Um Dia de Domingo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Marisa Liz, António Zambujo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu preciso de te falar

J'ai besoin de te dire

Te encontrar de qualquer jeito

De te retrouver à tout prix

P'ra sentar e conversar

Pour s'asseoir et parler

Depois andar de encontro ao vento

Ensuite marcher vers le vent

Eu preciso respirar

J'ai besoin de respirer

O mesmo ar que te rodeia

Le même air qui t'entoure

E na pele quero ter

Et sur la peau je veux avoir

O mesmo sol que te bronzeia

Le même soleil qui te bronze

Eu preciso de te tocar

J'ai besoin de te toucher

E outra vez te ver sorrindo

Et te voir sourire encore une fois

E voltar num sonho lindo

Et revenir dans un rêve merveilleux

Faz de conta que ainda é cedo

Fais comme si c'était encore tôt

Tudo vai ficar por conta da emoção

Tout dépendra de l'émotion

Faz de conta que ainda é cedo

Fais comme si c'était encore tôt

E deixar falar a voz do coração

Et laisser parler la voix du cœur

Eu preciso de te falar

J'ai besoin de te dire

Te encontrar de qualquer jeito

De te retrouver à tout prix

P'ra sentar e conversar

Pour s'asseoir et parler

Depois andar de encontro ao vento

Ensuite marcher vers le vent

Já não dá mais p'ra viver

C'est plus possible de vivre

Um sentimento sem sentido

Un sentiment sans sens

Eu preciso descobrir

J'ai besoin de découvrir

A emoção de estar contigo

L'émotion d'être avec toi

Ver o sol amanhecer

Voir le soleil se lever

E ver a vida acontecer

Et voir la vie se dérouler

Como um dia de domingo

Comme un dimanche

Faz de conta que ainda é cedo

Fais comme si c'était encore tôt

Tudo vai ficar por conta da emoção

Tout dépendra de l'émotion

Faz de conta que ainda é cedo

Fais comme si c'était encore tôt

E deixar falar a voz do coração

Et laisser parler la voix du cœur

Faz de conta que ainda é cedo

Fais comme si c'était encore tôt

Tudo vai ficar por conta da emoção

Tout dépendra de l'émotion

Faz de conta que ainda é cedo

Fais comme si c'était encore tôt

E deixar falar a voz do coração

Et laisser parler la voix du cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
preciso /pɾeˈzizu/ A2	verb - avoir besoin de
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - parler
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ A2	verb - trouver
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - rêve
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - émotion
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - toucher
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - cœur
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - beau
conta /ˈkõtɐ/ B1	noun - compte
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - sentiment
amanhecer /amaɲeˈseʁ/ B2	verb - se lever
bronzear /bɾõˈzear/ B2	verb - bronzer

Structures grammaticales clés

• Eu preciso de te falar

  ➔ Utilisation de la préposition 'de' suivie d'un infinitif pour exprimer la nécessité, comme dans 'preciso de te falar'.

  ➔

• Depois andar de encontro ao vento

  ➔ Utilisation du verbe 'andar' à l'infinitif avec la locution 'de encontro ao' pour indiquer un mouvement vers quelque chose.

  ➔

• Faz de conta que ainda é cedo

  ➔ Utilisation de l'expression 'faire de compte que' (faire semblant que) suivie d'une proposition, exprimant une situation hypothétique.

  ➔

• Tudo vai ficar por conta da emoção

  ➔ Utilisation du futur 'vai ficar' avec 'por conta de' pour indiquer que quelque chose dépend ou est causé par un facteur.

  ➔

• E deixar falar a voz do coração

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'deixar' (laisser, permettre) suivi d'un infinitif 'falar' pour exprimer la permission ou la possibilité d'agir, avec un ton poétique.

  ➔

• Tudo vai ficar por conta da emoção

  ➔ Récurrence du futur 'vai ficar' avec 'por conta de' pour souligner que la situation dépend ou est influencée par l'émotion.

  ➔