Os Maridos Das Outras
Paroles:
[Português]
Toda a gente sabe que os homens são brutos
Que deixam camas por fazer
E coisas por dizer
São muito pouco astutos, muito pouco astutos
Toda a gente sabe que os homens são brutos
Toda a gente sabe que os homens são feios
Deixam conversas por acabar
E roupa por apanhar
E vêm com rodeios, vêm com rodeios
Toda a gente sabe que os homens são feios
Mas os maridos das outras não
Porque os maridos das outras são
O arquétipo da perfeição
O pináculo da criação
Dóceis criaturas, de outra espécie qualquer
Que servem para fazer felizes as amigas da mulher
E tudo os que os homens não
Tudo o que os homens não
Tudo o que os homens não
Os maridos das outras são
Os maridos das outras são
Toda a gente sabe que os homens são lixo
Gostam de música que ninguém gosta
Nunca deixam a mesa posta
Abaixo de bicho, abaixo de bicho
Toda a gente sabe que os homens são lixo
Toda a gente sabe que os homens são animais
Que cheiram muito a vinho
E nunca sabem o caminho
Na na na na na na, na na na na na
Toda a gente sabe que os homens são animais
Mas os maridos das outras não
Porque os maridos das outras são
O arquétipo da perfeição
O pináculo da criação
Amáveis criaturas, de outra espécie qualquer
Que servem para fazer felizes as amigas da mulher
E tudo os que os homens não
Tudo o que os homens não
Tudo o que os homens não
Os maridos das outras são
Os maridos das outras são
Os maridos das outras são
Os maridos das outras são
...
Vocabulaire dans cette chanson
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
Toda a gente sabe que os homens são brutos
➔ Présent pour des vérités générales.
➔ L'expression "Toda a gente sabe" signifie "Tout le monde sait," indiquant une vérité générale.
-
Mas os maridos das outras não
➔ Conjonction contrastive 'mas' (mais).
➔ Le mot "mas" introduit un contraste avec l'affirmation précédente sur les hommes.
-
O arquétipo da perfeição
➔ Article défini 'o' (le) pour référence spécifique.
➔ L'expression "O arquétipo" signifie "L'archétype," indiquant un idéal spécifique.
-
Que servem para fazer felizes as amigas da mulher
➔ Proposition subordonnée introduite par 'que' (que).
➔ La clause "Que servem para fazer felizes" signifie "Qui servent à rendre heureux," indiquant un but.
-
Toda a gente sabe que os homens são lixo
➔ Utilisation de 'são' (sont) au présent de l'indicatif.
➔ L'expression "os homens são lixo" signifie "les hommes sont des déchets," une déclaration forte sur les hommes.
-
Que cheiram muito a vinho
➔ Présent pour des actions habituelles.
➔ L'expression "Que cheiram muito a vinho" signifie "Qui sentent beaucoup le vin," indiquant une caractéristique.
-
E vêm com rodeios
➔ Utilisation de 'vêm' (viennent) au présent de l'indicatif.
➔ L'expression "vêm com rodeios" signifie "viennent avec des détours," indiquant une indirectivité.
Traductions Disponibles:
Même chanteur/chanteuse
Balada astral
Miguel Araújo, Inês Viterbo
No Rancho Fundo
António Zambujo, Miguel Araújo
Ainda Estamos Aqui
Miguel Araújo
Chansons similaires