Se eu usasse sapato – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ANAVITÓRIA
• Album: ESQUINAS

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Queria saber se da mesma forma

Je voulais savoir si, de la même façon

Que em mim, acontece em você

Que chez moi, cela arrivait aussi chez toi

De, vez ou outra, imaginar cenários

De, de temps en temps, imaginer des scénarios

Onde seria possível reorganizar as peças, os astros

Où il serait possible de réorganiser les pièces, les étoiles

A ordem dos acontecimentos

L’ordre des événements

Me conhecer num outro tempo, outro contexto

Me connaître dans une autre époque, un autre contexte

Num caminho qualquer

Sur un chemin quelconque

De um livro escrito ao contrário

D’un livre écrit à l’envers

Longe da fama, da música, das composições

Loin de la célébrité, de la musique, des compositions

Das janelas e placas e carros

Des fenêtres, des plaques et des voitures

Das estradas e metros quadrados

Des routes et des mètres carrés

Queria saber como seria

Je voulais savoir comment ce serait

Queria saber como seria

Je voulais savoir comment ce serait

...

...

Um lugar onde escutei

Un endroit où j’ai écouté

Meus desejos mais sujos

Mes désirs les plus sauvages

Ao invés do que era sagrado

Au lieu de ce qui était sacré

Mas pra mim impróprio

Mais qui me paraissait impropre

E as verdades que eu nunca disse

Et les vérités que je n’ai jamais dites

Estampassem com tinta

Imprimez en couleur

Os quadros de uma sala impossível

Les tableaux d’une salle impossible

Num país inventado

Dans un pays inventé

Se eu tivesse o seu nome

Si je portais ton nom

Se eu usasse sapato

Si je mettais des chaussures

Se nos víssemos simultaneamente

Si on se voyait en même temps

Mais gordos e mais magros

Plus gros et plus maigres

Se eu quebrasse o silêncio

Si je brisais le silence

E saísse do aquário

Et sortais de l’aquarium

Se eu falasse o que eu penso

Si je disais ce que je pense

Sem pensar no que eu falo

Sans réfléchir à ce que je dis

Queria saber como seria

Je voulais savoir comment ce serait

Queria saber como seria

Je voulais savoir comment ce serait

...

...

Queria saber como seria

Je voulais savoir comment ce serait

Queria saber

Je voulais savoir

...

...

Queria saber como seria

Je voulais savoir comment ce serait

...

...

Se eu tivesse dobrado a esquina

Si j’avais tourné à l’angle

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - savoir
forma /ˈfɔʁ.mɐ/ A2	noun - forme
cenários /sɛˈna.ɾi.uʃ/ B1	noun - scénarios
acidentes /a.siˈdẽ.tʃis/ B2	noun - accidents
conhecimento /ko.nɛʃiˈmẽ.tu/ B2	noun - connaissance
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - temps
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - chemin
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - livre
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - célébrité
música /ˈmu.zi.kɐ/ A2	noun - musique
impossível /ĩ.poˈsi.vẽj/ B2	adjective - impossible
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - rêve