Pra Me Refazer – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Sandy, ANAVITÓRIA

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perdre
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - dire
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
vazio /vaˈzi.u/ B1	noun - vide
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - embrasser
levantar /le.vɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - lever
calma /ˈkaɫ.mɐ/ B1	noun - calme
realinhar /ʁe.a.lĩˈjaʁ/ B2	verb - réaligner
esfriar /es.fɾiˈaʁ/ B2	verb - refroidir
soltar /soʊlˈtaʁ/ B1	verb - laisser
hesitar /e.ziˈtaʁ/ B2	verb - hésiter
nó /nɔ/ B1	noun - nœud
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - temps
agora /aˈɡo.ɾɐ/ A1	adverb - maintenant

Structures grammaticales clés

• Eu fui sem canto pra tua direção.

  ➔ Passé simple pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "Eu fui" (Je suis allé) utilise le passé simple pour exprimer une action complétée.

• O vazio é difícil acostumar.

  ➔ Présent pour exprimer une vérité générale.

  ➔ La phrase "O vazio é difícil" (Le vide est difficile) utilise le présent pour énoncer une vérité générale sur les sentiments.

• Quem é que vai me levantar agora?

  ➔ Structure interrogative pour poser une question.

  ➔ La phrase "Quem é que vai me levantar?" (Qui va me relever ?) utilise une structure interrogative pour poser une question sur le sujet.

• Então me diz.

  ➔ Mode impératif pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ La phrase "Então me diz" (Alors dis-moi) utilise le mode impératif pour demander des informations.

• Me retoma, desafoga.

  ➔ Mode impératif pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ La phrase "Me retoma, desafoga" (Reprends-moi, soulage) utilise le mode impératif pour ordonner ou demander une action.

• Vê se não perde a hora pra me refazer.

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une incertitude.

  ➔ La phrase "Vê se não perde a hora" (Vérifie que tu ne perds pas la notion du temps) utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait que quelqu'un soit attentif.