Os Maridos Das Outras – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Miguel Araújo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Toda a gente sabe que os homens são brutos

Tout le monde sait que les hommes sont brutaux

Que deixam camas por fazer

Qu'ils laissent des lits non faits

E coisas por dizer

Et des choses à dire

São muito pouco astutos, muito pouco astutos

Ils sont très peu astucieux, très peu astucieux

Toda a gente sabe que os homens são brutos

Tout le monde sait que les hommes sont brutaux

Toda a gente sabe que os homens são feios

Tout le monde sait que les hommes sont laids

Deixam conversas por acabar

Ils laissent des conversations inachevées

E roupa por apanhar

Et des vêtements à ramasser

E vêm com rodeios, vêm com rodeios

Et ils viennent avec des détours, viennent avec des détours

Toda a gente sabe que os homens são feios

Tout le monde sait que les hommes sont laids

Mas os maridos das outras não

Mais les maris des autres non

Porque os maridos das outras são

Parce que les maris des autres sont

O arquétipo da perfeição

L'archétype de la perfection

O pináculo da criação

Le pinacle de la création

Dóceis criaturas, de outra espécie qualquer

Des créatures dociles, d'une autre espèce

Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

Qui servent à rendre heureuses les amies de la femme

E tudo os que os homens não

Et tout ce que les hommes ne

Tudo o que os homens não

Tout ce que les hommes ne

Tudo o que os homens não

Tout ce que les hommes ne

Os maridos das outras são

Les maris des autres sont

Os maridos das outras são

Les maris des autres sont

Toda a gente sabe que os homens são lixo

Tout le monde sait que les hommes sont des déchets

Gostam de música que ninguém gosta

Ils aiment la musique que personne n'aime

Nunca deixam a mesa posta

Ils ne mettent jamais la table

Abaixo de bicho, abaixo de bicho

En dessous de l'animal, en dessous de l'animal

Toda a gente sabe que os homens são lixo

Tout le monde sait que les hommes sont des déchets

Toda a gente sabe que os homens são animais

Tout le monde sait que les hommes sont des animaux

Que cheiram muito a vinho

Qui sentent beaucoup le vin

E nunca sabem o caminho

Et ne connaissent jamais le chemin

Na na na na na na, na na na na na

Na na na na na na, na na na na na

Toda a gente sabe que os homens são animais

Tout le monde sait que les hommes sont des animaux

Mas os maridos das outras não

Mais les maris des autres non

Porque os maridos das outras são

Parce que les maris des autres sont

O arquétipo da perfeição

L'archétype de la perfection

O pináculo da criação

Le pinacle de la création

Amáveis criaturas, de outra espécie qualquer

Des créatures aimables, d'une autre espèce

Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

Qui servent à rendre heureuses les amies de la femme

E tudo os que os homens não

Et tout ce que les hommes ne

Tudo o que os homens não

Tout ce que les hommes ne

Tudo o que os homens não

Tout ce que les hommes ne

Os maridos das outras são

Les maris des autres sont

Os maridos das outras são

Les maris des autres sont

Os maridos das outras são

Les maris des autres sont

Os maridos das outras são

Les maris des autres sont

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
homens /ˈomẽs/ A1	noun - hommes
brutos /ˈbɾutuz/ B1	adjective - brut
feios /ˈfejus/ A2	adjective - laids
conversas /kõˈveʁsɐs/ B1	noun - conversations
roupa /ˈʁowpɐ/ A1	noun - vêtements
criaturas /kɾiɐˈtuɾɐs/ B2	noun - créatures
felizes /feˈlizɨs/ B1	adjective - heureux
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - musique
mesa /ˈmezɐ/ A1	noun - table
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - chemin
lixo /ˈliʃu/ A2	noun - déchets
animais /ɐniˈmajs/ A1	noun - animaux
vinho /ˈviɲu/ A1	noun - vin
perfeição /pɛʁfɨˈsɐ̃w/ B2	noun - perfection
arquétipo /aʁˈkɛtʃɨpu/ C1	noun - archétype
pináculo /piˈnikulu/ C1	noun - pinnacle

Structures grammaticales clés

• Toda a gente sabe que os homens são brutos

  ➔ Présent pour des vérités générales.

  ➔ L'expression "Toda a gente sabe" signifie "Tout le monde sait," indiquant une vérité générale.

• Mas os maridos das outras não

  ➔ Conjonction contrastive 'mas' (mais).

  ➔ Le mot "mas" introduit un contraste avec l'affirmation précédente sur les hommes.

• O arquétipo da perfeição

  ➔ Article défini 'o' (le) pour référence spécifique.

  ➔ L'expression "O arquétipo" signifie "L'archétype," indiquant un idéal spécifique.

• Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'que' (que).

  ➔ La clause "Que servem para fazer felizes" signifie "Qui servent à rendre heureux," indiquant un but.

• Toda a gente sabe que os homens são lixo

  ➔ Utilisation de 'são' (sont) au présent de l'indicatif.

  ➔ L'expression "os homens são lixo" signifie "les hommes sont des déchets," une déclaration forte sur les hommes.

• Que cheiram muito a vinho

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "Que cheiram muito a vinho" signifie "Qui sentent beaucoup le vin," indiquant une caractéristique.

• E vêm com rodeios

  ➔ Utilisation de 'vêm' (viennent) au présent de l'indicatif.

  ➔ L'expression "vêm com rodeios" signifie "viennent avec des détours," indiquant une indirectivité.