Quero contar pra São Paulo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ANAVITÓRIA

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai déjà cherché à comprendre les mystères

Dieu et le monde et le nom des choses

Et rien de tout cela n'a autant de secrets que toi

J'ai vu le ciel et les vitraux décorés

Le synchronisme des poissons dans l'eau

Toi, étrangement, tu restes plus beau

Je veux vivre un amour que les poètes envient

Je veux mourir dans tes yeux, tes bouches et tes oreilles

Jurer, au nom des saints, des promesses que nous ne tiendrons pas

Je veux dire à São Paulo que je t'aime

J'ai goûté le sel de la sueur et des larmes

J'ai changé ma sauce de miel pour du piment

Et ma langue préfère encore ton goût

Et, sur mon visage, il est bien clair une demande

Pourquoi tu ne sors pas avec moi ?

Je n'ai jamais été aussi heureux qu'en ce moment

Je veux vivre un amour que les poètes envient

Je veux mourir dans tes yeux, tes bouches et tes oreilles

Jurer, au nom des saints, des promesses que nous ne tiendrons pas

Je veux dire à São Paulo que je t'aime

...

Avoir entre les mains la possibilité

De te faire rêver plus haut

Imaginer un plan infaillible pour nous deux

(Pour nous deux) pour nous deux

Je veux vivre un amour que les poètes envient

Je veux mourir dans tes yeux, tes bouches et tes oreilles

Jurer, au nom des saints, des promesses que nous ne tiendrons pas

Je veux dire à São Paulo que je t'aime

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Je t'aime, je t'aime

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

...

[Portugais]

Já procurei entender os mistérios

Deus e o mundo e o nome das coisas

E nada disso tem tantos segredos quanto você

Já vi o céu e os vitrais decorados

O sincronismo dos peixes na água

Você, estranhamente, segue sendo mais bonito

Quero viver um amor que os poetas invejem

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

Provei o sal do suor e do choro

Mudei meu molho de mel pra pimenta

E minha língua ainda prefere o seu gosto

E, no meu rosto, é bem claro um pedido

Porque você não namora comigo?

Eu nunca fui tão feliz quanto agora

Quero viver um amor que os poetas invejem

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

Ter nas mãos a possibilidade

De fazer você sonhar mais alto

Imaginar um plano infalível de nós dois

(De nós dois) de nós dois

Quero viver um amor que os poetas invejem

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Eu te amo, eu te amo

Eu te amo, te amo, te amo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mistérios /misˈtɛʁjus/ B2	noun - mystères
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
santos /ˈsɐ̃tus/ B1	noun - saints
promessas /pɾoˈmɛsas/ B1	noun - promesses
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - raconter
viver /viˈveʁ/ A1	verb - vivre
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - yeux
gosto /ˈɡostu/ A2	noun - goût
sal /saw/ A1	noun - sel
pimenta /piˈmẽtɐ/ A2	noun - poivre
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - rêver
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - changer
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - clair
cielo /ˈsjɛlu/ A1	noun - ciel

Structures grammaticales clés

• Deus e o mundo e o nome das coisas

  ➔ Utilisation de la conjonction 'et' pour relier plusieurs noms dans une liste.

  ➔ Le chanteur énumère plusieurs éléments en utilisant 'et' pour indiquer l'addition ou l'ensemble.

• Que você não namora comigo?

  ➔ Utilisation de la négation 'não' avec le présent pour former une question.

  ➔ Il s'agit d'une question négative en portugais pour demander si quelqu'un ne sort pas avec vous.

• Imaginar um plano infalível de nós dois

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'imaginar' suivi d'un objet direct et d'une phrase prépositionnelle.

  ➔ La structure implique un infinitif suivi d'une phrase complémentant l'action d'imaginer un plan.

• Eu te amo, eu te amo, eu te amo

  ➔ Répétition du verbe 'aimer' pour l'emphase, avec le pronom 'te' comme complément d'objet direct.

  ➔ La chanteuse insiste sur son amour en répétant la phrase, avec 'te' signifiant 'toi' comme complément d'objet Direct.

• Porque você não namora comigo?

  ➔ Utilisation de 'porque' pour introduire une question, avec le verbe au présent 'namora'.

  ➔ La question demande pourquoi vous ne sortez pas avec moi, utilisant 'porque' et le verbe au présent.