Espetáculo estranho – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anavitória

Paroles et Traduction

[Français]

Nem tudo é lindo, nem tudo é ouro, nem tudo é bom

Eu já sabia do risco

Nem só os olhos, os quadros negros, soletram não

Mesmo assim eu insisto

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei alguém como você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Quando amei você

Tudo ficou bem mais bonito

Dois jovens num castelo de escolhas

Dois dedos que disputam a sorte

A morte mais feliz da inocência

Um doce que aprendi a comer devagar

Você é um espetáculo estranho

O fim dos tempos numa pessoa

A própria causa e consequência

Evento que a ciência não soube explicar

...

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Tudo ficou bem mais bonito

Tudo ficou bem mais bonito

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Quando amei você (tudo ficou)

Tudo ficou bem mais bonito

Tudo ficou bem mais bonito

...

[Portugais]

Nem tudo é lindo, nem tudo é ouro, nem tudo é bom

Eu já sabia do risco

Nem só os olhos, os quadros negros, soletram não

Mesmo assim eu insisto

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei alguém como você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Quando amei você

Tudo ficou bem mais bonito

Dois jovens num castelo de escolhas

Dois dedos que disputam a sorte

A morte mais feliz da inocência

Um doce que aprendi a comer devagar

Você é um espetáculo estranho

O fim dos tempos numa pessoa

A própria causa e consequência

Evento que a ciência não soube explicar

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Tudo ficou bem mais bonito

Tudo ficou bem mais bonito

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Quando amei você (tudo ficou)

Tudo ficou bem mais bonito

Tudo ficou bem mais bonito

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
risco /ˈʁisku/ B1	noun - risque
insisto /ĩˈʃistu/ B2	verb - insister
conhecimento /kõũsiˈmẽtu/ B2	noun - connaissance
poder /poˈdeʁ/ A2	noun - pouvoir
ama /aˈma/ A1	verb - aimer
amou /aˈmow/ A1	verb - aimé
espelho /espˈeʎu/ B2	noun - miroir
jogo /ˈʒɔgu/ A2	noun - jeu
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - beau
espetáculo /espetaˈkuːlu/ B2	noun - spectacle
estranho /esˈtɾaɲu/ B1	adjective - étrange

Structures grammaticales clés

• Nem tudo é lindo, nem tudo é ouro, nem tudo é bom

  ➔ Double négation avec 'ne' et 'pas' pour insister sur la négation

  ➔ 'Nem' est utilisé pour insister sur la négation, équivalent à 'ne... pas' en français.

• Eu já sabia do risco

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'savait' pour indiquer une connaissance passée

  ➔ 'Savait' est l'imparfait de 'savoir', pour indiquer une connaissance continue ou habituelle dans le passé.

• De um peito quando ama

  ➔ Utilisation de 'quando' pour introduire une proposition temporelle signifiant 'quand'

  ➔ 'Quando' est une conjonction signifiant 'quand', utilisée pour préciser le contexte temporel de l'action.

• Tudo ficou bem mais bonito

  ➔ Utilisation du passé 'est devenu' pour décrire un changement ou un état fini

  ➔ 'Ficou' est la troisième personne du singulier du passé de 'ficar', indiquant un changement ou un état terminé.

• O fim dos tempos numa pessoa

  ➔ 'Numa' (em + uma) est une contraction signifiant 'dans une'

  ➔ 'Numa' est une contraction de 'em' et 'uma', signifiant 'dans une', utilisé ici de façon poétique.

• A própria causa e consequência

  ➔ 'Própria' comme pronom réfléchi pour insister sur le rôle propre du sujet

  ➔ 'Própria' est un adjectif qui, utilisé réfléchie, insiste sur la possession ou le rôle du sujet.

• Evento que a ciência não soube explicar

  ➔ Utilisation du passé 'savait' pour exprimer une incapacité passée avec 'não' comme négation

  ➔ 'Soube' est le passé de 'saber', signifiant 'a su', mais avec 'não' indique une incapacité passée.