Singular – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ANAVITÓRIA

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

É tão singular

C'est si singulier

O jeito que me observa acordar

La façon dont tu m'observes me réveiller

E o meu cabelo não parece te assustar

Et mes cheveux ne semblent pas te faire peur

Você, incrivelmente, não se importa

Toi, incroyablement, tu t'en fiches

Se eu te chutar a noite inteira

Si je te donne des coups toute la nuit

É singular

C'est singulier

Tua vergonha e tua forma de pensar

Ta honte et ta façon de penser

O teu abraço que me enlaça devagar

Ton étreinte qui m'enlace doucement

E enfeita todos os meus dias e horas

Et embellit tous mes jours et mes heures

É tão particular o meu encontro quando é com você

C'est si particulier ma rencontre quand c'est avec toi

O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

Mon sourire quand le tien est là pour l'accompagner

As minhas histórias quando você para pra escutar

Mes histoires quand tu t'arrêtes pour écouter

A minha vida quando tenho alguém pra chamar

Ma vie quand j'ai quelqu'un à appeler

De vida

De vie

...

...

É tão singular

C'est si singulier

A habilidade que eu tenho em montar

L'habileté que j'ai à composer

Um arsenal de clichês pra te cantar

Un arsenal de clichés pour te chanter

Na intenção de te fazer não esquecer

Dans l'intention de te faire ne pas oublier

Que eu nunca vou parar de te chutar a noite inteira

Que je ne vais jamais cesser de te donner des coups toute la nuit

Mesmo se você brigar

Même si tu te fâches

Eu te enlaço e não me permito soltar

Je t'enlace et je ne me permets pas de te lâcher

Pro nosso nós não deixar de ser assim tão singular

Pour que notre nous ne cesse d'être si singulier

É tão particular o meu encontro quando é com você

C'est si particulier ma rencontre quand c'est avec toi

O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

Mon sourire quand le tien est là pour l'accompagner

As minhas histórias quando você para pra escutar

Mes histoires quand tu t'arrêtes pour écouter

A minha vida quando tenho alguém pra chamar

Ma vie quand j'ai quelqu'un à appeler

De vida

De vie

...

...

De vida

De vie

...

...

De vida

De vie

...

...

De vida

De vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
singular /sɪŋˈɡjʊləɹ/ B2	adjective - singulier, unique
observe /əbˈzɜːv/ B2	verb - observer
acordar /aˈkɔrdaʁ/ B1	verb - se réveiller
cabelo /kaˈbilu/ A2	noun - cheveux
assustar /asuʃˈtaʁ/ B1	verb - effrayer
importa /imˈpɔʁtɐ/ A2	verb - importer
vergonha /veʁˈɡɔɲɐ/ B1	noun - honte
enlaçar /ẽlɐˈsaʁ/ B2	verb - enlacer
particular /paʁti.kuˈlaʁ/ B1	adjective - particulier
encontro /ẽˈkõtɾu/ A2	noun - rencontre
sorriso /sɔˈʁizu/ A2	noun - sourire
história /isˈtoɾjɐ/ A2	noun - histoire
chamar /ʃɐˈmaɾ/ A2	verb - appeler

Structures grammaticales clés

• o jeito que me observa acordar

  ➔ 'que' comme pronom relatif introduisant une proposition définie

  ➔ 'que' relie le nom à la proposition qui le décrit, formant une proposition déterminative.

• Você, incrivelmente, não se importa

  ➔ forme négative du verbe avec le pronom réfléchi 'se' pour exprimer l'indifférence

  ➔ 'ne se importe pas' utilise le pronom réfléchi 'se' avec une forme négative du verbe pour indiquer l'indifférence du sujet.

• O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

  ➔ 'a' du verbe 'avoir' au présent, indiquant possession ou existence

  ➔ 'a' provient du verbe 'avoir' au présent, indiquant la possession ou l'existence.

• O meu cabelo não parece te assustar

  ➔ forme négative de 'paraître' à la troisième personne singulière

  ➔ 'ne semble pas' utilise la forme négative de 'sembler' à la troisième personne du singulier.

• O nosso nós não deixar de ser assim tão singular

  ➔ structure négative double avec 'não deixar de' (ne pas cesser de) + infinitif pour l'accent

  ➔ 'não deixar de' signifie 'ne pas cesser de' ou 'continuer de' faire quelque chose, pour insister.

• De vida

  ➔ groupe nominal indiquant 'vie' en tant que métaphore ou valeur

  ➔ 'De vida' fonctionne comme une expression poétique soulignant que la 'vie' est un aspect fondamental et précieux.