Afficher en bilingue:

Désactivé Français Tiếng Việt 한국어

Quando Deus pôs o mundo 00:17

E o céu a girar 00:21

Bem lá no fundo 00:24

Sabia que por aquele andar 00:28

Eu te havia de encontrar 00:31

Minha mãe no segundo 00:34

Em que aceitou dançar 00:38

Foi na cantiga 00:42

Dos astros a conspirar 00:45

E do seu cósmico vagar 00:49

Mandaram teu pai 00:52

Sorrir para a tua mãe 00:55

Para que tu 00:59

Existisses também 01:01

Era um dia bonito 01:07

E na altura eu também 01:10

O infinito 01:15

Ainda se lembrava bem 01:18

Do seu cósmico refém 01:21

E eu que pensava 01:25

Que ia só comprar pão 01:28

E tu que pensavas 01:31

Que ias só passear o cão 01:35

A salvo da conspiração 01:38

Cruzámos caminhos 01:42

Tropeçámos no olhar 01:45

E o pão nesse dia 01:49

Ficou por comprar 01:52

01:57

Ensarilharam-se as trelas dos cães 02:15

Os astros, os signos 02:22

Os desígnios, as constelações 02:25

As estrelas, os trilhos 02:29

E as tralhas dos dois 02:32

02:37

Balada astral

Par

Miguel Araújo, Inês Viterbo

Vues

4,648,361

Apprendre cette chanson

Paroles:

[Português]

Quando Deus pôs o mundo

E o céu a girar

Bem lá no fundo

Sabia que por aquele andar

Eu te havia de encontrar

Minha mãe no segundo

Em que aceitou dançar

Foi na cantiga

Dos astros a conspirar

E do seu cósmico vagar

Mandaram teu pai

Sorrir para a tua mãe

Para que tu

Existisses também

Era um dia bonito

E na altura eu também

O infinito

Ainda se lembrava bem

Do seu cósmico refém

E eu que pensava

Que ia só comprar pão

E tu que pensavas

Que ias só passear o cão

A salvo da conspiração

Cruzámos caminhos

Tropeçámos no olhar

E o pão nesse dia

Ficou por comprar

...

Ensarilharam-se as trelas dos cães

Os astros, os signos

Os desígnios, as constelações

As estrelas, os trilhos

E as tralhas dos dois

...

Vocabulaire dans cette chanson

Bientôt disponible !

Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !

Grammaire:

Quando Deus pôs o mundo

➔ 'Quand' + passé composé 'pôs'

➔ 'Quand' est une conjonction signifiant 'lorsque', utilisée pour introduire une proposition temporelle au passé.
E o céu a girar

➔ L'article défini 'o' + nom 'céu' + infinitif 'a girar'

➔ La structure indique un groupe nominal avec l'article défini et un infinitif décrivant l'action.
Sabia que por aquele andar

➔ Imparfait du subjonctif 'Sabia' + 'que' + préposition 'por' + démonstratif 'aquele' + nom 'andar'

➔ 'Sabia' est l'imparfait du subjonctif de 'saber', exprimant une connaissance ou croyance passée, avec une proposition subordonnée introduite par 'que'.
Foi na cantiga

➔ Préposition 'na' + nom 'cantiga' + passé 'Foi'

➔ 'Na' est la contraction de 'em a', signifiant 'dans la', utilisé avec des noms féminins comme 'cantiga'. 'Foi' est le passé de 'ser' ou 'ir'.
Foi na cantiga

➔ Préposition 'na' + nom 'cantiga' + passé 'Foi'

➔ Comme précédemment, cela combine la préposition et le nom pour indiquer le lieu ou le contexte de l'action, avec 'Foi' au passé.