Gegen Den Rest – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: KARPATENHUND

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Ich glaub noch immer daran

Je crois encore y croire

ich bin überzeugt davon,

je suis convaincu que,

dass alles richtig war,

que tout était juste,

dass alles stimmt

que tout est vrai

und wenn es jetzt beginnt

et quand ça commence maintenant

ganz plötzlich ernst zu werden

tout à coup à devenir sérieux

plötzlich anders zu sein

tout à coup à changer

und den ganzen beschwerden

et toutes nos plaintes

und wir sind ganz allein gegen den Rest.

et nous sommes tout seuls face au reste.

Sie werden alles versuchen,

Ils vont tout essayer,

werden nett zu uns sein,

seront gentils avec nous,

sie werden uns bedrohen,

nous menaceront,

und sie werden uns anschrein'!

et nous crieront dessus !

Und wenn wir stärker sind,

Et si on est plus forts,

weil wir wissen, dass es stimmt

parce qu’on sait que c’est vrai

und dass es richtig ist,

et que c’est juste,

wenn man nie vergisst

qu’on n’oublie jamais

das sind wir gegen den Rest...

que nous sommes contre le reste...

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

...

...

Nichts kann uns passieren

Rien ne peut nous arriver

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Rien ne peut nous arriver

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Rien ne peut nous arriver

...

...

Sie haben nie an uns geglaubt

Ils n’ont jamais cru en nous

und ganz fest darauf vertraut,

et ont vraiment compté sur nous,

dass wir irgendwann einbrechen

qu’on finirait par craquer

als Folge unsrer Schwäche,

par faiblesse,

doch sie können nur warten

mais ils ne peuvent qu’attendre

und wir könn' ruhig verraten,

et on peut leur trahir tranquille,

dass es kein Geheimnis gibt

qu’il n’y a pas de secret,

und nichts zwischen uns steht

et rien ne se met entre nous,

wir sind zusammen gerückt und gehn'

on s’est rapprochés et on avance

den ganzen weg zusammen.

tout le chemin ensemble.

Wir sind die Finger einer Faust

On est comme les doigts d’un poing

man kann uns nicht sehn,

on ne peut pas nous voir,

keiner bringt uns auseinander,

personne ne peut nous séparer,

wir sind viel zu weit gegange.

on a avancé bien trop loin.

Ich glaub noch immer daran,

Je crois encore y croire,

ich bin überzeugt davon gegen den Rest.

je suis convaincu contre le reste.

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Rien ne peut nous arriver

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Rien ne peut nous arriver

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Rien ne peut nous arriver

Egal was passiert, lass einfach nicht los

Peu importe ce qui arrive, ne lâche pas

selbst wenn es schwierig wird,

même si c’est difficile,

lass bitte nicht los und bitte halt zu mir

ne lâche pas et tiens-moi,

und lass mich nicht los.

ne me lâche pas.

...

...

Ich glaub noch immer daran

Je crois encore y croire

ich bin überzeugt davon,

je suis convaincu que,

dass alles richtig war,

que tout était juste,

dass alles stimmt

que tout est vrai

und wenn es jetzt beginnt.

et quand ça commence maintenant.

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Rien ne peut nous arriver

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Rien ne peut nous arriver

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

...

...

Nichts kann uns passieren,

Rien ne peut nous arriver,

kann uns passieren, kann uns passieren,

peut nous arriver, peut nous arriver,

kann uns passieren, kann uns passieren,

peut nous arriver, peut nous arriver,

kann uns passieren, kann uns passieren,

peut nous arriver, peut nous arriver,

kann uns passieren.

peut nous arriver.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - croire
überzeugen /ˌʔyːbɐˈt͡saɪ̯̯çn̩/ B1	verb - convaincre
richtig /ˈʁɪçtɪç/ A2	adjective - correct
stimmen /ˈʃtɪmən/ A2	verb - être d'accord
ernst /ɛʁnst/ B1	adjective - sérieux
versuchen /fɛɐˈzuːxən/ A2	verb - essayer
bedrohen /ˈbɛːdʁoːən/ B1	verb - menaçer
verschwinden /fɛɐˈʃvɪndn̩/ B2	verb - disparaître
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - fort
zusammenrücken /t͡suˈzamənˌʁʏkn̩/ C1	verb - se rapprocher
Finger /ˈfɪŋɐ/ A2	noun - doigt
Aussage /ˈaʊ̯sɑːɡə/ B2	noun - déclaration
Schwäche /ˈʃvɛːçə/ B2	noun - faiblesse
Geheimnis /ˈɡeːhaɪ̯mnɪs/ B2	noun - secret
zusammen /ˈt͡sʊˌman/ A2	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• Ich glaub noch immer daran

  ➔ Présent pour exprimer des croyances.

  ➔ La phrase "Je crois" indique une croyance actuelle.

• Sie werden alles versuchen

  ➔ Futur pour faire des prédictions.

  ➔ La phrase "Ils vont essayer" indique une action future.

• Nichts kann uns passieren

  ➔ Négation au présent.

  ➔ La phrase "Rien ne peut nous arriver" utilise la négation pour exprimer la sécurité.

• wir sind zusammen gerückt

  ➔ Passé composé pour des actions complètes.

  ➔ La phrase "nous nous sommes réunis" indique une action complète.

• Egal was passiert

  ➔ Proposition subordonnée pour des conditions.

  ➔ La phrase "Quoi qu'il arrive" introduit une condition.

• wir sind die Finger einer Faust

  ➔ Métaphore pour l'unité.

  ➔ La phrase "nous sommes les doigts d'un poing" symbolise l'unité et la force.

• lass einfach nicht los

  ➔ Impératif pour des ordres.

  ➔ La phrase "ne lâche pas" est un ordre.