No Rancho Fundo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chitãozinho & Xororó, Anavitória

Paroles et Traduction

[Français]

No rancho profond

Loin au-delà du bout du monde

Où la douleur et la nostalgie

Racontent des histoires de la ville

Dans le rancho profond

Aux regards tristes et profonds

Un brun chante ses douleurs

Les yeux pleins d’eau

Pauvre brun

Qui la nuit, dans la fraîcheur

Attends la lune dans la cour

Avec une cigarette comme compagnon

Sans un signe

Il prend sa guitare

Et la lune, comme une aumône

Vient dans le jardin de ce brun

Dans le rancho profond

Loin au-delà du bout du monde

Plus aucune joie n’est là

Ni la nuit, ni le jour

Les arbres

Ne racontent plus de secrets

Et le dernier palmier

Est mort dans la chaîne de montagnes

Les petits oiseaux

Hibernent dans leurs nids

Tellement triste est cette tristesse

Qui remplit la nature de ténèbres

Tout ça parce que

Seulement à cause du brun

Qui était grand, il est devenu petit

Pour une maison de chaume

Si Dieu savait

La tristesse dans la montagne

Il en enverrait tout là-haut

L’amour que la terre porte

Parce que le brun

Vit fou de nostalgie

Seulement à cause du poison

Des femmes de la ville

Lui qui était

Le chanteur du printemps

Et qui a fait du rancho profond

Un paradis meilleur que partout ailleurs

Si une fleur

Éclot et que le soleil brûle

La montagne se refroidit

Cela évoque l’odeur de la brune

...

[Portugais]

No rancho fundo

Bem pra lá do fim do mundo

Onde a dor e a saudade

Contam coisas da cidade

No rancho fundo

De olhar triste e profundo

Um moreno canta as mágoas

Tendo os olhos rasos d'água

Pobre moreno

Que de noite, no sereno

Espera a lua no terreiro

Tendo um cigarro por companheiro

Sem um aceno

Ele pega na viola

E a lua, por esmola

Vem pro quintal desse moreno

No rancho fundo

Bem pra lá do fim do mundo

Nunca mais houve alegria

Nem de noite, nem de dia

Os arvoredos

Já não contam mais segredos

E a última palmeira

Já morreu na cordilheira

Os passarinhos

Hibernaram-se nos ninhos

De tão triste esta tristeza

Enche de trevas a natureza

Tudo porque

Só por causa do moreno

Que era grande, hoje é pequeno

Pra uma casa de sapê

Se Deus soubesse

Da tristeza lá na serra

Mandaria lá pra cima

Todo o amor que há na terra

Porque o moreno

Vive louco de saudade

Só por causa do veneno

Das mulheres da cidade

Ele que era

O cantor da primavera

E que fez do rancho fundo

O céu melhor que tem no mundo

Se uma flor

Desabrocha e o sol queima

A montanha vai gelando

Lembra o cheiro da morena

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rancho /ˈʁã.tʃu/ A2	noun - rancho, ferme
mundo /ˈmu.du/ A2	noun - monde
saudade /sawˈda.dʒi/ B1	noun - nostalgie
coração /ko.ɾaˈsãw/ A2	noun - cœur
lua /ˈlu.a/ A1	noun - lune
moreno /moˈɾe.nu/ A2	adjective / noun - brun / brune, personne à la peau foncée
mágua /ˈmɐ.ɡwa/ B2	noun - peine, douleur
noite /ˈno.i.tʃi/ A2	noun - nuit
olhos /ˈo.ʎus/ A2	noun (plural) - yeux
cigarro /siˈɡaʁu/ B2	noun - cigare
viola /viˈɔ.la/ A2	noun - alto
céu /seʊ/ A2	noun - ciel
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• De olhar triste e profundo

  ➔ Utilisation de l'adjectif + 'et' + l'adjectif pour décrire deux qualités simultanément

  ➔ L'expression utilise 'et' pour relier deux adjectifs descriptifs, mettant en valeur les deux qualités simultanément.

• Um moreno canta as mágoas

  ➔ Utilisation de 'um' comme article indéfini signifiant 'un' en portugais

  ➔ 'Um' est utilisé comme article indéfini pour désigner une personne non spécifiée, ici 'un homme brun'.

• Hibernaram-se nos ninhos

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'se' avec le verbe pour former une construction pronominale

  ➔ 'Se' indique que l'action est effectuée par le sujet sur lui-même, ici 'ils hibernèrent'.

• Lembra o cheiro da morena

  ➔ Utilisation du verbe 'se rappeler' + l'objet direct avec la préposition 'de' pour indiquer ce qui est rappelé

  ➔ Le verbe 'se rappeler' est utilisé avec la préposition 'de' pour préciser ce dont on se souvient, ici 'l'odeur de la brune'.