Afficher en bilingue:

Désactivé English 中文

O nosso amor chega sempre ao fim 00:05

Tu velhinha com o teu ar ruim 00:09

E eu velhinho a sair porta fora 00:13

Mas de amanhã algo estranho acontece 00:21

Tu gaiata vens da catequese 00:25

E eu gaiato a correr da escola 00:29

Mesmo evitando tudo se repete 00:37

O encontrão, a queda, e a dor no pé 00:41

Que o teu sorriso sempre me consola 00:45

No nosso amor tudo continua 00:53

O primeiro beijo e a luz da lua 00:57

O casamento e o sol de janeiro 01:01

Vem a Joana, a Clara e o Martim 01:09

Surge a Pituxa, a Laica e o Bobi 01:13

E uma ruga a espreitar ao espelho 01:17

Com a artrite, a hérnia e a muleta 01:25

Tu confundes o nome da neta 01:29

E eu não sei onde pus o dinheiro 01:33

O nosso amor chega sempre aqui 01:41

Ao instante de eu olhar pra ti 01:45

Com ar de cordeirinho penitente 01:49

Mas nem te lembras bem o que é que eu fiz 01:57

E eu com isto também me esqueci 02:01

Mas contigo sinto-me contente 02:05

Penduro o sobretudo no cabide 02:13

Visto o pijama e junto-me a ti 02:17

De sorriso meigo e atrevidamente 02:21

Ao teu pé frio, encosto o meu quentinho 03:01

E adormecendo lá digo baixinho 03:05

Eu vivia tudo novamente 03:11

03:23

Algo Estranho Acontece

Par

António Zambujo

Album

Quinto

Vues

1,276,542

Apprendre cette chanson

Paroles:

[Português]

O nosso amor chega sempre ao fim

Tu velhinha com o teu ar ruim

E eu velhinho a sair porta fora

Mas de amanhã algo estranho acontece

Tu gaiata vens da catequese

E eu gaiato a correr da escola

Mesmo evitando tudo se repete

O encontrão, a queda, e a dor no pé

Que o teu sorriso sempre me consola

No nosso amor tudo continua

O primeiro beijo e a luz da lua

O casamento e o sol de janeiro

Vem a Joana, a Clara e o Martim

Surge a Pituxa, a Laica e o Bobi

E uma ruga a espreitar ao espelho

Com a artrite, a hérnia e a muleta

Tu confundes o nome da neta

E eu não sei onde pus o dinheiro

O nosso amor chega sempre aqui

Ao instante de eu olhar pra ti

Com ar de cordeirinho penitente

Mas nem te lembras bem o que é que eu fiz

E eu com isto também me esqueci

Mas contigo sinto-me contente

Penduro o sobretudo no cabide

Visto o pijama e junto-me a ti

De sorriso meigo e atrevidamente

Ao teu pé frio, encosto o meu quentinho

E adormecendo lá digo baixinho

Eu vivia tudo novamente

...

Vocabulaire dans cette chanson

Bientôt disponible !

Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !

Grammaire:

O nosso amor chega sempre ao fim

➔ Présent du verbe 'arriver' + 'toujours' + 'à la fin'

➔ 'Arriver' signifie 'venir' ou 'arriver', et combiné avec 'toujours' et 'à la fin', cela indique une action répétée ou habituelle.
Tu velhinha com o teu ar ruim

➔ Adjectif + nom + groupe prépositionnel indiquant une caractéristique

➔ 'Velhinha' est une forme diminutive signifiant 'petite vieille', et 'com o teu ar ruim' décrit l'humeur ou l'apparence avec une phrase prépositionnelle.
E eu velhinho a sair porta fora

➔ Adjectif + nom + infinitif + groupe prépositionnel indiquant un mouvement

➔ 'Velhinho' est une forme diminutive de 'vieil homme', et 'a sair porta fora' utilise un infinitif et un groupe prépositionnel pour décrire l'action de sortir par la porte.
Mesmo evitando tudo se repete

➔ Présent avec 'éviter' au gérondif 'en évitant' + 'tout' + 'se répète'

➔ 'Évitant' est le gérondif de 'éviter', indiquant une action continue, et 'se répète' est un verbe pronominal signifiant 'se répète'.
O nosso amor chega sempre aqui

➔ Présent du verbe 'arriver' + 'toujours' + adverbe 'ici'

➔ Présent du verbe 'arriver' indique une action habituelle ou continue, 'toujours' signifie 'toujours', et 'ici' est un adverbe 'ici'.
Visto o pijama e junto-me a ti

➔ Groupe prépositionnel 'Visto o pijama' + verbe pronominal 'junto-me' indiquant une action habituelle ou actuelle

➔ 'Visto o pijama' est une phrase prépositionnelle signifiant ' habillé en pyjama', et 'junto-me a ti' est un verbe pronominal signifiant 'je me blottis contre toi'.