A loba – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Alcione
• Album: Ao vivo 2

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Sou doce, dengosa, polida

Je suis douce, câline, polie

Fiel como um cão Sou capaz de te dar minha vida

Fidèle comme un chien - Je suis capable de te donner ma vie

Mas olha, não pise na bola

Mais attention, ne fais pas d'erreur

Se pular a cerca, eu detono Comigo não rola

Si tu franchis la clôture, je détruis - Ça ne marche pas avec moi

Sou de me entregar De corpo e alma na paixão

Je suis du genre à me donner - Corps et âme dans la passion

Mas não tente nunca Enganar meu coração

Mais n'essaie jamais - De tromper mon cœur

Amor pra mim Só vale assim

L'amour pour moi - Ne vaut que comme ça

Sem precisar pedir perdão

Sans avoir besoin de demander pardon

Adoro sua mão atrevida

J'adore ta main audacieuse

Seu toque, seu simples olhar Já me deixa despida

Ton contact, ton simple regard - Me déshabillent déjà

Mas saiba que eu não sou boba

Mais sache que je ne suis pas bête

Debaixo da pele de gata Eu escondo uma loba

Sous la peau de chatte - Je cache une louve

Quando estou amando Sou mulher de um homem só

Quand je suis amoureuse - Je suis la femme d'un seul homme

Desço do meu salto Faço o que te der prazer

Je descends de mes talons - Je fais ce qui te plaît

Mas, oh, meu rei A minha lei

Mais, oh, mon roi - Ma loi

Você tem que saber

Tu dois le savoir

Sou mulher de te deixar Se você me trair

Je suis du genre à te quitter - Si tu me trahis

E arranjar um novo amor Só pra me distrair

Et trouver un nouvel amour - Juste pour me distraire

Me balança Mas não me destrói

Secoue-moi - Mais ne me détruis pas

Porque chumbo trocado Não dói

Parce que rendre la pareille - Ne fait pas mal

Eu não como na mão de quem Brinca com a minha emoção

Je ne mange pas dans la main de celui qui - Joue avec mon émotion

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

Je suis une femme capable de tout - Pour te voir heureux

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

Mais je suis aussi du genre à couper - Le mal à la racine

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

Je ne te partage avec personne - Je ne suis pas née pour vivre dans un harem

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

Ne me le fais pas savoir - Ou il sera bien mieux pour toi

Me esquecer

De m'oublier

Adoro sua mão atrevida

J'adore ta main audacieuse

Seu toque, seu simples olhar Já me deixa despida

Ton contact, ton simple regard - Me déshabillent déjà

Mas saiba que eu não sou boba

Mais sache que je ne suis pas bête

Debaixo da pele de gata Eu escondo uma loba

Sous la peau de chatte - Je cache une louve

Quando estou amando Sou mulher de um homem só

Quand je suis amoureuse - Je suis la femme d'un seul homme

Desço do meu salto Faço o que te der prazer

Je descends de mes talons - Je fais ce qui te plaît

Mas, oh, meu rei A minha lei

Mais, oh, mon roi - Ma loi

Você tem que saber

Tu dois le savoir

Sou mulher de te deixar Se você me trair

Je suis du genre à te quitter - Si tu me trahis

E arranjar um novo amor Só pra me distrair

Et trouver un nouvel amour - Juste pour me distraire

Me balança Mas não me destrói

Secoue-moi - Mais ne me détruis pas

Porque chumbo trocado Não dói

Parce que rendre la pareille - Ne fait pas mal

Eu não como na mão de quem Brinca com a minha emoção

Je ne mange pas dans la main de celui qui - Joue avec mon émotion

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

Je suis une femme capable de tout - Pour te voir heureux

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

Mais je suis aussi du genre à couper - Le mal à la racine

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

Je ne te partage avec personne - Je ne suis pas née pour vivre dans un harem

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

Ne me le fais pas savoir - Ou il sera bien mieux pour toi

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

Je suis une femme capable de tout - Pour te voir heureux

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

Mais je suis aussi du genre à couper - Le mal à la racine

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

Je ne te partage avec personne - Je ne suis pas née pour vivre dans un harem

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

Ne me le fais pas savoir - Ou il sera bien mieux pour toi

Me esquecer

De m'oublier

Muito obrigada.

Merci beaucoup.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - apte à faire quelque chose
detonar /dɛtʃoˈnar/ B2	verb - exploser, faire sauter
amando /aˈmɐ̃dʊ/ B1	verb - aimant, en train d'aimer
vestir /vɛʃˈtʃiʁ/ B2	verb - porter, s'habiller
louca /ˈlɔkɐ/ B2	adjective - folle, dingue
pele /ˈpɛli/ A2	noun - peau
gato /ˈɡatu/ A2	noun - chat
loba /ˈlɔbɐ/ B2	noun - louve
trair /tɾaˈiʁ/ B2	verb - trahir
perigo /peˈɾiɡu/ B2	noun - danger
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - pouvoir

Structures grammaticales clés

• Sou capaz de te dar minha vida

  ➔ "Être capable de" + infinitif: exprime la capacité/l'aptitude

  ➔ L'expression "Sou capaz de te dar minha vida" signifie "Je suis capable de te donner ma vie". Elle utilise la structure "ser capaz de" (être capable de) suivie d'un verbe à l'infinitif "dar" (donner) pour exprimer la volonté et la capacité de l'orateur de faire un sacrifice important.

• Se pular a cerca, eu detono

  ➔ Phrases conditionnelles (Subjonctif Futur) avec "se"

  ➔ Cette phrase signifie "Si tu franchis la ligne (trompes), j'exploserai". Le "se" introduit une proposition conditionnelle. "Pular a cerca" est une expression idiomatique pour tromper. "Eu detono" utilise le subjonctif futur, montrant ce qui se passera si la condition est remplie.

• Amor pra mim só vale assim

  ➔ Positionnement de la phrase adverbiale pour l'emphase.

  ➔ L'expression "só vale assim" (ne vaut que comme ça) est placée à la fin de la phrase pour l'emphase. L'ordre normal pourrait être "Amor só vale assim pra mim".

• Debaixo da pele de gata, eu escondo uma loba

  ➔ Inversion pour l'emphase et l'utilisation contrastée des prépositions.

  ➔ Au lieu de dire "Eu escondo uma loba debaixo da pele de gata", l'expression "Debaixo da pele de gata" est déplacée au début pour l'emphase. Les prépositions "debaixo de" (sous) et le contraste entre "pele de gata" (peau de chat) et "uma loba" (une louve) soulignent l'apparence trompeuse.

• Desço do meu salto, Faço o que te der prazer

  ➔ Mode subjonctif dans les propositions relatives exprimant une condition ou un but général

  ➔ La proposition "o que te der prazer" (ce qui te fait plaisir) utilise le mode subjonctif "der" (de "dar" - donner) car elle exprime une condition ou un but général, et non un événement spécifique. C'est tout ce qui pourrait donner du plaisir à la personne.

• Me balança, Mas não me destrói

  ➔ Forme impérative + conjonction adversative

  ➔ "Me balança" (Secoue-moi) et "Mas não me destrói" (Mais ne me détruis pas) utilisent la forme impérative. "Mas" est une conjonction adversative qui montre un contraste entre les deux commandes. Une action est acceptable jusqu'à un certain point, puis elle devient inacceptable.

• Porque chumbo trocado não dói

  ➔ Utilisation de "porque" pour introduire une raison/explication

  ➔ La phrase signifie "Parce que œil pour œil ne fait pas mal". Le mot "porque" (parce que) introduit la raison pour laquelle elle n'a pas peur de riposter. Il souligne sa force et sa résilience.

• Não divido você com ninguém

  ➔ Utilisation de "ninguém" (personne) comme pronom négatif.

  ➔ La phrase signifie "Je ne te partage avec personne". "Ninguém" est un pronom négatif utilisé pour indiquer l'absence d'une personne. Il renforce l'idée d'exclusivité et de possessivité.