Guerra Nuclear – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Marisa Liz

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

JÁ ESQUECERAM O CANTAR E O SORRISO

JÁ ESQUECERAM O CANTAR E O SORRISO

JÁ NÃO SÃO HOMENS DE BOA VONTADE

Ils ont oublié de chanter et de sourire

A LOUCURA ESTÁ A VENCER O JUÍZO

JÁ NÃO SÃO HOMENS DE BOA VONTADE

O ÓDIO A AMIZADE

Ils ne sont plus des hommes de bonne volonté

ESTÃO-SE A DESPIR

A LOUCURA ESTÁ A VENCER O JUÍZO

DE TODA A HUMANIDADE

La folie commence à l’emporter sur le sens

JÁ ESQUECERAM O CANTAR E O SORRISO

O ÓDIO A AMIZADE

JÁ NÃO SÃO HOMENS DE BOA VONTADE

La haine remplace l’amitié

A LOUCURA ESTÁ A VENCER O JUÍZO

ESTÃO-SE A DESPIR

O ÓDIO A AMIZADE

Ils se déshabillent

ESTÃO-SE A DESPIR

DE TODA A HUMANIDADE

DE TODA A HUMANIDADE

De toute l’humanité

VOU PROTESTAR

VOU PROTESTAR

DENUNCIAR

Je vais protester

VOU ALERTAR

VOU ALERTAR

QUEREM FAZER A GUERRA NUCLEAR

Je vais alerter

VOU PROTESTAR

QUEREM FAZER A GUERRA NUCLEAR

DENUNCIAR

Ils veulent faire la guerre nucléaire

ESTOU-ME A ALARMAR

ESTOU-ME A ALARMAR

QUE CULPA TENHO EU SE ELES SE QUEREM

Je m’alarme

SUICIDAR

QUE CULPA TENHO EU SE ELES SE QUEREM

O TRATADO DE PAZ FOI RASGADO

Quelle faute ai-je si eux veulent

JÁ COMEÇAM A FAZER AMEAÇAS

SUICIDAR

O PODER JÁ ESTÁ DESCONTROLADO

O TRATADO DE PAZ FOI RASGADO

ESTÃO-SE A EMBRIAGAR

Le traité de paix a été déchiré

DE BOMBAS

JÁ COMEÇAM A FAZER AMEAÇAS

E OS DEDOS JÁ QUEREM APERTAR

Ils commencent à faire des menaces

VOU PROTESTAR

O PODER JÁ ESTÁ DESCONTROLADO

DENUNCIAR

Le pouvoir est déjà hors de contrôle

VOU ALERTAR

ESTÃO-SE A EMBRIAGAR

QUEREM FAZER A GUERRA NUCLEAR

Ils s’enivrent

VOU PROTESTAR

DE BOMBAS

DENUNCIAR

De bombes

ESTOU-ME A ALARMAR

E OS DEDOS JÁ QUEREM APERTAR

QUE CULPA TENHO EU SE ELES SE QUEREM

Et les doigts veulent déjà appuyer

SUICIDAR

VOU PROTESTAR

VOU PROTESTAR

Je vais protester

ESTOU-ME A ALARMAR

ESTOU-ME A ALARMAR

VOU IMPLORAR

Je m’alarme

AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

VOU IMPLORAR

VOU SUPLICAR

Je vais supplier

VOU-ME QUEIXAR

AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

ESTOU-ME A ALARMAR

Au Dieu de la vie pour les neutraliser

VOU SUPLICAR

VOU SUPLICAR

AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

Je vais supplier

VOU-ME QUEIXAR

AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

ESTOU-ME A ALARMAR

Au Dieu de la vie pour les neutraliser

VOU SUPLICAR

VOU QUEIXAR-ME

AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

Je vais me plaindre

VOU IMPLORAR

ESTOU-ME A ALARMAR

VOU IMPLORAR

Je m’alarme

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ A2	noun - guerre
nuclear /ˈnjuː.klɪər/ B2	adjective - nucléaire
ódio /ˈo.dʒi.u/ B1	noun - haine
amizade /a.miˈza.dʒi/ A2	noun - amitié
humanidade /u.ma.niˈda.dʒi/ B1	noun - humanité
protestar /pɾo.teʃˈtaʁ/ B1	verb - protester
denunciar /de.nuˈsi.aʁ/ B2	verb - dénoncer
alertar /a.leʁˈtaʁ/ B1	verb - alerter
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ A2	noun - culpabilité
suicidar /swi.siˈdaʁ/ C1	verb - se suicider
implorar /ĩ.ploˈɾaʁ/ B2	verb - implorer
suplicar /su.pliˈkaʁ/ B2	verb - supplier
paz /paz/ A1	noun - paix
poder /ˈpo.dɛʁ/ B1	noun - pouvoir
dedos /ˈde.dus/ A2	noun - doigts

Structures grammaticales clés

• QUE CULPA TENHO EU SE ELES SE QUEREM

  ➔ Mode subjonctif dans les propositions avec 'que' exprimant doute ou possibilité

  ➔ La phrase utilise le **subjonctif** ('tenham') pour exprimer **doute ou hypothèse** concernant ce que les autres veulent ou font.

• VOU IMPLORAR AO DEUS DA VIDA PRA OS NEUTRALIZAR

  ➔ Utilisation du futur 'vou' + infinitif pour exprimer des **intentions ou plans**

  ➔ La phrase emploie **'vou'**, le **futur** de 'andar', combiné avec l'infinitif 'implorar', pour indiquer une **action décidée** que le locuteur veut faire.

• ESTÃO-SE A DESPIR DE TODA A HUMANIDADE

  ➔ Pronom réfléchi + 'estar' au présent + gérondif pour indiquer une action en cours

  ➔ La structure **'estão-se a'** + gérondif indique une **action en cours ou réflexive** se produisant au sujet.

• STATUS + ADJECTIVE (e.g., de boa vontade)

  ➔ Groupe prépositionnel + adjectif pour décrire un état ou condition

  ➔ Les groupes prépositionnels comme **'de buena volonté'** qualifient ou décrivent l'**état ou attitude** du sujet.

• QUEREM FAZER A GUERRA NUCLEAR

  ➔ Utilisation du verbe 'quer' au présent + infinitif pour exprimer **désir ou intention**

  ➔ Le verbe **'quer'** au présent indique **désir, volonté ou intention** de réaliser une action, ici commencer une guerre nucléaire.

• JÁ ESQUECERAM O CANTAR E O SORRISO

  ➔ Utilisation du passé composé 'esqueceram' pour décrire une action achevée dans le passé

  ➔ ‘esqueceram’ est le **passé composé** à la troisième personne du pluriel de 'esquecer', indiquant une **action terminée** dans le passé (ils ont oublié).