsos que eu não quero ter

Pra não ter que me explicar

E eu minto pra quem perguntar

E finjo que tá tudo bem

Pra ninguém, enfim

Nem eu acredito em mim

E eu posso até dizer que sim

E posso até me disfarçar

Mas não dá pra ser assim

Nem eu acredito em mim

Pra quem vê, os dias continuam sendo sempre

Impessoalidades inocentes

Frases prontas, superficiais

Amores ideais

Alguém pergunta de você

E eu respondo sempre a mesma coisa

Invariavelmente a mesma coisa

Que acabou e é melhor assim

Pra não ter que me explicar

E eu minto pra quem perguntar

E finjo que tá tudo bem

Pra ninguém, enfim

Nem eu acredito em mim

E eu posso até dizer que sim

E posso até me disfarçar

Mas não dá pra ser assim

Nem eu acredito em mim

Nem eu acredito em mim

Eu minto pra quem perguntar

Nem eu acredito em mim

Nem eu acredito em mim

Nem eu acredito em mim

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vê /vɛ/ A2	verb - voir
coisas /ˈkoi.zas/ A2	noun - choses
continuam /kõ.tʃiˈnam/ B1	verb - continuer
sendo /ˈsẽ.du/ A2	verb - étant
flores /ˈflo.rez/ A2	noun - fleurs
penso /ˈpẽ.du/ A2	verb - penser
avisar /a.viˈzaʁ/ B1	verb - avertir
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - savoir
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vie
busco /ˈbus.ku/ B1	verb - chercher
saída /ˈsa.i.dɐ/ B1	noun - sortie
explicar /ekʃpliˈkaʁ/ B2	verb - expliquer
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - mentir
pergunta /peʁˈɡun.tɐ/ A2	verb; noun - demander, question

Structures grammaticales clés

• Eu molho as minhas flores com frequência.

  ➔ Présent pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "Eu molho" indique une action régulière d'arrosage.

• Mas penso que não tem por que.

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une proposition subordonnée.

  ➔ Le mot "que" relie la pensée à la raison.

• E eu minto pra quem perguntar.

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des actions actuelles.

  ➔ La phrase "eu minto" indique un acte actuel de mentir.

• E finjo que tá tudo bem.

  ➔ Utilisation du présent pour des situations en cours.

  ➔ La phrase "tá tudo bem" suggère une façade de bien-être.

• Pra não ter que me explicar.

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer un but.

  ➔ La phrase "ter que" indique une obligation ou une nécessité.

• E eu posso até dizer que sim.

  ➔ Utilisation du verbe modal 'poder' pour exprimer une capacité.

  ➔ La phrase "posso até dizer" indique une possibilité.

• Mas não dá pra ser assim.

  ➔ Utilisation de 'dar' dans une construction impersonnelle.

  ➔ La phrase "não dá pra ser" suggère une impossibilité.