A Gente Junto – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ANAVITÓRIA
• Album: O Tempo É Agora

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Acorda, meu bem

Wake up, my love

Amanhã já é outra história

Tomorrow is another story

Em paz

In peace

Vamos viver o agora

Let's live the now

Tudo bem

It's okay

Na cama a gente se demora

We linger in bed

Demais

Too much

Depois a gente inventa a hora

Then we invent the time

Pra viver

To live

O caos que mora fora de você

The chaos that lives outside of you

A pressa que ninguém deveria ter

The rush that nobody should have

Pra estar no mundo

To be in the world

Perceber

To realize

Que nunca é demais um carinho

That a caress is never too much

Que junto é melhor que sozinho

That together is better than alone

E a gente junto é muito bom

And us together is very good

É muito bom

It's very good

Acorda, meu bem

Wake up, my love

Amanhã já é outra história

Tomorrow is another story

Em paz

In peace

Vamos viver o agora

Let's live the now

Tudo bem

It's okay

Na cama a gente se demora

We linger in bed

Demais

Too much

Depois a gente inventa a hora

Then we invent the time

Pra viver

To live

O caos que mora fora de você

The chaos that lives outside of you

A pressa que ninguém deveria ter

The rush that nobody should have

Pra estar no mundo

To be in the world

Perceber

To realize

Que nunca é demais um carinho

That a caress is never too much

Que junto é melhor que sozinho

That together is better than alone

E a gente junto

And us together

Deixa eu te mostrar

Let me show you

A gente junto é bom (bom, bom, bom)

Us together is good (good, good, good)

Tua boca fácil tenta

Your easy mouth tempts

A gente junto é muito bom

Us together is very good

No quarto a meia-luz revela

In the dimly lit room reveals

E aqui dentro esquenta

And it warms up in here

Sussurro proibido

Forbidden whisper

Eu quero ouvir tuas reticências

I want to hear your ellipses

Pra viver

To live

O caos que mora fora de você

The chaos that lives outside of you

A pressa que ninguém deveria ter

The rush that nobody should have

Pra estar no mundo

To be in the world

Perceber

To realize

Que nunca é demais um carinho

That a caress is never too much

Que junto é melhor que sozinho

That together is better than alone

E a gente junto é muito bom

And us together is very good

É muito bom

It's very good

É muito bom

It's very good

É puro, bom

It's pure, good

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
viver /vi'veʁ/ A2	verb - to live / to experience
salto /ˈsaw.tu/ B2	noun - jump, leap
caos /ka'us/ B2	noun - chaos, disorder
carinho /ka'ʁiɲu/ B1	noun - affection, tenderness
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - to count / to tell / to relate
juntos /ˈʒũ.tus/ A2	adverb / adjective - together
bom /bõ/ A1	adjective / noun - good / thing
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - easy
quente /ˈkẽ.tʃi/ B2	adjective - hot, warm
romper /ʁõˈpeʁ/ B2	verb - to break / to tear
mostrar /moˈs tɾaʁ/ A2	verb - to show / to display

Key Grammar Structures

• Amanhã já é outra história

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase "Amanhã já é outra história" uses the future tense to indicate that tomorrow will bring new experiences.

• Vamos viver o agora

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Vamos viver o agora" uses the imperative mood to encourage someone to live in the present.

• Que nunca é demais um carinho

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "Que nunca é demais um carinho" uses the subjunctive mood to express a wish or desire regarding affection.

• E a gente junto é muito bom

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "E a gente junto é muito bom" uses the present simple tense to state a fact about being together.

• Deixa eu te mostrar

  ➔ Infinitive form

  ➔ The phrase "Deixa eu te mostrar" uses the infinitive form to express an action that the speaker wants to perform.

• Sussurro proibido

  ➔ Adjective-noun combination

  ➔ The phrase "Sussurro proibido" combines an adjective and a noun to create a vivid image of a forbidden whisper.

• Pra viver o caos que mora fora de você

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ The phrase "Pra viver o caos que mora fora de você" uses a prepositional phrase to describe the chaos outside of the person.