Ainda Estamos Aqui – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Miguel Araújo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Os horizontes e as marés

Les horizons et les marées

As estátuas, as pontes, a américa, a lua, Os cafés

Les statues, les ponts, l'Amérique, la lune, les cafés

Tudo passa

Tout passe

Tudo passa

Tout passe

Os cataventos e as estações

Les girouettes et les saisons

Os amores-perpétuos

Les amours éternels

Desertos, as desilusões

Déserts, les désillusions

Tudo passa

Tout passe

Tudo passa

Tout passe

O tempo voa

Le temps s'envole

O tempo coa

Le temps s'écoule

E por mais que doa a passar

Et peu importe la douleur de passer

Nós ainda estamos aqui

Nous sommes encore ici

Ainda estamos aqui

Nous sommes encore ici

Eu ainda te tenho a ti

Je t'ai encore

E nós ainda estamos aqui

Et nous sommes encore ici

Os homens e as gerações

Les hommes et les générations

As horas, as eras, as iras, azares, ilusões

Les heures, les époques, les colères, les malheurs, les illusions

Tudo passa

Tout passe

Tudo passa

Tout passe

Os astros e o planisfério

Les astres et le planisphère

Bandeiras ao vento

Drapeaux au vent

Os mastros, países, impérios

Les mâts, les pays, les empires

Tudo passa

Tout passe

Tudo passa

Tout passe

Os paraísos prometidos

Les paradis promis

Palavras escavadas na pedra e os seus Sentidos

Des mots gravés dans la pierre et leurs sens

Tudo passa

Tout passe

Tudo passa

Tout passe

Tudo o que existe

Tout ce qui existe

E o que resiste

Et ce qui résiste

E por tudo o que ainda há de vir

Et pour tout ce qui doit encore venir

Nós ainda estamos aqui

Nous sommes encore ici

Ainda estamos aqui

Nous sommes encore ici

Eu ainda te tenho a ti

Je t'ai encore

E nós ainda estamos aqui

Et nous sommes encore ici

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
horizontes /o.ɾi.ˈzõ.tʃis/ B1	noun - horizons
marés /ma.ˈɾɛs/ B1	noun - marées
estátuas /es.ˈta.twas/ B1	noun - statues
amores /a.ˈmo.ɾis/ A2	noun - amours
desertos /de.ˈzeʁ.tus/ B2	noun - déserts
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
doa /ˈdo.a/ B1	verb - faire mal
gerações /ʒe.ɾa.ˈsõ.is/ B2	noun - générations
ilusões /i.lu.ˈzõ.is/ B2	noun - illusions
planisfério /pla.nis.ˈfe.ɾiu/ C1	noun - planisphère
bandeiras /bɐ̃.ˈdɨ.ɾɐs/ A2	noun - drapeaux
paraísos /pa.ɾa.ˈi.zus/ B2	noun - paradis
palavras /pa.ˈla.vɾɐs/ A1	noun - mots
sentidos /sẽ.ˈti.dus/ B1	noun - sens
existe /e.ˈziʃ.tʃi/ A2	verb - exister
resiste /ʁe.ˈziʃ.tʃi/ B2	verb - résister

Structures grammaticales clés

• Tudo passa

  ➔ Présent du verbe 'passer'

  ➔ Indique une action qui se produit régulièrement ou comme une vérité générale.

• E por tudo o que ainda há de vir

  ➔ Utilisation du futur du subjonctif 'haver de vir'

  ➔ Exprime une anticipation ou un événement futur incertain.

• Ainda estamos aqui

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'être' avec 'ici'

  ➔ Exprime la continuité de l'existence ou de la présence au moment présent.

• Os horizontes e as marés

  ➔ Utilisation des articles définis pluriels et des noms en position de sujet

  ➔ Les noms sont au pluriel pour indiquer plusieurs éléments ou concepts.

• O tempo voa

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'voler' (voler) de manière métaphorique pour dire que 'le temps passe vite'

  ➔ Exprime l'idée que le temps passe vite, en utilisant 'voler' de manière métaphorique.

• As estátuas, as pontes, a américa, a lua

  ➔ Utilisation des articles définis avec des noms féminins, noms propres et noms abstraits

  ➔ Indique des objets ou concepts spécifiques en utilisant l'article défini en espagnol et portugais.

• Tudo passa

  ➔ Présent du verbe 'passer', répété pour souligner la persistance

  ➔ La répétition met en avant la nature continue du passage du temps ou des phénomènes.