Pica do 7
Paroles:
[Português]
De manhã cedinho eu salto do ninho
E vou pra a paragem
De bandolete à espera do 7
Mas não pela viagem
Eu bem que não queria
Mas um certo dia, vi-o passar
E o meu peito céptico
Por um pica de eléctrico voltou a sonhar
A cada repique que sôa
Do clique daquele alicate
Num modo frenético
O peito céptico, toca a rebate
Se o trem descarrila, o povo refila
E eu fico no sino
Pois um mero trajecto no meu caso concreto
É já o destino
Ninguém acredita no estado
Em que fica o meu coração
Quando o 7 me apanha
Até acho que a senha me salta da mão
Pois na carreira, desta vida vã
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
Que triste fadário e que itinerário tão infeliz
Cruzar meu horário
Com o de um funcionário de um trem da Carris
Se eu lhe perguntasse
Se tem livre passe pra o peito de alguém
Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também
Ninguém acredita no estado
Em que fica o meu coração
Quando o 7 me apanha
Até acho que a senha me salta da mão
Pois na carreira, desta vida vã
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
...
Ninguém acredita no estado
Em que fica o meu coração
Quando o 7 me apanha
Até acho que a senha me salta da mão
Pois na carreira, desta vida vã
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
...
Vocabulaire dans cette chanson
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
Eu bem que não queria
➔ Mode conditionnel et subjonctif imparfait
➔ Exprime un deseo hypothétique ou irréel dans le passé, souvent traduit par 'voudrais' ou 'voulais'
-
E vou pra a paragem
➔ Présent du verbe 'aller' pour indiquer une intention future
➔ Utilise le présent pour exprimer une action ou une intention immédiate dans le futur
-
Quando o 7 me apanha
➔ Proposition subordonnée avec 'quand' + présent de l'indicatif
➔ Utilise 'quando' pour introduire une proposition temporelle indiquant 'quand' quelque chose se produit, suivi du présent
-
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
➔ Structure superlative 'mais nada' + verbe + 'que' + proposition comparative
➔ Exprime que rien d'autre ne donne la même excitation, en soulignant la comparaison avec 'que'
-
Cruzar meu horário / Com o de um funcionário
➔ Construction infinitive avec 'cruzar' + pronom possessif
➔ Utilise la forme infinitive pour décrire l'action de croiser ou d'intersecter
-
E o meu peito céptico
➔ Groupe nominal avec l'adjectif 'céptico' modifiant 'peito'
➔ Groupe nominal où 'peito' (poitrine) est qualifié d' 'céptico' (sceptique)
-
Pois na carreira, desta vida vã
➔ Groupe prépositionnel 'Pois na carreira' + groupe nominal
➔ Utilise un groupe prépositionnel pour introduire un contexte lié à 'carrière' ou 'vie'
Traductions Disponibles:
Même chanteur/chanteuse
Flagrante
António Zambujo
No Rancho Fundo
António Zambujo, Miguel Araújo
Algo Estranho Acontece
António Zambujo
Um Dia de Domingo
Marisa Liz, António Zambujo
Chansons similaires
