Agora Eu Quero Ir – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ANAVITÓRIA
• Album: ANAVITÓRIA

Paroles et Traduction

[Français]

Je trouve la paix en toi

Je me suis architecturée, je me suis désassemblée

J’ai vu la vérité en toi

Je me suis adaptée, j’ai donné la vérité

J’ai été entière, seulement pour toi

J’ai confiance, je ne me suis même pas réveillée

J’ai gardé mes yeux fermés pour toi

Je me suis Jetée, précipitée, et maintenant

Maintenant je veux partir

Pour me reconnaître à nouveau

Pour me réapprendre

Et me réapprendre encore

Je ne veux pas tout défaire

Avec ton sourire idiot

Je veux me refaire loin de toi

...

Je faisais de moi un repos pour toi

Je t’ai décoré, je t’ai besoin

Tellement que j’ai oublié de m'aimer

J’ai été témoin de la fin de ce qui était, maintenant

Maintenant je veux partir

Pour me reconnaître à nouveau

Pour me réapprendre

Et me réapprendre encore

Je ne veux pas tout défaire

Avec ton sourire idiot

Je veux me refaire

Moi, qui ai toujours voulu croire

Que j’ai toujours cru que tout revient

Je ne me suis même pas demandé comment revenir ni pourquoi

Maintenant je veux partir, je veux partir

Maintenant je veux partir

Pour me reconnaître à nouveau

Pour me réapprendre

Et me réapprendre encore

Je ne veux pas tout défaire

Avec ton sourire idiot

Je ne veux pas tout défaire

Avec ton sourire idiot

Je ne veux pas tout défaire

Je vais me refaire loin de toi

...

[Portugais]

Encontrei descanso em você

Me arquitetei, me desmontei

Enxerguei verdade em você

Me encaixei, verdade eu dei

Fui inteira e só pra você

Eu confiei, nem despertei

Silenciei meus olhos por você

Me atirei, precipitei, e agora

Agora eu quero ir

Pra me reconhecer de volta

Pra me reaprender

E me apreender de novo

Quero não desmanchar

Com teu sorriso bobo

Quero me refazer longe de você

Fiz de mim descanso pra você

Te decorei, te precisei

Tanto que esqueci de me querer

Testemunhei o fim do que era, agora

Agora eu quero ir

Pra me reconhecer de volta

Pra me reaprender

E me apreender de novo

Quero não desmanchar

Com teu sorriso bobo

Quero me refazer

Eu que sempre quis acreditar

Que sempre acreditei que tudo volta

Nem me perguntei como voltar nem por quê

Agora eu quero ir, quero ir

Agora eu quero ir

Pra me reconhecer de volta

Pra me reaprender

E me apreender de novo

Quero não desmanchar

Com teu sorriso bobo

Quero não desmanchar

Com teu sorriso bobo

Quero não desmanchar

Quero me refazer longe de você

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
descanso /deʃˈkɐ̃su/ B1	noun - repos
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ B1	verb - trouver
verdade /veɾˈdadʒi/ B2	noun - vérité
confia /kõˈfja/ B2	verb - faire confiance
silenciar /silẽˈsjaɾ/ C1	verb - silencier
reconhecer /ʁekõˈʃeˌseʁ/ C1	verb - reconnaître
reaprender /ʁɨpʁɐˈdẽʁ/ C2	verb - réapprendre
refazer /ʁe.fɐˈzeʁ/ C1	verb - refaire
desmanchar /dʒis.mɐ̃ˈʃaɾ/ C2	verb - démonter
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire
refazer /ʁe.fɐˈzeʁ/ C1	verb - refaire
querer /keˈreɾ/ A2	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• Encontrei descanso em você

  ➔ Passé composé du verbe "encontrar" (encontrei)

  ➔ Utilise le **passé composé** pour exprimer une action achevée dans le passé.

• Me encaixei, verdade eu dei

  ➔ Passé composé du verbe réfléchi "encaixar" (encaixei)

  ➔ Utilise le **passé composé** pour indiquer une action achevée dans le passé, avec le pronom réfléchi "me" qui indique que c'est soi-même.

• Fui inteira e só pra você

  ➔ Passé composé du verbe "être" (fui)

  ➔ Utilise le **passé composé** du verbe "être" pour exprimer un état ou une identité achevée dans le passé.

• Vou querer ir

  ➔ Futur proche avec "vouloir" (je vais vouloir)

  ➔ Exprime une intention ou désir de faire quelque chose dans le futur, en utilisant la construction du futur proche "je vais + infinitif".

• Pra me reconhecer de volta

  ➔ Préposition "pra" (pour) + pronom réfléchi "me" + infinitif "reconnaître"

  ➔ Utilise une préposition et un pronom réfléchi avec un infinitif pour exprimer le but: se reconnaître à nouveau.

• Quero me refazer longe de você

  ➔ Verbe "vouloir" au présent + pronom réfléchi "me" + infinitif "refazer" + préposition "loin de"

  ➔ Exprime le désir de "se refaire" ou "se reconstruire" à distance, en utilisant le verbe "vouloir" + pronom réfléchi et préposition.