Hell – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Disturbed
• Album: The Lost Children

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Hell

En enfer

...

...

Burning, now I bring you hell

Brûlant, maintenant je t'apporte l'enfer

...

...

Oh burning, now I bring you hell

Oh brûlant, maintenant je t'apporte l'enfer

Read me tonight

Lis-moi ce soir

When the warning said, leave a shudder upon you

Quand l'avertissement dit, laisse un frisson sur toi

Running from all that you feared in your life

Fuyant tout ce que tu craignais dans ta vie

Soul of the night

L'âme de la nuit

When the sun mislead, paint a horror upon you

Quand le soleil t'as trompé, peignant une horreur sur toi

Marking the moment, displaying in my ghost of a life

Marquant le moment, affichant dans mon fantôme d'une vie

And I can't condone the way you left me out in the open

Et je ne peux pas approuver la façon dont tu m'as laissé à découvert

To leave me to die

Me laissant mourir

So how can I forget the way you led me through the path into heaven

Alors comment oublier la façon dont tu m'as guidé sur le chemin du paradis

To leave me behind?

Pour me laisser derrière ?

Now I can't stay behind

Maintenant je ne peux pas rester derrière

Save me, from wreaking my vengeance upon you

Sauve-moi, pour que je ne venge pas sur toi

To killing more than I can tell

De tuer plus que je peux raconter

Burning, now I bring you hell

Brûlant, maintenant je t'apporte l'enfer

...

...

Oh, burning, now I bring you hell

Oh brûlant, maintenant je t'apporte l'enfer

Free me tonight

Libère-moi ce soir

Lest the animal, caged, be a terror upon you

De peur que la bête, enfermée, ne devienne un terrorisme pour toi

Caught in the moment, engaging in my bloodlust tonight

Prisonnier du moment, engageant dans ma soif de sang ce soir

Now I can't control my venom's flow

Maintenant je ne peux plus contrôler le flux de mon venin

Get back from me demon, or be exorcised

Recule, démon, ou sois exorcisé

Now I can't stay behind

Maintenant je ne peux pas rester derrière

Save me, from wreaking my vengeance upon you

Sauve-moi, pour que je ne venge pas sur toi

To killing more than I can tell

De tuer plus que je peux raconter

Burning, now I bring you hell

Brûlant, maintenant je t'apporte l'enfer

...

...

All my emotion and all my integrity

Toute mon émotion et toute mon intégrité

All that you've taken from me

Tout ce que tu m'as pris

All my emotion and all my integrity

Toute mon émotion et toute mon intégrité

All that you've taken from me

Tout ce que tu m'as pris

Now I can't stay behind

Maintenant je ne peux pas rester derrière

Save me, from wreaking my vengeance upon you

Sauve-moi, pour que je ne venge pas sur toi

To killing more than I can tell

De tuer plus que je peux raconter

Soul of the night, I know

L'âme de la nuit, je sais

Now I can't stay behind

Maintenant je ne peux pas rester derrière

Save me, from wreaking my vengeance upon you

Sauve-moi, pour que je ne venge pas sur toi

To killing more than I can tell

De tuer plus que je peux raconter

Burning, now I bring you hell

Brûlant, maintenant je t'apporte l'enfer

...

...

Oh, burning, now I bring you hell

Oh brûlant, maintenant je t'apporte l'enfer

...

...

Oh, burning, now I bring you hell

Oh brûlant, maintenant je t'apporte l'enfer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - l'action de produire de la chaleur et des flammes
hell /hɛl/ A2	noun - un lieu de souffrance dans de nombreuses religions
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - un signal d'alerte de danger ou de problème
soul /soʊl/ A2	noun - la partie spirituelle d'une personne
vengeance /ˈvɛndʒəns/ B2	noun - l'action de punir quelqu'un en retour d'une injustice
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - un esprit maléfique surnaturel
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - avoir le pouvoir sur quelque chose
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun / verb - l'action de rendre le mal pour le mal
condone /kənˈdoʊn/ C1	verb - accepter ou pardonner un comportement que d'autres pourraient considérer comme immoral ou wrong
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - pas fermé; accessible
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité du coucher du soleil au lever du soleil
fear /fɪər/ A2	noun - une émotion désagréable causée par un danger ou une menace

Structures grammaticales clés

• Burning, now I bring you hell.

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilisé pour décrire une action actuelle ou une vérité générale.

• Read me tonight.

  ➔ Mode impératif + pronom personnel

  ➔ Donne une commande ou une requête directe en utilisant la forme de base du verbe.

• When the warning said, leave a shudder upon you.

  ➔ Passé simple

  ➔ Décrit une action achevée à un moment précis dans le passé.

• And I can't condone the way you left me out in the open.

  ➔ Verbe modal + infinitif

  ➔ Exprime capacité, possibilité, permission ou obligation.

• Now I can't stay behind.

  ➔ Verbe modal + infinitif

  ➔ Indique capacité, permission ou obligation de faire quelque chose.

• All my emotion and all my integrity.

  ➔ Répétition pour l'emphase (Parallélisme)

  ➔ Utilise la répétition de structures similaires pour souligner un point.

• Save me, from wreaking my vengeance upon you.

  ➔ Gérondif après préposition

  ➔ Un verbe en -ing fonctionne comme un nom après une préposition.