No Rancho Fundo
Paroles:
[Português]
No rancho fundo
Bem p'ra lá do fim do mundo
Onde a dor e a saudade
Contam coisas da cidade
No rancho fundo
De olhar triste e profundo
Um moreno canta as mágoas
Tendo os olhos rasos d'água
Pobre moreno
Que de noite no sereno
Espera a lua no terreiro
Tendo um cigarro por companheiro
Sem um aceno
Ele pega na viola
E a lua por esmola
Vem p'ro quintal desse moreno
No rancho fundo
Bem p'ra lá do fim do mundo
Nunca mais houve alegria
Nem de noite, nem de dia
Os arvoredos
Já não contam mais segredos
E a última palmeira
Já morreu na cordilheira
Os passarinhos
Hibernaram-se nos ninhos
De tão triste esta tristeza
Enche de trevas a natureza
Tudo porque
Só por causa do moreno
Que era grande, hoje é pequeno
P'ra uma casa de sapê
Se Deus soubesse
Da tristeza lá da serra
Mandaria lá p'ra cima
Todo o amor que há na terra
Porque o moreno
Vive louco de saudade
Só por causa do veneno
Das mulheres da cidade
E ele que era
O cantor na primavera
E que fez do rancho fundo
O céu melhor que há no mundo
Se uma flor
Desabrocha e o sol queima
A montanha vai gelando
Lembra o cheiro da morena
...
E agora vamos ter aqui um momento em que
António Zambujo pela segunda vez
Voltas que analisaram o mundo do fado
Desembainhando, empunhando uma guitarra elétrica
E vai acontecer agora
António Zambujo na guitarra elétrica
E Miguel no rabecão também
...
Peço para não se preocuparem
Porque nós somos profissionais treinados
...
Valha-me São Francisco gentil
...
Era só isto, obrigado!
...
Vocabulaire dans cette chanson
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
No rancho fundo
➔ Groupe prépositionnel indiquant le lieu
➔ ‘No’ est une préposition signifiant 'à' ou 'dans', utilisée ici pour indiquer le lieu.
-
O moreno canta as mágoas
➔ Article défini + nom + verbe + complément d'objet direct
➔ ‘O’ est l’article défini ‘le’, et ‘canta’ est le verbe ‘chante’.
-
De olhar triste e profundo
➔ Groupe prépositionnel décrivant l'apparence
➔ ‘De’ est une préposition qui signifie ‘de’, et le groupe décrit l’aspect comme ‘triste et profond’.
-
E a lua por esmola
➔ Groupe prépositionnel indiquant la manière ou le moyen
➔ ‘Por’ est une préposition qui signifie ‘pour’ ou ‘par’, et la phrase indique que la lune est donnée comme une ‘aumône’.
-
Vive louco de saudade
➔ Verbe + adjectif + préposition + nom
➔ ‘Vive’ est le verbe ‘vivre’ et ‘louco’ signifie ‘fou’, avec ‘de saudade’ indiquant ‘plein de nostalgie’.
-
Se uma flor Desabrocha e o sol queima
➔ Clause conditionnelle + verbe + conjonction + verbe
➔ ‘Se’ est la conjonction ‘si’, introduisant une proposition conditionnelle. ‘Desabrocha’ et ‘queima’ sont des verbs ‘fleurir’ et ‘brûler’.
-
Lembra o cheiro da morena
➔ Verbe + article + nom + préposition + nom
➔ ‘Lembra’ est le verbe ‘se souvient’. ‘O cheiro da morena’ veut dire ‘l’odeur de la brune’.
Même chanteur/chanteuse
Os Maridos Das Outras
Miguel Araújo
Flagrante
António Zambujo
Pica do 7
António Zambujo
Algo Estranho Acontece
António Zambujo
Um Dia de Domingo
Marisa Liz, António Zambujo
Chansons similaires
