Ter o coração no chão – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ANAVITÓRIA

Paroles et Traduction

[Français]

Tu m'as montré que l'amour peut être facile

Et j'ai douté

Je n'avais jamais vu la paix si près de mon nez

Je pensais que pour être heureux, le sol devait trembler

Et que la réalité semblait un mensonge, quelle stupidité

J'ai trouvé dans les bêtises de la routine la plus grande beauté

Tu m'as dit ton amour à mon oreille

Sans demander en retour une réponse, tu garantissais

Ou quelque chose comme ça, tellement différent de moi

Tellement loin des explosions

Sans se soucier des jours à venir

Qu'est-ce que c'est bon d'avoir le cœur par terre

Et d'avoir le courage de dire

Je t'aime, je t'aime

De la manière la plus simple et belle

Je ne sais pas ce qui vient après, ni les risques

Je laisse mon corps choisir le chemin de la volonté

Et la volonté, c'est toi, c'est toi

À chaque instant, seulement toi

Que viennent les surprises

Les retards, les abîmes

Les malentendus, les défis

Les fatigues, les dangers

Que signalent les étoiles, les prophéties

Les intuitions et les guides spirituels

Les intuitions et les guides spirituels

Les intuitions et les guides

Je veux être avec toi et rien d'autre

Et rien d'autre

Je veux être avec toi et rien d'autre

...

[Portugais]

Você me mostrou que o amor pode ser fácil

E eu desconfiei

Nunca tinha visto a paz tão perto do meu nariz

Eu pensei que pra ser feliz o chão precisava tremer

E a realidade parecer mentira, que coisa boba

Encontrei nas besteiras da rotina a maior beleza

Você me falou o seu amor no meu ouvido

Sem pedir de volta uma resposta, garantia

Ou coisa assim, tão diferente de mim

Tão longe das explosões

Sem preocupar com os dias que virão

Que coisa boa ter o coração no chão

E ter coragem pra dizer

Eu te amo, eu te amo

Do jeito mais simples e bonito

Não sei o que vem depois, nem os riscos

Tô deixando o corpo escolher o caminho da vontade

E a vontade tem sido você, tem sido você

Toda hora, só você

Que venham as surpresas

Os atrasos, os abismos

Desencontros, desafios

Canastras, perigos

Que sinalizem astros, profecias

As intuições e os guias espirituais

As intuições e os guias espirituais

As intuições e os guias

Eu quero estar contigo e nada mais

E nada mais

Eu quero estar contigo e nada mais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
feliz /feˈliz/ A1	adjective - heureux
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - courage
realidade /ʁealiˈdadʒi/ B1	noun - réalité
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - beauté
perigo /peˈɾiɡu/ B2	noun - danger
desafio /dezaˈfiju/ B2	noun - défi
intuição /ĩtuiˈzɐ̃w/ B2	noun - intuition
surpresa /suʁˈpɾeza/ B2	noun - surprise
explosão /eksplozˈɐ̃w/ B2	noun - explosion
garantia /ɡaɾɐ̃ˈtiɐ/ B2	noun - garantie
escolher /eskoˈʎeʁ/ B2	verb - choisir
dizer /dizeʁ/ B2	verb - dire
maior /maˈjoʁ/ B2	adjective - plus grand
boba /ˈbobɐ/ B2	adjective - bête

Structures grammaticales clés

• Você me mostrou que o amor pode ser fácil

  ➔ Passé simple pour décrire une action complétée.

  ➔ La phrase "Vous m'avez montré" utilise le passé pour indiquer que l'action de montrer a déjà eu lieu.

• Eu pensei que pra ser feliz o chão precisava tremer

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ La phrase "le sol devait trembler" suggère une condition qui n'est pas nécessairement vraie, indiquant une situation hypothétique.

• Que coisa boa ter o coração no chão

  ➔ Forme infinitive utilisée pour exprimer une idée ou un concept général.

  ➔ La phrase "avoir le cœur à terre" utilise l'infinitif pour exprimer l'idée d'avoir le cœur dans un état vulnérable.

• Tô deixando o corpo escolher o caminho da vontade

  ➔ Présent continu pour indiquer une action en cours.

  ➔ La phrase "Je laisse" indique que l'action de laisser se produit actuellement.

• Que venham as surpresas

  ➔ Mode impératif pour exprimer un ordre ou un souhait.

  ➔ La phrase "Qu'ils viennent" est un souhait pour que des surprises arrivent, utilisant la forme impérative.

• Eu quero estar contigo e nada mais

  ➔ Présent pour exprimer un désir ou une intention.

  ➔ La phrase "Je veux" indique un désir actuel d'être avec quelqu'un.