Zusammen Verschwinden – Paroles bilingues German/Français

• Par: KARPATENHUND

Paroles et Traduction

[Français]

Ces chaussures te vont bien et j'aime tes yeux

Ça a demandé beaucoup de courage, tu peux le croire

Vaincre ta peur d venir me parler, inventer des excuses

Alors tu veux parler avec moi et tu veux boire quelque chose ?

J'aime la façon dont tu tiens ton verre et ce que tu me racontes

J'aime ta manière de t'habiller, comment tu me captives

J'aime la façon dont tu penses, le temps que tu me donnes

Je veux être plus pour toi, être quelqu’un pour toi

Fuyons ensemble d’ici

Et faisons quelque chose de mystérieux

Voyons simplement ce qui arrivera

Quand on s’enfuit tous les deux d’ici

On a attendu, on a parlé, et maintenant c’est le moment

Fuyons ensemble, voyons jusqu’où on peut aller

Je veux savoir si tu es vraiment sincère avec moi

Ou si tu fais semblant d’être honnête

Je veux pouvoir te faire confiance sans que tu saches

Que j’ai un couteau dans la manche, à tout moment

Je veux que tu me quittes avant que tu ne me blesses

Et que tu me regrets avant de m’oublier

Si ça te va, je te donne ma parole ici

Que je suis tout pour toi, plus que tout

Fuyons ensemble d’ici

Et faisons quelque chose de mystérieux

Voyons simplement ce qui arrivera

Quand on s’enfuit tous les deux d’ici

On a attendu, on a parlé, et maintenant c’est le moment

Fuyons ensemble, voyons jusqu’où on peut aller

Fuyons ensemble d’ici

Fuyons ensemble d’ici

Et faisons quelque chose de mystérieux

Voyons simplement ce qui arrivera

Quand on s’enfuit tous les deux d’ici

On a attendu, on a parlé, et maintenant c’est le moment

Fuyons ensemble, voyons jusqu’où on peut aller

...

[German]

Diese Schuhe stehen dir gut und ich mag deine Augen

Es kostete sehr viel Mut, das kannst du gerne glauben

Dich hier anzusprechen, mir Vorwände auszudenken

Also willst du mit mir reden und willst du etwas trinken?

Ich mag wie du dein Glas hältst und was du mir erzählst

Ich mag, wie du dich anziehst, mich in deinen Bann ziehst

Ich mag die Art wie du denkst, die Zeit, die du mir schenkst

Ich möchte mehr für dich sein, möchte jemand für dich sein

Lass uns zusammen verschwinden von hier

Und irgendetwas Geheimnisvolles tun

Lass uns einfach sehen, was passiert

Wenn wir zusammen von hier abhauen

Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit

Lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen

Ich will wissen, ob du es wirklich ehrlich mit mir meinst

Oder ob du wirklich nur so ehrlich scheinst

Ich möchte dir vertrauen können ohne dass du weißt

Dass ich ein Messer bei mir trage in meinem Ärmel jederzeit

Ich will, dass du mich verlässt, bevor du mich verletzt

Und dass du mich vermisst bevor du mich vergisst

Wenn das für dich so in Ordnung ist, gebe ich dir mein Wort hiermit

Dass ich mehr für dich bin, alles für dich bin

Lass uns zusammen verschwinden von hier

Und irgendetwas Geheimnisvolles tun

Lass uns einfach sehen, was passiert

Wenn wir zusammen von hier abhauen

Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit

Lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen

Lass uns zusammen verschwinden von hier

Lass uns zusammen verschwinden von hier

Und irgendetwas Geheimnisvolles tun

Lass uns einfach sehen, was passiert

Wenn wir zusammen von hier abhauen

Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit

Lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Schuhe /ˈʃuːə/ A1	noun - chaussures
Augen /ˈaʊɡn/ A1	noun - yeux
Mut /muːt/ B1	noun - courage
reden /ˈreːdn/ A2	verb - parler
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - boire
Bann /ban/ B2	noun - sortilège
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - temps
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - faire confiance
Messer /ˈmɛsɐ/ B2	noun - couteau
verlassen /fɛʁˈlasən/ B1	verb - quitter
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - oublier
wort /vɔʁt/ A2	noun - mot
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - voir
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - venir
soweit /zoˈvaɪt/ B2	adverb - jusqu'à
geheimnisvoll /ɡəˈhaɪ̯mnɪsˌfɔl/ B2	adjective - mystérieux

Structures grammaticales clés

• Diese Schuhe stehen dir gut und ich mag deine Augen.

  ➔ Présent pour exprimer des opinions.

  ➔ La phrase "Diese Schuhe stehen dir gut" utilise le présent pour exprimer une opinion actuelle sur les chaussures.

• Ich möchte mehr für dich sein, möchte jemand für dich sein.

  ➔ Subjonctif pour exprimer des souhaits.

  ➔ La phrase "Ich möchte mehr für dich sein" utilise le subjonctif pour exprimer un désir d'être plus pour quelqu'un.

• Lass uns zusammen verschwinden von hier.

  ➔ Impératif pour faire des suggestions.

  ➔ La phrase "Lass uns zusammen verschwinden" utilise l'impératif pour suggérer de faire quelque chose ensemble.

• Ich will wissen, ob du es wirklich ehrlich mit mir meinst.

  ➔ Questions indirectes utilisant 'ob'.

  ➔ La phrase "ob du es wirklich ehrlich mit mir meinst" est une question indirecte qui interroge sur la sincérité de quelqu'un.

• Ich will, dass du mich verlässt, bevor du mich verletzt.

  ➔ Propositions subordonnées avec 'dass' et 'bevor'.

  ➔ La phrase "dass du mich verlässt, bevor du mich verletzt" contient une proposition subordonnée qui exprime une condition.

• Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit.

  ➔ Passé composé pour des actions complètes.

  ➔ La phrase "Wir haben gewartet und geredet" utilise le passé composé pour indiquer des actions qui ont été complétées.