Guten Morgen Freiheit – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Yvonne Catterfeld
• Album: Yvonne Catterfeld

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Hab meine Fragen abgeheftet nach Sinn

J'ai rangé mes questions, en cherchant un sens

Und auf dem Ordnerrücken steht einmal quer, wer ich nicht bin

Et sur le dos du classeur, il est écrit en travers, qui je ne suis pas

Hab alle alten Fotos eingeklebt

J'ai collé toutes les anciennes photos

Nach Zeit und Gesicht, relevant oder nicht

Selon l'époque et le visage, pertinent ou non

Hab mit alten Dingen aufgeräumt

J'ai fait le ménage avec de vieilles choses

Und alle Sorgen untern Teppich gekehrt

Et tous mes soucis, je les ai torsadés sous le tapis

Und die Schrammen auf der Seele hab ich poliert

Et les éraflures sur mon âme, je les ai polies

Damit mein Spiegelbild mir zeigt, dass ich leb

Pour que mon reflet me montre que je suis vivant

Guten Morgen Freiheit

Bonjour, liberté

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

Ça fait tellement du bien de te revoir

Guten Morgen Freiheit

Bonjour, liberté

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

Entre donc, tu n'as pas besoin de rester dehors, hey

Wir reißen alle Fenster auf

On ouvre toutes les fenêtres

Sonne rein und Alltag raus

Que le soleil entre et le quotidien sorte

Guten Morgen Freiheit

Bonjour, liberté

Fühl dich einfach wie zuhaus

Sache que tu peux simplement te sentir chez toi

...

...

Hab alle Löcher in den Taschen geflickt

J'ai rebouché tous les trous dans mes poches

Und all die halbvollen, halbleeren Gläser ausgekippt

Et vidé tous ces verres à moitié pleins, à moitié vides

Sie bis oben voll gegossen mit Glück

Remplis jusqu'en haut de bonheur

Meine Krone geputzt und wieder grade gerückt

J'ai nettoyé ma couronne et l'ai remise bien droite

Zweifel in den Schrank gesperrt

J'ai enfermé les doutes dans le placard

Die Hoffnung fest zusammengeschraubt

Et visser l'espoir solidement

Hab mein Herz mal richtig ausgeklopft

J'ai vraiment tapoté mon cœur

Und es befreit von all den Flecken und Staub

Et il s'est libéré de toutes ses taches et poussière

Guten Morgen Freiheit

Bonjour, liberté

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

Ça fait tellement du bien de te revoir

Guten Morgen Freiheit

Bonjour, liberté

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

Entre donc, tu n'as pas besoin de rester dehors, hey

Wir reißen alle Fenster auf

On ouvre toutes les fenêtres

Sonne rein und Alltag raus

Que le soleil entre et le quotidien sorte

Guten Morgen Freiheit

Bonjour, liberté

Fühl dich einfach wie zuhaus

Sache que tu peux simplement te sentir chez toi

...

...

Und neulich hab ich umgeräumt

Et récemment, j'ai tout remanié

Alles nochmal in Schutt und Asche gelegt

Tout à nouveau réduit en cendres

Manche Kratzer kriegt man nie mehr raus

Certaines cicatrices ne disparaissent jamais

Tut mir leid, das kann passieren, wenn man lebt

Désolé, ça peut arriver quand on vit

Guten Morgen Freiheit

Bonjour, liberté

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

Ça fait tellement du bien de te revoir

Guten Morgen Freiheit

Bonjour, liberté

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

Entre donc, tu n'as pas besoin de rester dehors, hey

Wir reißen alle Fenster auf

On ouvre toutes les fenêtres

Sonne rein und Alltag raus

Que le soleil entre et le quotidien sorte

Guten Morgen Freiheit

Bonjour, liberté

Fühl dich einfach wie zuhaus

Sache que tu peux simplement te sentir chez toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	noun - questions
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - liberté
Sorgen /ˈzɔʁɡn/ B1	noun - inquiétudes
Herz /hɛʁts/ A2	noun - cœur
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - espoir
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - bonheur
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - fenêtre
Löcher /ˈlœχɐ/ B2	noun - trous
Kratzer /ˈkʁat͡sɐ/ B2	noun - égratignures
Schrammen /ˈʃʁamən/ B2	noun - égratignures
Alltag /ˈʔaltaːk/ B1	noun - vie quotidienne
Dingen /ˈdɪŋən/ A2	noun - choses
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ B1	noun - visage
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - temps
Befreit /bəˈfʁaɪ̯t/ B2	verb - libéré

Structures grammaticales clés

• Hab meine Fragen abgeheftet nach Sinn

  ➔ Passé composé pour indiquer une action terminée dans le passé

  ➔ La phrase utilise le **passé composé** avec 'abgeheftet', montrant une action complétée dans le passé.

• Und alle Sorgen untern Teppich gekehrt

  ➔ Passé composé en voix passive

  ➔ La phrase utilise le **passé composé** à la voix passive pour décrire l'action de 'balayer les soucis sous le tapis'.

• Hab mit alten Dingen aufgeräumt

  ➔ Passé composé pour exprimer des actions récentes ou pertinentes

  ➔ La structure utilise le **passé composé** pour souligner qu'une action a une importance dans le présent.

• Und die Schrammen auf der Seele hab ich poliert

  ➔ Passé composé avec verbe réfléchi 'hab ich poliert' exprimant l'action de se réparer soi-même

  ➔ La phrase utilise le **passé composé** avec un verbe réfléchi pour exprimer le processus de 'polir' les blessures émotionnelles

• Guten Morgen Freiheit

  ➔ Expression nominal en tant que salutation, cas nominatif simple

  ➔ Il s'agit d'une **phrase nominale** servant de salutation, en cas nominatif simple

• Sie bis oben voll gegossen mit Glück

  ➔ Construction à la voix passive avec 'gegossen', participe passé, indiquant que quelque chose a été rempli

  ➔ La phrase utilise la **voix passive** avec 'gegossen' pour indiquer qu'il est rempli de bonheur