Game Over

• Par: Vitaa, Maître Gims

Paroles:

[Français]

[中文]

Tu sais les mecs comme moi, très souvent ça déçoit

你知道像我这样的家伙，常常让人失望

Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires

常常消失，带来糟糕的故事

J'te mentirai des fois pour rentrer tard le soir

我有时会撒谎，晚上晚归

Faut qu'tu saches ma grande, je n'suis pas un mec pour toi

你得知道，我亲爱的，我不是适合你的人

J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver

我最终会逃走，逃走，逃走

Je n'suis pas un lover, lover, lover

我不是个情人，情人，情人

J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser

我表现得像个失败者，失败者，失败者

Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver

所以，我会最终逃走，逃走，逃走

Yeah

耶

Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi

你知道像我这样的女孩会让像你这样的男孩哭泣

Au début tu penses me tenir, c'est parfait

一开始你以为能掌控我，这太完美了

J'te laisse croire qu'j'suis naïve, t'as l'espoir qu'j't'obéisse

我让你相信我很天真，你希望我听话

Tu finiras par attendre mes appels

你最终会等我的电话

Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai?

你以为像我这样的女孩是第一次尝试吗？

Moi j'infiltrais ton phone-tel quatre ans en arrière

我四年前就潜入了你的手机

Il est encore temps pour toi d'émettre des regrets

你还有时间来感到后悔

On n'touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires

如果你把我的东西还给我，我们就不碰你的车

Tu finiras par tomber, tomber, tomber

你最终会跌倒，跌倒，跌倒

Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé

你会求我听你说，烦躁，烦躁

Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

你会最终沉沦，沉沦，沉沦

C'est-c'est toi qui as voulu jouer, jouer, jouer

是你想要玩游戏，玩游戏，玩游戏

Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles

我在夜晚的爪子下，当你打盹时我就离开

J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky

我穿上最好的衣服，我有个像尼基一样的问题

J't'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce

我改变了你，这不仅仅是一个小小的推动

Cendrillon, bibbidi, bobbidi, boo

灰姑娘，咕噜咕噜，咕噜

T'es foutue si j'te laisse dans cette situation

如果我把你留在这种情况下，你就完了

Ah, uh uh plus de cadeau

啊，呃呃，不再有礼物

T'es l'ombre de mon ombre ewer Pussycat Dolls (han)

你是我影子的影子，呜呜小猫娃（哈）

Cindy, sois pas fâchée pour t'oublier j'ai dû t'imaginer en train d'chier (erk)

辛迪，别生气，为了忘记你我不得不想象你在拉屎（呃）

Regarde-toi dans la glace, j'étais p'tetre le seul type qui n'avait jamais vu le pink paradise

看看你自己在镜子里，我可能是唯一一个从未见过粉色天堂的人

Oh shit, bye, t'es plus de la mif'

哦，见鬼，拜拜，你不再是我的家人

On va t'négliger comme l'ami d'un ami

我们会像朋友的朋友一样忽视你

J'devais t'présenter à Karl Lagerfeld (oh)

我本该把你介绍给卡尔·拉格菲尔德（哦）

Mais t'as merdé, vas-y file

但你搞砸了，快走吧

Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?

当我进入节拍时，你在想谁？

À toi qui disais "Vitaa, Gims sur un feat mais c'est quel titre?"

你说“Vitaa，Gims在合作，但是什么标题？”

M-m-maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?

现在告诉我谁在节拍上给你施加压力？

Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred' ont fait un hit

如果你跳舞，那就是Vitaa，Gims在秘密中做了一个热门歌曲

Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (uh uh)

你会后悔所有这些时刻，像这样紧抓不放（呃呃）

Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (uh uh)

怎么会后悔，当是我决定一切到此为止？（呃呃）

Tu n'reverras plus de mec comme moi

你再也见不到像我这样的家伙

Toi tu m'as prise pour une groupie du WA

你把我当成了WA的追随者

J't'avais prévenue, je n'reste pas

我早就警告过你，我不会留下

Je t'en prie, je n'te retiens pas

我求你，我不留你

J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (sauver, yeah, les gars comme toi ne savent pas)

我会最终逃走，逃走，逃走（逃走，耶，像你这样的家伙不知道）

Je n'suis pas un lover, lover, lover (qu'ils viendront en bas de chez moi)

我不是个情人，情人，情人（他们会在我家楼下等）

J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser

我表现得像个失败者，失败者，失败者

Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (so baby appelle-moi)

所以，我会最终逃走，逃走，逃走（所以宝贝，给我打电话）

Tu finiras par tomber, tomber, tomber (les filles comme toi ne savent pas)

你会最终跌倒，跌倒，跌倒（像你这样的女孩不知道）

Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé (qu'un mec comme moi ne reste pas)

你会求我听你说，烦躁，烦躁（像我这样的家伙不会留下）

Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

你会最终沉沦，沉沦，沉沦

C'est-c'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer (un soir j'ai passé l'autre pas)

是你想要玩游戏，玩游戏，玩游戏（一个晚上我度过了另一个）

Yeah

耶

Tu m'diras "Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir"

你会对我说“Vi，坐下，我需要跟你谈谈，我整天都在黑暗中”

Tu m'supplieras d'écouter, dégoûté, tu, tu pourras pas m'oublier

你会求我听你说，厌恶，你，无法忘记我

"Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'commence à en avoir marre"

“Vi，坐下，我需要跟你谈谈，我开始厌倦了”

Tu m'supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est, c'est toi qu'as voulu jouer

你会求我停止，这已经完了，是你想要玩游戏

Uh uh

呃呃

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
décourager /de.ku.ʁa.ʒe/ B2	verb - 使气馁
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - 消失
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 故事、历史
mentir /mɑ̃.ʁiʁ/ B1	verb - 说谎
sauver /so.ve/ B1	verb - 拯救
lover /lʊ.vœʁ/ A2	noun - 情人
loser /luzɛʁ/ A2	noun - 失败者
naïve /na.iv/ B2	adjective - 天真的
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B2	verb - 后悔
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 跌倒
supplie /sy.pli.je/ B2	verb - 乞求
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - 沉没
jouer /ʒwe.e/ A2	verb - 玩
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 观察, 看

Grammaire:

• Je vais finir par m'sauver, sauver, sauver

  ➔ 近将来时（将要）用'aller' + 动词原形表达

  ➔ 表示将要做某事的意图或计划，使用'aller' + 动词原形。

• Tu sais les mecs comme moi, très souvent ça déçoit

  ➔ 使用'comme'进行比较（“像我一样”）

  ➔ 'Comme'引入比较，显示主题与他人的相似性。

• Je m'en vais quand tu roupilles

  ➔ 用反身形式的 's'en aller' 表示离开或走开

  ➔ 反身动词's'en aller'意味着'离开'或'走开'，强调在别人睡觉时离开的动作。

• Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?

  ➔ 疑问句，使用 'À qui'（问谁）与 'penser à'（想着谁）

  ➔ 这个问题询问在他们进入场景或节拍时，他们在想谁，使用 'à qui'（对谁）和 'penser à'（想到）

• Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer

  ➔ 近将来时用 'aller' + 动词原形，比喻指 '沉没或崩溃'

  ➔ 表示未来比喻性地“沉没”或“崩溃”，用'aller' + 动词原形，带有隐喻色彩。

• Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là?

  ➔ 疑问句，带有从句 '当是我决定...'，用 'quand' + 陈述语气

  ➔ 句子质问在何种情况下，自己决定一切结束时还能后悔。

• Je t’aimais quand t’étais naïve

  ➔ 使用过去未完成时态（imparfait）描述过去的状态或感觉

  ➔ 未完成过去时描述过去持续或习惯性的状态或感觉，这里表示歌手过去的爱情在另一方天真时。