No Rancho Fundo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: António Zambujo, Miguel Araújo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

No rancho fundo

Pas loin du ranch profond

Bem p'ra lá do fim do mundo

Là-bas, au bout du monde

Onde a dor e a saudade

Où la douleur et la nostalgie

Contam coisas da cidade

Racontent des histoires de la ville

No rancho fundo

Dans le ranch profond

De olhar triste e profundo

Avec un regard triste et profond

Um moreno canta as mágoas

Un homme brun chante ses chagrins

Tendo os olhos rasos d'água

Les yeux remplis d’eau

Pobre moreno

Pauvre homme brun

Que de noite no sereno

Qui la nuit, seul au clair de lune

Espera a lua no terreiro

Attend la lune dans la cour

Tendo um cigarro por companheiro

Avec une cigarette pour compagnon

Sem um aceno

Sans un signe de la main

Ele pega na viola

Il prend la guitare

E a lua por esmola

Et la lune comme aumône

Vem p'ro quintal desse moreno

Vient dans la cour de ce brun

No rancho fundo

Au fond du ranch

Bem p'ra lá do fim do mundo

Là-bas, au bout du monde

Nunca mais houve alegria

Il n’y eut plus de joie

Nem de noite, nem de dia

Ni la nuit, ni le jour

Os arvoredos

Les arbres

Já não contam mais segredos

Ne racontent plus leurs secrets

E a última palmeira

Et le dernier palmier

Já morreu na cordilheira

Est mort sur la montagne

Os passarinhos

Les oiseaux

Hibernaram-se nos ninhos

Se sont réfugiés dans leurs nids

De tão triste esta tristeza

Si triste cette tristesse

Enche de trevas a natureza

Remplit la nature d'obscurité

Tudo porque

Tout ça parce que

Só por causa do moreno

Seulement à cause du brun

Que era grande, hoje é pequeno

Qui était grand, devient petit

P'ra uma casa de sapê

Pour une maison en chaume

Se Deus soubesse

Si Dieu savait

Da tristeza lá da serra

De la tristesse de la montagne

Mandaria lá p'ra cima

Il enverrait tout là-haut

Todo o amor que há na terra

Tout l’amour qui existe sur la terre

Porque o moreno

Car le brun

Vive louco de saudade

Vit fou de nostalgie

Só por causa do veneno

Seulement à cause du venin

Das mulheres da cidade

Des femmes de la ville

E ele que era

Et lui qui était

O cantor na primavera

Le chanteur du printemps

E que fez do rancho fundo

Et qui a fait du ranch profond

O céu melhor que há no mundo

Le plus beau ciel du monde

Se uma flor

Si une fleur

Desabrocha e o sol queima

Éclôt et que le soleil brûle

A montanha vai gelando

La montagne gèle

Lembra o cheiro da morena

Rappelle le parfum de la brune

...

...

E agora vamos ter aqui um momento em que

Et maintenant, voici un moment où

António Zambujo pela segunda vez

António Zambujo, pour la deuxième fois

Voltas que analisaram o mundo do fado

Retourne à l'analyse du fado

Desembainhando, empunhando uma guitarra elétrica

Dégaine, brandissant une guitare électrique

E vai acontecer agora

Et ça va se passer maintenant

António Zambujo na guitarra elétrica

António Zambujo à la guitare électrique

E Miguel no rabecão também

Et Miguel aussi à la rabeca

...

...

Peço para não se preocuparem

Je demande à ne pas s'inquiéter

Porque nós somos profissionais treinados

Parce que nous sommes des professionnels formés

...

...

Valha-me São Francisco gentil

Que Saint François soit avec moi, doux

...

...

Era só isto, obrigado!

C’était tout, merci!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rancho /ˈʁɐ̃ʃu/ B1	noun - grand ranch ou propriété, surtout en Amérique du Sud
saudade /sawˈðaðɨ/ B2	noun - un état émotionnel profond de nostalgie et de désir
moreno /moˈɾenu/ A2	noun - personne aux cheveux noirs ou à la peau bronzée
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A1	adjective - triste, malheureux
cordilheira /koɾdiˈʎɐjɾɐ/ B1	noun - chaîne de montagnes
palmeira /pawˈmejɾɐ/ B1	noun - palmier
natureza /nɐtuˈɾezɐ/ B1	noun - nature
veneno /vɨˈnɛnu/ B1	noun - poison
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - femme
canto /ˈkɐ̃tu/ A1	verb - chanter
violão /vi.oˈlɐ̃w/ B1	noun - guitare
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - lune
amor /ɐˈmoʁ/ A1	noun - amour
serra /ˈsɛʁɐ/ B1	noun - chaîne de montagnes
primavera /pɾi.mɐˈvɛ.ʁɐ/ B1	noun - printemps
flor /ˈfloʁ/ A1	noun - fleur
sol /ˈsoɫ/ A1	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• No rancho fundo

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le lieu

  ➔ ‘No’ est une préposition signifiant 'à' ou 'dans', utilisée ici pour indiquer le lieu.

• O moreno canta as mágoas

  ➔ Article défini + nom + verbe + complément d'objet direct

  ➔ ‘O’ est l’article défini ‘le’, et ‘canta’ est le verbe ‘chante’.

• De olhar triste e profundo

  ➔ Groupe prépositionnel décrivant l'apparence

  ➔ ‘De’ est une préposition qui signifie ‘de’, et le groupe décrit l’aspect comme ‘triste et profond’.

• E a lua por esmola

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la manière ou le moyen

  ➔ ‘Por’ est une préposition qui signifie ‘pour’ ou ‘par’, et la phrase indique que la lune est donnée comme une ‘aumône’.

• Vive louco de saudade

  ➔ Verbe + adjectif + préposition + nom

  ➔ ‘Vive’ est le verbe ‘vivre’ et ‘louco’ signifie ‘fou’, avec ‘de saudade’ indiquant ‘plein de nostalgie’.

• Se uma flor Desabrocha e o sol queima

  ➔ Clause conditionnelle + verbe + conjonction + verbe

  ➔ ‘Se’ est la conjonction ‘si’, introduisant une proposition conditionnelle. ‘Desabrocha’ et ‘queima’ sont des verbs ‘fleurir’ et ‘brûler’.

• Lembra o cheiro da morena

  ➔ Verbe + article + nom + préposition + nom

  ➔ ‘Lembra’ est le verbe ‘se souvient’. ‘O cheiro da morena’ veut dire ‘l’odeur de la brune’.