Was bleibt – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Yvonne Catterfeld
• Album: Guten Morgen Freiheit

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Wenn die falschen Wünsche in Erfüllung geh'n.

Quand les faux désirs se réalisent.

Und hinter ihnen schon die nächsten Hürden steh'n.

Et derrière eux se tiennent déjà les prochaines barrières.

Wenn meine Lebenszeit aus den Händen rennt.

Quand mon temps de vie s'écoule entre mes mains.

Sag mir was bleibt

Dis-moi ce qui reste.

Wenn ich Angst hab meine Träume zu versäum'n,

Quand j'ai peur de manquer mes rêves,

deswegen nachts wach lieg, statt zu träum'n.

c'est pourquoi je reste éveillé la nuit, au lieu de rêver.

Wenn das was ich geschafft hab, mir nichts mehr bedeutet.

Quand ce que j'ai accompli ne signifie plus rien pour moi.

Sag mir was bleibt

Dis-moi ce qui reste.

Ganz leis, hör ich dich atmen neben mir.

Tout doucement, je t'entends respirer à mes côtés.

Und bin zuhaus

Et je suis chez moi.

Was bleibt. Ohoo oh uh. Bist du

Ce qui reste. Ohoo oh uh. Es-tu

Was bleibt. Ohoo oh uh. Bist du

Ce qui reste. Ohoo oh uh. Es-tu

Dieser Klang, wenn du lachst ist die Antwort auf das, was ich such.

Ce son, quand tu ris, est la réponse à ce que je cherche.

Was bleibt. Ohoo oh uh. Bist du

Ce qui reste. Ohoo oh uh. Es-tu

...

...

Wenn all das äußere leuchten erlischt.

Quand toute cette lumière extérieure s'éteint.

Nicht mehr geblendet. Keine Hand mehr vor'm Gesicht.

Plus ébloui. Plus de main devant le visage.

Und auf alles was es gibt freie Sicht.

Et une vue dégagée sur tout ce qui existe.

Sag mir was bleibt.

Dis-moi ce qui reste.

Wenn ich den Lärm dieser Welt nicht mehr hör.

Quand je n'entends plus le bruit de ce monde.

Keine fremden Stimm'n, die mich irre führ'n.

Aucune voix étrangère qui me trompe.

Wenn alle Wege nur noch zu mir führ'n.

Quand tous les chemins ne mènent plus qu'à moi.

Sag mir was bleibt.

Dis-moi ce qui reste.

Ganz leis, hör ich dich atmen neben mir.

Tout doucement, je t'entends respirer à mes côtés.

Und bin zuhaus.

Et je suis chez moi.

Was bleibt. Ohoo oh uh. Bist du

Ce qui reste. Ohoo oh uh. Es-tu

Was bleibt. Ohoo oh uh. Bist du

Ce qui reste. Ohoo oh uh. Es-tu

Dieser Klang, wenn du lachst ist die Antwort auf das, was ich such.

Ce son, quand tu ris, est la réponse à ce que je cherche.

Was bleibt. Ohoo oh uh. Bist du

Ce qui reste. Ohoo oh uh. Es-tu

Uh y yeah. Yeah. Ohooh. Ohooh

Uh y yeah. Yeah. Ohooh. Ohooh.

Uh y yeah. Yeah. Ohooh. Ohooh

Uh y yeah. Yeah. Ohooh. Ohooh.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Wünsche /ˈvʏnʃə/ B1	noun - désirs ou espoirs
Lebenszeit /ˈleːbənstsaɪt/ B2	noun - durée de vie
Hände /ˈhɛndə/ A2	noun - mains
Angst /aŋst/ B1	noun - peur, anxiété
Träume /ˈtʁɔʏ̯məl/ B2	noun - rêves
versäum'n /fɛɐˈzɛːʊmən/ B2	verb - manquer, négliger
schafft /ʃaft/ B1	verb - créer, accomplir
leuchten /ˈlɔɪ̯çtən/ B2	verb - briller
Antwort /ˈantvɔrt/ A2	noun - réponse
lacht /laxt/ A2	verb - rire
Klang /klaŋ/ B2	noun - son, ton
lachst /laxt/ A2	verb - rire