Algo Estranho Acontece – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: António Zambujo
• Album: Quinto

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

O nosso amor chega sempre ao fim

Notre amour arrive toujours à sa fin

Tu velhinha com o teu ar ruim

Toi, vieille dame avec ton air renfrogné

E eu velhinho a sair porta fora

Et moi, vieux monsieur, je sors par la porte

Mas de amanhã algo estranho acontece

Mais demain, quelque chose d'étrange se produit

Tu gaiata vens da catequese

Toi, joyeuse, tu reviens de la catéchèse

E eu gaiato a correr da escola

Et moi, joyeux, je cours hors de l'école

Mesmo evitando tudo se repete

Même en évitant tout, cela se répète

O encontrão, a queda, e a dor no pé

La collision, la chute, et la douleur au pied

Que o teu sorriso sempre me consola

Mais ton sourire me console toujours

No nosso amor tudo continua

Dans notre amour, tout continue

O primeiro beijo e a luz da lua

Le premier baiser et la lumière de la lune

O casamento e o sol de janeiro

Le mariage et le soleil de janvier

Vem a Joana, a Clara e o Martim

Arrivent Joana, Clara et Martim

Surge a Pituxa, a Laica e o Bobi

Puis Pituxa, Laica et Bobi

E uma ruga a espreitar ao espelho

Et une ride qui apparaît dans le miroir

Com a artrite, a hérnia e a muleta

Avec l'arthrite, la hernie et les béquilles

Tu confundes o nome da neta

Tu confonds le nom de ta petite-fille

E eu não sei onde pus o dinheiro

Et moi, je ne sais plus où j'ai mis l'argent

O nosso amor chega sempre aqui

Notre amour arrive toujours ici

Ao instante de eu olhar pra ti

Au moment où je te regarde

Com ar de cordeirinho penitente

Avec l'air d'un agneau repentant

Mas nem te lembras bem o que é que eu fiz

Mais tu ne te souviens même pas de ce que j'ai fait

E eu com isto também me esqueci

Et moi, je l'ai oublié aussi

Mas contigo sinto-me contente

Mais avec toi, je me sens heureux

Penduro o sobretudo no cabide

Je suspend mon manteau au portemanteau

Visto o pijama e junto-me a ti

Je mets mon pyjama et je me joins à toi

De sorriso meigo e atrevidamente

Avec un sourire doux et hardiment

Ao teu pé frio, encosto o meu quentinho

Je pose mon pied chaud contre ton pied froid

E adormecendo lá digo baixinho

Et en m'endormant, je dis à voix basse

Eu vivia tudo novamente

Je revivrais tout cela encore une fois

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
velhinho /vɛˈʎiɲu/ B1	noun - vieil homme
gaiato /ɡɐjˈa.tu/ B1	noun - jeune homme
catequese /kɐ.tɨˈke.zɨ/ B2	noun - catéchèse
encontrão /ẽ.kõˈtɾɐ̃w̃/ B1	noun - collision
artrite /ɐʁˈtɾi.tɨ/ B2	noun - arthrite
hérnia /ˈɛʁ.ni.ɐ/ B2	noun - hernie
muleta /muˈlɛ.tɐ/ B1	noun - béquille
rugue /ˈʁu.ɡɐ/ B1	noun - ride
cordeirinho /koʁ.dejˈɾi.ɲu/ B2	noun - petit agneau
penitente /pɨ.niˈtẽ.tɨ/ B2	adjective - pénitent
atrevidamente /ɐ.tɾɨ.viˈdɐ.mẽ.tɨ/ C1	adverb - audacieusement
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - sourire
meigo /ˈmɐj.ɡu/ B1	adjective - doux

Structures grammaticales clés

• O nosso amor chega sempre ao fim

  ➔ Présent du verbe 'arriver' + 'toujours' + 'à la fin'

  ➔ 'Arriver' signifie 'venir' ou 'arriver', et combiné avec 'toujours' et 'à la fin', cela indique une action répétée ou habituelle.

• Tu velhinha com o teu ar ruim

  ➔ Adjectif + nom + groupe prépositionnel indiquant une caractéristique

  ➔ 'Velhinha' est une forme diminutive signifiant 'petite vieille', et 'com o teu ar ruim' décrit l'humeur ou l'apparence avec une phrase prépositionnelle.

• E eu velhinho a sair porta fora

  ➔ Adjectif + nom + infinitif + groupe prépositionnel indiquant un mouvement

  ➔ 'Velhinho' est une forme diminutive de 'vieil homme', et 'a sair porta fora' utilise un infinitif et un groupe prépositionnel pour décrire l'action de sortir par la porte.

• Mesmo evitando tudo se repete

  ➔ Présent avec 'éviter' au gérondif 'en évitant' + 'tout' + 'se répète'

  ➔ 'Évitant' est le gérondif de 'éviter', indiquant une action continue, et 'se répète' est un verbe pronominal signifiant 'se répète'.

• O nosso amor chega sempre aqui

  ➔ Présent du verbe 'arriver' + 'toujours' + adverbe 'ici'

  ➔ Présent du verbe 'arriver' indique une action habituelle ou continue, 'toujours' signifie 'toujours', et 'ici' est un adverbe 'ici'.

• Visto o pijama e junto-me a ti

  ➔ Groupe prépositionnel 'Visto o pijama' + verbe pronominal 'junto-me' indiquant une action habituelle ou actuelle

  ➔ 'Visto o pijama' est une phrase prépositionnelle signifiant ' habillé en pyjama', et 'junto-me a ti' est un verbe pronominal signifiant 'je me blottis contre toi'.