F*ck My Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SEVENTEEN

Paroles et Traduction

Décryptez le coréen à travers les émotions brutes de SEVENTEEN ! Ce titre au titre-choc révèle un vocabulaire introspectif (frustration, résilience) et des structures conversationnelles. Parfait pour étudier les nuances linguistiques entre langage cru et métaphores poétiques, portées par une mélodie fusionnant hip-hop old-school et harmonies vocales envoûtantes.

[Français]

Ce monde de merde

Dans ce foutu monde, je suis le seul idiot

J’ai perdu mon chemin, j’ai perdu mon but

La personne la plus stupide qui soit

Oublions tout ça, rigolons de tout ça

Car ce confort est sans valeur

En rentrant chez moi, je suis proche de m’étouffer

Je sens encore venir les larmes, wuh uh uh

Je veux juste me retrouver avant de disparaître complètement

Quand j’étais petit et que je regardais des dessins animés, je me demandais pourquoi je ne pouvais pas être

Le héros comme je le voyais, mon cœur est trop noirci

Y a-t-il quelqu’un qui pourrait échanger son cœur avec le mien juste pour une journée ?

Dans ce foutu monde, je suis le seul idiot

J’ai perdu mon chemin, j’ai perdu mon but

La personne la plus stupide qui soit

À partir de maintenant, je vais me battre pour ma vie

Pour mon propre bien, je me bats pour ma vie

On est tellement habitués à se sentir insensibles dans cette vie

Maintenant, je veux juste me retrouver

Je suis tellement fatigué de rêver tout seul

J’en ai vraiment assez de tout ça, je veux juste abandonner

Je ne veux pas être une honte pour demain pour le moi d’hier

Parce que cet engagement n’a aucun sens

J’ai l’air tellement bête que c’en est presque risible

Je sens encore les larmes monter, wuh uh uh

Je deviens tellement insensible à cette vie que j’ai l’impression de rétrécir

J’ai un secret que je ne peux pas dire et ça recommence à pleuvoir des larmes

Je ne peux le confier à personne, j’en suis trop honteux

Y a-t-il quelqu’un qui pourrait échanger son cœur avec le mien juste pour une journée ?

Dans ce foutu monde, je suis le seul idiot

J’ai perdu mon chemin, j’ai perdu mon but

La personne la plus stupide qui soit

À partir de maintenant, je vais me battre pour ma vie

Pour mon propre bien, je me bats pour ma vie

On est tellement habitués à se sentir insensibles dans cette vie

Maintenant, je veux juste me retrouver

On est tellement habitués à se sentir insensibles dans cette vie

Maintenant, je veux juste me retrouver

[Anglais]

This f***ing world

In this f***ing world, I’m the only stupid

I lost my way, I lost my aim

Dumbest person alive

Let’s just forget all of this, let’s just laugh through all of this

Because this comfort is meaningless

On my way back home I get choked up

Keep feeling like crying, wuh uh uh

I just wanna find myself before I disappear completely

When I was young and watched cartoons I wondered why I couldn’t be

The main character like I would see, my heart’s all too blackened

Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

In this f***ing world, I’m the only stupid

I lost my way, I lost my aim

Dumbest person alive

From now on I’ll fight for my life

For my own good, fight for my life

We’re so used to feeling numb in this life

Now I just wanna find myself

I’m getting so tired dreaming by myself

I’m so sick of it all now, just wanna give up

Don’t wanna be an embarrassment tomorrow for the me I knew yesterday

Because this commitment is meaningless

I look so dumb it’s almost ridiculous

Keep feeling like crying, wuh uh uh

I’m getting so numb to this life that it feels like I’m shrinking away

I got a secret I can’t tell and it’s turning to tears again

I can’t tell a soul, I’m too ashamed for that

Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

In this f***ing world, I’m the only stupid

I lost my way, I lost my aim

Dumbest person alive

From now on I’ll fight for my life

For my own good, fight for my life

We’re so used to feeling numb in this life

Now I just wanna find myself

We’re so used to feeling numb in this life

Now I just wanna find myself

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːrld/ A1	noun - le monde, avec tous ses pays, peuples et caractéristiques naturelles
stupid /ˈstuː.pɪd/ A2	adjective - manque d'intelligence ou de bon sens
aim /eɪm/ B1	noun - un objectif ou un but verb - avoir l'intention ou diriger un objectif
fight /faɪt/ B1	verb - participer à une lutte violente noun - une confrontation violente
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B1	verb - verser des larmes, généralement comme une expression de détresse
numb /nʌm/ B2	adjective - privé du pouvoir de sensation verb - rendre quelqu'un incapable de sentir ou de bouger
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - quelque chose qui est gardé ou destiné à être gardé inconnu ou invisible aux autres
commitment /kəˈmɪt.mənt/ C1	noun - l'état ou la qualité d'être dédié à une cause ou une activité
embarrassment /ɪmˈbær.əs.mənt/ C1	noun - un sentiment de conscience de soi, de honte ou de gêne
ridiculous /rɪˈdɪk.jə.ləs/ B2	adjective - méritant ou invitant à la dérision ou à la moquerie
tired /taɪrd/ A2	adjective - ayant besoin de repos ou de sommeil
shame /ʃeɪm/ B2	noun - un sentiment douloureux d'humiliation ou de détresse causé par la conscience d'un comportement erroné ou insensé

Structures grammaticales clés

• Because this comfort is meaningless

  ➔ parce que + proposition pour expliquer la raison

  ➔ utilisé pour montrer la raison de quelque chose

• I lost my way, I lost my aim

  ➔ passé simple pour indiquer des actions terminées

  ➔ utilisé pour décrire des actions terminées dans le passé

• I just wanna find myself before I disappear completely

  ➔ vouloir + infinitif pour exprimer un désir

  ➔ utilisé pour exprimer le désir ou la volonté de faire quelque chose

• Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

  ➔ question form with 'Isn't there' pour demander l'existence

  ➔ utilisé pour demander si quelque chose ou quelqu'un existe

• We’re so used to feeling numb in this life

  ➔ être + habitué à + gérondif pour exprimer la familiarité

  ➔ utilisé pour décrire l'habitude ou la familiarité avec quelque chose

• Now I just wanna find myself

  ➔ just + vouloir + infinitif pour insister

  ➔ utilisé pour insister sur le désir de l'orateur

• Because this commitment is meaningless

  ➔ parce que + proposition pour expliquer la raison

  ➔ utilisé pour donner une raison ou explication