Eu, você, ele e ela – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ANAVITÓRIA
• Album: Esquinas

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

No palco, explosão, incêndio

Sur scène, explosion, incendie

No chão, beijo na boca

Par terre, baiser sur la bouche

Pro corpo, permissão, desejo

Pour le corps, permission, désir

Sem vergonha, sem roupa

Sans honte, sans vêtements

Imagino como vai ser

J’imagine comment ce sera

Sinto como se já fosse

Je sens comme si c’était déjà

Imagino como vai ser

J’imagine comment ce sera

Mas sinto como se já fosse

Mais je sens comme si c’était déjà

Pra previsão do tempo, sol

Pour la météo, soleil

E a gente quente de dentro pra fora

Et nous, chaud de l’intérieur

No mar, no rio, serei meu anzol

Dans la mer, dans la rivière, je serai ma ligne

No balanço das horas

Au balancement des heures

Imagino como vai ser

J’imagine comment ce sera

Sinto como se já fosse

Je sens comme si c’était déjà

Imagino como vai ser

J’imagine comment ce sera

Mas sinto como se já fosse

Mais je sens comme si c’était déjà

Qualquer passeio em bando, um bloco

N’importe quelle promenade en groupe, une band

Qualquer motivo, vale festa

N’importe quel motif, ça vaut la fête

Qualquer paquera, um terremoto

N’importe quelle drague, un tremblement de terre

Qualquer enredo me interessa

N’importe quelle histoire m’intéresse

Imagino como vai ser

J’imagine comment ce sera

Sinto como se já fosse

Je sens comme si c’était déjà

Imagino como vai ser

J’imagine comment ce sera

Mas sinto como se já fosse

Mais je sens comme si c’était déjà

Cola comigo que os dias mais fodas

Reste avec moi, car les jours les plus géniaux

São todos os dias que a gente quiser

Ce sont tous les jours qu’on veut

Eu quero viver pra lembrar

Je veux vivre pour me souvenir

Viver pra contar que vi alegria

Vivre pour raconter que j’ai vu la joie

Como se já fosse acontecer

Comme si ça allait déjà arriver

Eu, você, ele, ela

Moi, toi, lui et elle

Imagino como vai ser, como vai ser

J’imagine comment ce sera, comment ça sera

Num deserto, na mesa de um bar

Dans un désert, à la table d’un bar

Catedral de palavras

Cathédrale de mots

Eu imagino como vai ser, como vai ser

J’imagine comment ce sera, comment ça sera

Como se já fosse acontecer

Comme si ça allait déjà se produire

Eu, você, ele, ela

Moi, toi, lui et elle

Imagino como vai ser, como vai ser

J’imagine comment ce sera, comment ça sera

Num deserto, na mesa de um bar

Dans un désert, à la table d’un bar

Catedral de palavras

Cathédrale de mots

Eu imagino como vai ser, como vai ser

J’imagine comment ce sera, comment ça sera

Eu quero ver como vai ser

Je veux voir comment ça sera

Eu quero ver como vai ser

Je veux voir comment ça sera

Eu quero ver como vai ser

Je veux voir comment ça sera

Eu, você, ele, ela

Moi, toi, lui et elle

Como vai ser

Comment ça sera

Eu quero ver, eu quero ver

Je veux voir, je veux voir

Eu quero ver como vai ser

Je veux voir comment ça sera

Eu, você, ele, ela

Moi, toi, lui et elle

Eu, você, ele, ela

Moi, toi, lui et elle

Eu, você

Moi, toi

...

...

Imagina como vai ser

J’imagine comment ça sera

Sinto como se já fosse

Je sens comme si c’était déjà

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
palco /ˈpaw.ku/ B1	noun - scène
explosão /is.plo.ˈzɐ̃w̃/ B2	noun - explosion
incêndio /ĩˈsẽ.d͡ʒju/ B2	noun - incendie
chão /ʃɐ̃w̃/ A2	noun - sol
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - baiser
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - bouche
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - corps
permissão /peɾ.mi.ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - permission
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - désir verb - Je désire
vergonha /veɾ.ˈɡo.ɲɐ/ B1	noun - honte
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - vêtements
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
sol /ˈsɔw/ A1	noun - soleil
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - mer
rio /ˈxi.u/ A1	noun - rivière
anzol /ɐ̃ˈzɔw/ B2	noun - hameçon
balanço /baˈlɐ̃.su/ B1	noun - équilibre, balançoire
horas /ˈo.ɾɐs/ A1	noun - heures
passeio /paˈsej.u/ A2	noun - promenade
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A1	noun - fête
terremoto /te.ʁe.ˈmɔ.tu/ B2	noun - tremblement de terre
enredo /ẽˈɾe.du/ B2	noun - intrigue, histoire
dias /ˈdʒi.ɐs/ A1	noun - jours
alegria /a.le.ˈɡɾi.ɐ/ B1	noun - joie
deserto /deˈzɛɾ.tu/ B1	noun - désert
mesa /ˈme.zɐ/ A1	noun - table
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - bar
catedral /ka.te.ˈdɾaw/ C1	noun - cathédrale
palavras /pa.ˈla.vɾɐs/ A2	noun - mots

Structures grammaticales clés

• Imagino como vai ser

  ➔ Mode subjonctif utilisant 'comment ça va être' pour exprimer l'incertitude ou la spéculation sur le futur

  ➔ 'comment ça va être' est au subjonctif, utilisé pour l'incertitude ou les situations hypothétiques.

• Eu quero viver pra lembrar

  ➔ Using l'infinitif 'vivre' pour exprimer un but ou une intention avec 'pra' (para)

  ➔ 'Vivre' à l'infinitif, utilisé après 'pra' (argot de 'para') pour indiquer un but ou une intention.

• No palco, explosão, incêndio

  ➔ Utilisation de noms dans une liste pour décrire une scène, souvent séparés par des virgules pour l'énumération

  ➔ Les noms sont listés séquentiellement pour évoquer une scène vivante, séparés par des virgules.

• Sem vergonha, sem roupa

  ➔ Utilisation de 'sem' (sans) + nom pour indiquer l'absence ou le manque de quelque chose

  ➔ 'Sem' est une préposition signifiant 'sans,' utilisée ici pour indiquer l'absence de honte ou de vêtements.

• Sinto como se já fosse

  ➔ Utilisation du subjonctif 'fusse' après 'comme si' pour exprimer des situations hypothétiques ou irréelles

  ➔ 'Fusse' est au subjonctif imparfait, utilisé après 'comme si' pour décrire des conditions hypothétiques ou irréelles.

• Como vai ser

  ➔ Expression interrogative ou rhétorique utilisant 'va être' au futur pour demander ou prédire le futur

  ➔ 'Va être' est le futur de 'être,' utilisé ici dans des questions ou expressions sur comment quelque chose sera.