Água-viva – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ANAVITÓRIA

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

As hastes dos seus óculos estão na mesa

Les branches de tes lunettes sont sur la table

Os polegares neblinando as lentes

Les pouces brouillant les verres

O nosso passado me olha das fotografias

Notre passé me regarde des photographies

Eu juro, já senti certeza

Je jure, j'ai déjà ressenti de la certitude

Os meus anseios são inconsistentes

Mes désirs sont inconsistants

Um dia, o concreto, no outro, tudo é tão fugaz

Un jour, le concret, le lendemain, tout est si fugace

Se eu puder ter um pedido a mais

Si je pouvais faire un vœu de plus

Guarde o melhor que tivemos

Garde le meilleur que nous avons eu

As confidências, mesmo que banais

Les confidences, même banales

Eu deixo em segredo

Je les garde secrètes

Nem todo mundo tem a sorte que

Tout le monde n'a pas la chance que

Nós dois tivemos juntos

Nous deux avons eue ensemble

E é tão bom saber que alguém

Et c'est si bon de savoir qu'il y a quelqu'un

Que me conhece assim tão bem existe

Qui me connaît si bien

O banco do meu carro inclina

Le siège de ma voiture s'incline

Mas, nele, você não se deita

Mais, dedans, tu ne t'allonges pas

Eu passo em frente à sua rua

Je passe devant ta rue

Mas não ligo a seta

Mais je ne mets pas le clignotant

E os hábitos que desenhamos

Et les habitudes que nous avons dessinées

Eu desaprendo todo dia

J'oublie chaque jour

As faltas vão doendo menos

Les absences font moins mal

É o que você diria

C'est ce que tu dirais

Se eu puder ter um pedido a mais

Si je pouvais faire un vœu de plus

Guarde o melhor que tivemos

Garde le meilleur que nous avons eu

As confidências, mesmo que banais

Les confidences, même banales

Eu deixo em segredo

Je les garde secrètes

Nem todo mundo tem a sorte que

Tout le monde n'a pas la chance que

Nós dois tivemos juntos

Nous deux avons eue ensemble

E é tão bom saber que alguém

Et c'est si bon de savoir qu'il y a quelqu'un

Que me conhece assim tão bem existe

Qui me connaît si bien

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
óculos /ˈɔ.ku.lus/ A2	noun - lunettes
mesa /ˈme.za/ A1	noun - table
fotografias /fo.to.gɾaˈfi.as/ A2	noun - photographies
certeza /seʁˈte.za/ B1	noun - certitude
anseios /ɐ̃ˈse.jus/ B2	noun - désirs
concreto /kõˈkɾe.tu/ B1	noun - béton
fugaz /fuˈɡaz/ B2	adjective - éphémère
pedido /peˈdʒi.du/ A2	noun - demande
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - secret
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B1	noun - chance
habitos /ˈa.bi.tus/ B2	noun - habitudes
desaprendo /de.zaˈpɾẽ.du/ B2	verb - désapprendre
conhece /ko.ɲeˈse/ A2	verb - connaître
bom /bõ/ A1	adjective - bon

Structures grammaticales clés

• Os polegares neblinando as lentes

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif

  ➔ 'neblinando las lentes' décrit l'action continue de 'nebliner' (embuer) en tant qu'adjectif.

• Eu deixo em segredo

  ➔ Le verbe 'deixar' au présent signifie 'laisser' ou 'garder en secret'

  ➔ Le verbe 'deixar' indique ici 'garder en secret'.

• Nem todo mundo tem a sorte que

  ➔ Expression de négation avec 'nem' et le pronom indéfini 'todo mundo'

  ➔ Structure utilisant 'nem' pour nier 'todo mundo', signifiant que tout le monde n'a pas cette chance.

• Os hábitos que desenhamos

  ➔ Proposition relative 'que desenhamos' décrivant 'hábitos'

  ➔ 'que desenhamos' est une proposition relative qui précise les 'hábitos' que 'nous' avons dessinés ou formés.

• As hastes dos seus óculos estão na mesa

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la localisation, utilisant 'na' (en + la)

  ➔ L'expression 'estão na mesa' utilise la préposition 'na' pour indiquer la localisation 'sur la table'.