Gosto de Ti

• Par: David Carreira, Sara Carreira

Paroles:

[Português]

[中文]

Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja pra falar

当我心情不好时，我会在你那里醒来，哪怕只是为了说话

E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã

在这些通话中我们丢失了时间，现在已经凌晨三点

É mais uma madruga passada contar o que estou a passar

又熬过一个深夜，诉说我所经历的

E sei que em ti posso confiar

我知道我可以信任你

Mesmo longe estou aí

即使远在天涯，我也在你身边

Só quero que a vida um dia te faça feliz

只希望有一天生活能让你快乐

Tu nem sabes o que és pra mim

你甚至不知道你对我意味着什么

E eu nem sei como dizer

我也不知道怎么表达

O quanto eu gosto de ti

我有多喜欢你

O quanto eu gosto de ti

我有多喜欢你

Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja pra falar

当我心情不好时，我会在你那里醒来，哪怕只是为了说话

E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã

在这些通话中我们丢失了时间，现在已经凌晨三点

É mais uma madruga passada contar o que estou a passar

又熬过一个深夜，诉说我所经历的

E sei que em ti posso confiar

我知道我可以信任你

Mesmo longe estou aí

即使远在天涯，我也在你身边

Só quero que a vida um dia te faça feliz

只希望有一天生活能让你快乐

Tu nem sabes o que és pra mim

你甚至不知道你对我意味着什么

E eu nem sei como dizer

我也不知道怎么表达

O quanto eu gosto de ti

我有多喜欢你

O quanto eu gosto de ti

我有多喜欢你

Mesmo estando longe

即便远在天边

Eu vou estar sempre perto de ti

我也会一直在你身边

Mesmo estando longe

即使远在天涯

Tu sabes que eu estou aquí

你知道我一直在这里

Mesmo longe estou aí

即使远在天涯，我也在你身边

Só quero que a vida um dia te faça feliz

只希望有一天生活能让你快乐

Tu nem sabes o que és pra mim

你甚至不知道你对我意味着什么

E eu nem sei como dizer

我也不知道怎么表达

O quanto eu gosto de ti

我有多喜欢你

O quanto eu gosto de ti

我有多喜欢你

...

...

Grammaire:

• Quando não estou bem, é a ti que eu acordo

  ➔ 使用条件句中的‘estar’的现在时态直陈法

  ➔ ‘我不好’中的‘estou’使用‘estar’的现在时态，表达当前状态。

• E nessas chamadas perdemos as horas

  ➔ 用定冠词‘as’搭配名词‘horas’来指代‘时间’或‘小时’。

  ➔ ‘perdemos as horas’中的‘as’是定冠词，用于指代特定的时间段。

• E sei que em ti posso confiar

  ➔ 使用情态动词‘posso’的直陈式现在时，表示能力或可能性。

  ➔ ‘posso’是‘poder’的第一人称单数现在时，表示‘我可以’或‘我有能力’。

• Mesmo longe estou aí

  ➔ ‘mesmo’用作强调副词，‘estar’的现在时态表示在近或存在。

  ➔ ‘mesmo’强调“甚至”或“仍然”的意思，强化尽管有距离仍在的概念。