Foi Intenso

• Par: Zé Neto e Cristiano, Ana Castela
• Album: Intenso

Paroles:

[Português]

[Français]

A gente não tinha nada Mas o nosso “nada” foi intenso

On n'avait rien - Mais notre "rien" était intense

Nós vivemos tanta coisa em tão pouco tempo

On a vécu tellement de choses en si peu de temps

Você tem cara, jeito, de amor da minha vida Quem via falava: "Esses dois vai vingar"

T'as l'air, la façon, d'être l'amour de ma vie - Ceux qui voyaient disaient : "Ils vont réussir"

Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Dommage qu'elle soit entrée dans ma vie alors que je voulais juste entrer

Nas madrugadas Nas revoadas

Aux petites matins - Dans les envols

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Dans le cœur et sur le matelas, tu as secoué - Dommage qu'elle soit entrée dans ma vie alors que je voulais juste entrer

Nas madrugadas Nas revoadas

Aux petites matins - Dans les envols

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Dans le cœur et sur le matelas, tu as secoué - Dommage qu'elle soit entrée dans ma vie alors que je voulais juste entrer

Você tem cara, jeito, de amor da minha vida Quem via falava: "Esses dois vai vingar"

T'as l'air, la façon, d'être l'amour de ma vie - Ceux qui voyaient disaient : "Ils vont réussir"

Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Dommage qu'elle soit entrée dans ma vie alors que je voulais juste entrer

Nas madrugadas Nas revoadas

Aux petites matins - Dans les envols

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Dans le cœur et sur le matelas, tu as secoué - Dommage qu'elle soit entrée dans ma vie alors que je voulais juste entrer

Nas madrugadas Nas revoadas

Aux petites matins - Dans les envols

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Dans le cœur et sur le matelas, tu as secoué - Dommage qu'elle soit entrée dans ma vie alors que je voulais juste entrer

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
nada /ˈnada/ A1	noun - rien
intenso /ĩˈtẽsu/ B1	adjective - intense
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B1	noun - aube
revoada /ʁevoˈadɐ/ B2	noun - volée
balançada /balãˈsada/ B2	noun - balancement
cara /ˈkaɾɐ/ A2	noun - visage
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - manière
vingar /vĩˈɡaʁ/ B2	verb - venger

Grammaire:

• A gente não tinha nada

  ➔ Passé (imparfait)

  ➔ La phrase utilise le passé pour indiquer un état continu dans le passé, comme "nous n'avions rien".

• Mas o nosso “nada” foi intenso

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour exprimer une action ou un état achevé, comme "notre 'rien' était intense".

• Você tem cara, jeito, de amor da minha vida

  ➔ Présent

  ➔ Le présent est utilisé pour décrire un état ou une caractéristique actuelle, comme "tu as le visage, la façon d'être, de l'amour de ma vie".

• Quem via falava: 'Esses dois vai vingar'

  ➔ Imparfait et discours indirect

  ➔ L'imparfait est utilisé pour décrire des actions en cours dans le passé, et le discours indirect transmet ce que les autres ont dit, comme "ceux qui ont vu ont dit : 'Ces deux-là vont réussir'".

• Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

  ➔ Subjonctif

  ➔ Le subjonctif est utilisé pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques, comme "dommage que tu sois entré dans ma vie quand je ne voulais que entrer".

• Nas madrugadas, nas revoadas

  ➔ Prépositions et groupes nominaux

  ➔ L'utilisation de prépositions avec des groupes nominaux indique des moments ou des contextes spécifiques, comme "dans les matins, dans les vols".

• No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada

  ➔ Conjonctions et phrases composées

  ➔ L'utilisation de conjonctions relie des clauses pour former des phrases composées, comme "dans le cœur et sur le matelas, tu as fait un mouvement".