Olha Lá – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Marisa Liz

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Olha lá

Regarde là

Há quanto tempo é que te disse que já não vai dar

Depuis combien de temps je t'ai dit que ça ne fonctionnerait plus

Quando o momento era triste quiseste largar

Quand le moment était triste, tu as voulu lâcher prise

Roeste a corda deste tudo para te ajudar

Je t'ai tendu la corde pour tout t'aider

E mesmo assim voltaste a tempo de me magoar

Et pourtant tu es revenu à temps pour me blesser

Por quanto tempo esse teu beijo quis me envenenar

Combien de temps ce baiser voulait me contaminer

Quando era certo que este amor não tinha amor no ar

Quand il était évident que cet amour n'avait pas d'amour dans l'air

Esse teu jogo meio incerto de me afogar

Ce jeu incertain de te noyer

Em frases feitas que se esvaem pelo ar…

Dans des phrases toutes faites qui s'évaporent dans l'air...

Quero esquecer

Je veux oublier

Falsa partida

Faux départ

Não vais mudar

Tu ne changeras pas

Ah, sou como a chama

Ah, je suis comme la flamme

Tremi mas não me deixo apagar

Je tremble mais je ne me laisse pas éteindre

Chegou a tua hora

C'est ton heure qui est arrivée

Olha lá

Regarde là

Já é mais claro do que o vidro que nos magoou

C'est plus clair que le verre qui nous a blessés

A multidão que já sabia e não me avisou

La foule qui savait déjà et ne m'a pas prévenu

Por ter a força de um tornado que desarrumou

Par sa force de tornade qui a tout chamboulé

Esse teu mundo organizado que cedo secou

Ce monde organisé que tu avais qui a vite séché

Mas hoje bebo o meu alento de tudo o que sou

Mais aujourd'hui je bois mon soulagement de tout ce que je suis

Achei a peça que faltava e nos desmoronou

J'ai trouvé la pièce manquante qui nous a fait tomber

Guardei as chaves do passado, agora já não estou

J'ai gardé les clés du passé, je ne suis plus là maintenant

Podes ficar aí sentado a suspirar

Tu peux rester là à soupirer

Quero esquecer

Je veux oublier

Falsa partida

Faux départ

Volto a tentar

Je vais essayer encore

Ah, sou como a chama

Ah, je suis comme la flamme

Tremi mas não me deixo apagar

Je tremble mais je ne me laisse pas éteindre

Chegou a tua hora

C'est ton heure qui est arrivée

Olha lá

Regarde là

Quero esquecer

Je veux oublier

Falsa partida

Faux départ

Não vais mudar

Tu ne changeras pas

Ah, sou como a chama

Ah, je suis comme la flamme

Tremi mas não me deixo apagar

Je tremble mais je ne me laisse pas éteindre

Chegou a tua hora

C'est ton heure qui est arrivée

Olha lá

Regarde là

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour noun - amour romantique
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - baiser
magoar /mɐ.ɣwaˈɾa/ B2	verb - blesser
triste /ˈtɾiʃt(ɨ)/ A2	adjective - triste
magoe /mɐ.ˈɣwɐ/ B2	verb - blesser
ajudar /ɐ.ʒuˈðaɾ/ B1	verb - aider
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
momento /mɔˈmẽtu/ A2	noun - moment
hora /ˈɔɾɐ/ A2	noun - heure
claro /ˈklaʁu/ A2	adjective - clair
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - vie
força /ˈfoɾsɐ/ B1	noun - force
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - monde
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Há quanto tempo é que te disse que já não vai dar

  ➔ Le passé composé ou le passé récent utilisé pour souligner une action commencée dans le passé et toujours d'actualité.

  ➔ Il indique une action achevée à un moment non spécifié avant maintenant mais qui est encore pertinente maintenant.

• Quando o momento era triste quiseste largar

  ➔ Le passé composé est utilisé pour décrire des actions achevées dans le passé.

  ➔ Il désigne des actions qui ont été terminées à un moment ou une période précis dans le passé.

• Sou como a chama

  ➔ La comparaison (comme) utilisée pour comparer soi-même à une flamme, indiquant persistance et résilience.

  ➔ Une figure de style où "comme" ou "tel que" établit une comparaison entre soi-même et un autre objet ou concept.

• Já é mais claro do que o vidro que nos magoou

  ➔ Expression comparative utilisant "plus" pour indiquer une clarté supérieure à celle du verre qui nous a blessés.

  ➔ Une comparaison indiquant que la compréhension ou la perception actuelle est plus claire que la douleur causée par le verre auparavant.

• A multidão que já sabia e não me avisou

  ➔ Une proposition relative décrivant une foule qui savait mais n’a pas averti.

  ➔ Une proposition relative apportant des informations supplémentaires sur la foule, soulignant leur connaissance sans action.