Fight Song

• Par: Rachel Platten
• Album: Fight Song EP

Paroles:

[English]

[Français]

Like a small boat on the ocean

Comme un petit bateau sur l'océan

Sending big waves into motion

Envoyant de grandes vagues en mouvement

Like how a single word

Comme un simple mot

Can make a heart open

Peut ouvrir un cœur

I might only have one match

Je n'ai peut-être qu'une allumette

But I can make an explosion

Mais je peux provoquer une explosion

And all those things I didn't say

Et toutes ces choses que je n'ai pas dites

Wrecking balls inside my brain

Des boules de démolition dans mon cerveau

I will scream them loud tonight

Je vais les crier fort ce soir

Can you hear my voice?

Entends-tu ma voix ?

This time this is my fight song

Cette fois, c'est ma chanson de combat

Take back my life song

Reprendre ma chanson de vie

Prove I'm alright song

Prouver que je vais bien, chanson

My power's turned on

Ma puissance est activée

Starting right now I'll be strong

À partir de maintenant, je serai forte

I'll play my fight song

Je jouerai ma chanson de combat

And I don't really care

Et je m'en fiche

If nobody else believes

Si personne d'autre ne croit

'Cause I've still got

Parce qu'il me reste encore

A lot of fight left in me

Beaucoup de combativité en moi

Losing friends and I'm chasing sleep

Je perds des amis et je cours après le sommeil

Everybody's worried about me

Tout le monde s'inquiète pour moi

In too deep they say I'm in too deep

Trop profondément, ils disent que je suis allée trop loin

And it's been two years

Et ça fait deux ans

I miss my home

Ma maison me manque

But there's a fire burning in my bones

Mais il y a un feu qui brûle dans mes os

I still believe, yeah I still believe

Je crois encore, ouais, je crois encore

And all those things I didn't say

Et toutes ces choses que je n'ai pas dites

Wrecking balls inside my brain

Des boules de démolition dans mon cerveau

I will scream them loud tonight

Je vais les crier fort ce soir

Can you hear my voice?

Entends-tu ma voix ?

This time this is my fight song

Cette fois, c'est ma chanson de combat

Take back my life song

Reprendre ma chanson de vie

Prove I'm alright song

Prouver que je vais bien, chanson

My power's turned on

Ma puissance est activée

Starting right now I'll be strong

À partir de maintenant, je serai forte

I'll play my fight song

Je jouerai ma chanson de combat

And I don't really care

Et je m'en fiche

If nobody else believes

Si personne d'autre ne croit

'Cause I've still got

Parce qu'il me reste encore

A lot of fight left in me

Beaucoup de combativité en moi

A lot of fight left In me

Beaucoup de combativité en moi

...

...

Like a small boat on the ocean

Comme un petit bateau sur l'océan

Sending big waves into motion

Envoyant de grandes vagues en mouvement

Like how a single word

Comme un simple mot

Can make a heart open

Peut ouvrir un cœur

I might only have one match

Je n'ai peut-être qu'une allumette

But I can make an explosion

Mais je peux provoquer une explosion

This is my fight song

C'est ma chanson de combat

Take back my life song

Reprendre ma chanson de vie

Prove I'm alright song

Prouver que je vais bien, chanson

My power's turned on

Ma puissance est activée

Starting right now I'll be strong

À partir de maintenant, je serai forte

(I'll be strong)

(Je serai forte)

I'll play my fight song

Je jouerai ma chanson de combat

And I don't really care

Et je m'en fiche

If nobody else believes

Si personne d'autre ne croit

'Cause I've still got

Parce qu'il me reste encore

A lot of fight left in me

Beaucoup de combativité en moi

Now I've still got a lot of fight left in me

Maintenant, il me reste encore beaucoup de combativité en moi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - combattre
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
waves /weɪvz/ A2	noun - vagues
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - mouvement
word /wɜːrd/ A1	noun - mot
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosion
wrecking /ˈrekɪŋ/ B2	verb - démolir
balls /bɔːlz/ A2	noun - balles
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - brûler adjective - ardent

Grammaire:

• Like a small boat on the ocean, Sending big waves into motion

  ➔ Similitude; participe présent utilisé comme adjectif ('sending')

  ➔ Cette phrase utilise une similitude pour comparer l'orateur à un petit bateau. 'Sending' est un participe présent agissant comme un adjectif pour décrire les vagues.

• Like how a single word Can make a heart open

  ➔ Verbe modal 'can' exprimant la capacité/possibilité.

  ➔ Le mot 'can' indique qu'un seul mot a la *capacité* ou le *potentiel* d'ouvrir un cœur.

• I might only have one match, But I can make an explosion

  ➔ Verbe modal 'might' exprimant la possibilité/l'incertitude; 'but' pour le contraste.

  ➔ 'Might' exprime une probabilité plus faible par rapport à 'can'. 'But' introduit une idée contrastée : bien qu'il n'ait qu'une allumette, l'orateur *peut* créer un impact significatif.

• And all those things I didn't say, Wrecking balls inside my brain

  ➔ Proposition relative ('I didn't say') modifiant 'things'; métaphore ('wrecking balls').

  ➔ La proposition relative 'I didn't say' précise à quelles 'choses' il est fait référence. 'Wrecking balls' est une métaphore représentant la force destructrice des mots non dits.

• This time this is my fight song

  ➔ Pronom démonstratif 'this' utilisé pour l'emphase et l'identification.

  ➔ 'This' souligne que cette chanson est *la* chanson de combat de l'orateur, la distinguant de toute autre chanson possible.

• Starting right now I'll be strong

  ➔ Futur avec 'will' ('I'll be') ; adverbe 'right now' pour l'emphase.

  ➔ 'Will' indique une intention ou une décision future. 'Right now' souligne l'immédiateté et la détermination de l'engagement de l'orateur à être fort.

• And I don't really care If nobody else believes

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if' ; contraction négative 'don't' ; conjonction de subordination 'if'

  ➔ La proposition conditionnelle 'If nobody else believes' établit la condition pour le manque d'inquiétude de l'orateur. Même *si* personne d'autre ne croit, ce n'est pas grave.