Afficher en bilingue:

Désactivé English 中文 Español Français 한국어 日本語 Tiếng Việt

Já procurei entender os mistérios 00:13

Deus e o mundo e o nome das coisas 00:17

E nada disso tem tantos segredos quanto você 00:21

Já vi o céu e os vitrais decorados 00:24

O sincronismo dos peixes na água 00:28

Você, estranhamente, segue sendo mais bonito 00:32

Quero viver um amor que os poetas invejem 00:36

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos 00:43

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos 00:50

Quero contar pra São Paulo que eu te amo 00:58

Provei o sal do suor e do choro 01:05

Mudei meu molho de mel pra pimenta 01:09

E minha língua ainda prefere o seu gosto 01:13

E, no meu rosto, é bem claro um pedido 01:17

Porque você não namora comigo? 01:20

Eu nunca fui tão feliz quanto agora 01:24

Quero viver um amor que os poetas invejem 01:28

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos 01:36

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos 01:43

Quero contar pra São Paulo que eu te amo 01:51

01:56

Ter nas mãos a possibilidade 02:12

De fazer você sonhar mais alto 02:18

Imaginar um plano infalível de nós dois 02:22

(De nós dois) de nós dois 02:29

Quero viver um amor que os poetas invejem 02:36

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos 02:43

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos 02:50

Quero contar pra São Paulo que eu te amo 02:58

Eu te amo, eu te amo, eu te amo 03:03

Eu te amo, eu te amo 03:08

Eu te amo, te amo, te amo 03:12

03:16

Quero contar pra São Paulo

Par

ANAVITÓRIA

Vues

345,107

Apprendre cette chanson

Paroles:

[Português]

Já procurei entender os mistérios

Deus e o mundo e o nome das coisas

E nada disso tem tantos segredos quanto você

Já vi o céu e os vitrais decorados

O sincronismo dos peixes na água

Você, estranhamente, segue sendo mais bonito

Quero viver um amor que os poetas invejem

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

Provei o sal do suor e do choro

Mudei meu molho de mel pra pimenta

E minha língua ainda prefere o seu gosto

E, no meu rosto, é bem claro um pedido

Porque você não namora comigo?

Eu nunca fui tão feliz quanto agora

Quero viver um amor que os poetas invejem

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

...

Ter nas mãos a possibilidade

De fazer você sonhar mais alto

Imaginar um plano infalível de nós dois

(De nós dois) de nós dois

Quero viver um amor que os poetas invejem

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Eu te amo, eu te amo

Eu te amo, te amo, te amo

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
mistérios /misˈtɛʁjus/ B2	noun - mystères
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
santos /ˈsɐ̃tus/ B1	noun - saints
promessas /pɾoˈmɛsas/ B1	noun - promesses
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - raconter
viver /viˈveʁ/ A1	verb - vivre
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - yeux
gosto /ˈɡostu/ A2	noun - goût
sal /saw/ A1	noun - sel
pimenta /piˈmẽtɐ/ A2	noun - poivre
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - rêver
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - changer
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - clair
cielo /ˈsjɛlu/ A1	noun - ciel

Grammaire:

Deus e o mundo e o nome das coisas

➔ Utilisation de la conjonction 'et' pour relier plusieurs noms dans une liste.

➔ Le chanteur énumère plusieurs éléments en utilisant 'et' pour indiquer l'addition ou l'ensemble.
Que você não namora comigo?

➔ Utilisation de la négation 'não' avec le présent pour former une question.

➔ Il s'agit d'une question négative en portugais pour demander si quelqu'un ne sort pas avec vous.
Imaginar um plano infalível de nós dois

➔ Utilisation de l'infinitif 'imaginar' suivi d'un objet direct et d'une phrase prépositionnelle.

➔ La structure implique un infinitif suivi d'une phrase complémentant l'action d'imaginer un plan.
Eu te amo, eu te amo, eu te amo

➔ Répétition du verbe 'aimer' pour l'emphase, avec le pronom 'te' comme complément d'objet direct.

➔ La chanteuse insiste sur son amour en répétant la phrase, avec 'te' signifiant 'toi' comme complément d'objet Direct.
Porque você não namora comigo?

➔ Utilisation de 'porque' pour introduire une question, avec le verbe au présent 'namora'.

➔ La question demande pourquoi vous ne sortez pas avec moi, utilisant 'porque' et le verbe au présent.