Olha Lá – Letras em Português

• Por: Marisa Liz

Letras e Tradução

[Português]

Olha lá

Há quanto tempo é que te disse que já não vai dar

Quando o momento era triste quiseste largar

Roeste a corda deste tudo para te ajudar

E mesmo assim voltaste a tempo de me magoar

Por quanto tempo esse teu beijo quis me envenenar

Quando era certo que este amor não tinha amor no ar

Esse teu jogo meio incerto de me afogar

Em frases feitas que se esvaem pelo ar…

Quero esquecer

Falsa partida

Não vais mudar

Ah, sou como a chama

Tremi mas não me deixo apagar

Chegou a tua hora

Olha lá

Já é mais claro do que o vidro que nos magoou

A multidão que já sabia e não me avisou

Por ter a força de um tornado que desarrumou

Esse teu mundo organizado que cedo secou

Mas hoje bebo o meu alento de tudo o que sou

Achei a peça que faltava e nos desmoronou

Guardei as chaves do passado, agora já não estou

Podes ficar aí sentado a suspirar

Quero esquecer

Falsa partida

Volto a tentar

Ah, sou como a chama

Tremi mas não me deixo apagar

Chegou a tua hora

Olha lá

Quero esquecer

Falsa partida

Não vais mudar

Ah, sou como a chama

Tremi mas não me deixo apagar

Chegou a tua hora

Olha lá

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor noun - amor romântico
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - beijo
magoar /mɐ.ɣwaˈɾa/ B2	verb - ferir
triste /ˈtɾiʃt(ɨ)/ A2	adjective - triste
magoe /mɐ.ˈɣwɐ/ B2	verb - ferir
ajudar /ɐ.ʒuˈðaɾ/ B1	verb - ajudar
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
momento /mɔˈmẽtu/ A2	noun - momento
hora /ˈɔɾɐ/ A2	noun - hora
claro /ˈklaʁu/ A2	adjective - claro
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - vida
força /ˈfoɾsɐ/ B1	noun - força
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Há quanto tempo é que te disse que já não vai dar

  ➔ O presente perfeito é usado para enfatizar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

  ➔ Indica uma ação concluída em um momento não especificado antes de agora, mas que tem relevância no presente.

• Quando o momento era triste quiseste largar

  ➔ O pretérito perfeito é usado para descrever ações concluídas no passado.

  ➔ Diz respeito a ações que foram concluídas em um momento ou período específico no passado.

• Sou como a chama

  ➔ O símile (como/igual a) usado para comparar-se a uma chama, indicando persistência e resistência.

  ➔ Figura literária onde 'como' ou 'igual a' estabelece uma comparação entre si e outro objeto ou conceito.

• Já é mais claro do que o vidro que nos magoou

  ➔ Expressão comparativa usando "mais" para indicar maior clareza em relação ao vidro que nos magoou.

  ➔ Uma comparação que mostra que a compreensão atual tornou-se mais clara do que a dor causada pelo vidro anteriormente.

• A multidão que já sabia e não me avisou

  ➔ Oração de relativo descrevendo uma multidão que sabia mas não avisou.

  ➔ Frase relativa que fornece informações adicionais sobre a multidão, enfatizando seu conhecimento, mas falta de ação.