Estranha loucura – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Alcione
• Album: Ao vivo 2

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Minha estranha loucura É tentar te entender

Ma étrange folie - C'est essayer de te comprendre

E não ser entendida

Et ne pas être comprise

É ficar com você Procurando fazer

C'est rester avec toi - Essayant de faire

Parte da tua vida

Partie de ta vie

Minha estranha loucura É tentar desculpar

Ma étrange folie - C'est essayer de pardonner

O que não tem desculpa

Ce qui n'a pas d'excuse

É fazer dos teus erros Um motivo qualquer

C'est faire de tes erreurs - Un motif quelconque

A razão da minha culpa

La raison de ma culpabilité

Minha estranha loucura É correr pros teus braços

Ma étrange folie - C'est courir dans tes bras

Quando acaba a briga

Quand la dispute se termine

Te dar sempre razão E assumir o papel

Te donner toujours raison - Et assumer le rôle

De culpada bandida

De coupable bandit

Ver você me humilhar E eu num canto qualquer

Te voir me humilier - Et moi dans un coin quelconque

Dependente total Do teu jeito de ser

Dépendante totale - De ta façon d'être

Minha estranha loucura É tentar descobrir

Ma étrange folie - C'est essayer de découvrir

Que o melhor é você

Que le meilleur c'est toi

Eu acho que paguei O preço por te amar demais

Je pense que j'ai payé - Le prix d'aimer trop

Enquanto pra você Foi tanto fez ou tanto faz

Tandis que pour toi - Ça n'a pas fait de différence

Magoando pouco a pouco Me perdendo sem saber

Me blessant peu à peu - Me perdant sans savoir

E quando eu for embora O que será que vai fazer?

Et quand je partirai - Que va-t-il faire ?

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Va-t-il ressentir mon absence - Ressentir mon absence

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Va-t-il essayer de se cacher - Le cœur va faire mal

Sentir falta dessa negona aqui

Ressentir le manque de cette fille ici

Vai sentir falta de mim

Va-t-il ressentir mon absence

Ver você me humilhar E eu num canto qualquer

Te voir me humilier - Et moi dans un coin quelconque

Dependente total Do teu jeito de ser

Dépendante totale - De ta façon d'être

Minha estranha loucura É tentar descobrir

Ma étrange folie - C'est essayer de découvrir

Que o melhor é você

Que le meilleur c'est toi

Eu acho que paguei O preço por te amar demais

Je pense que j'ai payé - Le prix d'aimer trop

Enquanto pra você Foi tanto fez ou tanto faz

Tandis que pour toi - Ça n'a pas fait de différence

Magoando pouco a pouco Me perdendo sem saber

Me blessant peu à peu - Me perdant sans savoir

E quando eu for embora O que será que vai fazer?

Et quand je partirai - Que va-t-il faire ?

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Va-t-il ressentir mon absence - Ressentir mon absence

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Va-t-il essayer de se cacher - Le cœur va faire mal

Sentir falta de mim

Ressentir mon absence

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Va-t-il ressentir mon absence - Ressentir mon absence

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Va-t-il ressentir mon absence - Ressentir mon absence

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Va-t-il essayer de se cacher - Le cœur va faire mal

Sentir falta de mim

Ressentir mon absence

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Va-t-il ressentir mon absence - Ressentir mon absence

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Va-t-il essayer de se cacher - Le cœur va faire mal

Sentir falta de mim

Ressentir mon absence

Muito obrigada. Muito obrigada.

Merci beaucoup. - Merci beaucoup.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - folie
estranha /isˈtɾɐ̃.ɲɐ/ B1	adjective - étrange
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - essayer
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2	verb - comprendre
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
desculpar /deʃ.kuɫˈpaɾ/ B1	verb - excuser
erros /ˈe.ʁus/ A2	noun - erreurs
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - culpabilité
correr /kuˈʁe(h)/ A1	verb - courir
braços /ˈbɾa.sus/ A1	noun - bras
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - bagarre, dispute
humilhar /u.miˈʎaɾ/ B2	verb - humilier
dependente /de.pẽˈdẽ.t͡ʃi/ B2	adjective - dépendant
descobrir /deʃ.koˈbɾiɾ/ B1	verb - découvrir
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - aimer
magoando /maˈɡwɐ̃.du/ B2	verb - blessant
embora /ĩˈbɔ.ɾɐ/ B1	noun - départ conjunction - bien que
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - coeur
doer /duˈeɾ/ B1	verb - faire mal

Structures grammaticales clés

• É tentar te entender

  ➔ Utilisation de l'infinitif.

  ➔ La phrase utilise la forme infinitive du verbe "tentar" (essayer) suivie de "te entender" (te comprendre).

• O que não tem desculpa

  ➔ Proposition relative.

  ➔ La phrase "O que não tem desculpa" (Ce qui n'a pas d'excuse) est une proposition relative qui fournit des informations supplémentaires.

• Ver você me humilhar

  ➔ Verbe à l'infinitif utilisé comme nom.

  ➔ Dans ce cas, "Ver" (voir) est utilisé comme un nom, indiquant l'action de voir quelqu'un humilier le locuteur.

• Vai sentir falta de mim

  ➔ Futur simple.

  ➔ La phrase "Vai sentir" (Va sentir) indique une action qui se produira dans le futur.

• Eu acho que paguei

  ➔ Passé composé.

  ➔ La phrase "Eu acho que paguei" (Je pense que j'ai payé) utilise le passé composé pour indiquer une action terminée.

• Magoando pouco a pouco

  ➔ Utilisation du gérondif.

  ➔ La phrase "Magoando pouco a pouco" (Blessant peu à peu) utilise la forme gérondive pour indiquer une action en cours.

• Dependente total do teu jeito de ser

  ➔ Utilisation des adjectifs.

  ➔ La phrase "Dependente total" (Totalement dépendant) utilise l'adjectif "dépendent" pour décrire un état.