High Fever – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FANTASTICS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ショーウィンドウに映る Everyone is a liar...

Dans la vitrine, tout le monde est un menteur...

貼り付けられた 表情はマスカレード？orリアルフェイス？

Le visage collé, est-ce un masque ou un visage réel ?

喜怒哀楽だけじゃない それ以外のもっと 溢れる想い

Ce ne sont pas seulement les joies et peines, il y a des sentiments encore plus débordants au-delà

みんな Ah...Ah... 抱えてるだろう？

Tout le monde, ah... ah... tu portes ça, hein ?

何を犠牲にして 生きて行くのか

Que sacrifies-tu pour continuer à vivre ?

答えなんて 自分次第

La réponse dépend de toi.

I got a fever High fever 胸の真ん中

J'ai la fièvre, une haute fièvre, au fond du cœur

Midnight cry... Fever 燃え滾る

Cri de minuit... Fièvre qui brûle en moi

笑えばいい 泣いてもいい ただ 叫びたい

Riez si vous voulez, pleurez si vous devez, je veux juste crier

I got a fever High fever

J'ai la fièvre, une haute fièvre

So more so more Gimme a fever

Plus encore, donne-moi la fièvre

HiAiA 耳を澄ませて聞いてみりゃいいじゃん

Hé Hey... Tente d'écouter attentivement

そろそろ限界なんだって悲鳴あげてんじゃん

Tu cries à la limite, n'est-ce pas ?

足りないのは 必要なのは 誰かを思い遣る愛

Ce qui manque, ce qui est nécessaire, c'est l'amour qui pense aux autres

The answer is love 傷つけ傷つけられて 過去と未来を 両手に乗せて

La réponse, c'est l'amour. Blessé et blessant, portant le passé et l'avenir dans les mains

夢を 見るのが 人間らしいね

Rêver, c'est ce qui rend humain, n'est-ce pas ?

僅かな笑顔が 起こす奇跡を

Les petits sourires peuvent créer des miracles

Have you ever seen? 信じてる

As-tu déjà vu ? Je crois en ça

I got a fever High fever 夜は消え逝き

J'ai la fièvre, une forte fièvre, la nuit s'en va

Midnight cry... Fever 朝は生まれ

Cri de minuit... Fièvre qui brûle, le matin naît

ぶつかったり すれ違ったり でも 構わない

Se heurter, passer à côté, mais ça ne fait rien

I got a fever High fever

J'ai la fièvre, une haute fièvre

So more so more Gimme a fever

Plus encore, donne-moi la fièvre

僕らは渋谷で 濁った空仰いで

Nous, à Shibuya, regardons le ciel opaque

ビルの彼方に 星を捜そう

Cherchant des étoiles au-delà des bâtiments

I got a fever (Higher) High fever 胸の真ん中 (I hear midnight cry)

J'ai la fièvre (plus haute) forte fièvre, au centre du cœur (j'entends le cri de minuit)

Midnight cry... Fever (Oh) 燃え滾る

Cri de minuit... Fièvre (oh) qui brûle en moi

笑えばいい (Your smile) 泣いてもいい (Your cry)ただ 叫びたい

Riez si vous voulez (ton sourire), pleurez si besoin (ton cri), je veux juste crier

I got a fever High fever

J'ai la fièvre, une haute fièvre

So more so more Gimme a fever

Plus encore, donne-moi la fièvre

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fièvre
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - minuit
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - sacrifier noun - sacrifice
answer /ˈænsər/ A1	noun - réponse verb - répondre
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
past /pæst/ A2	noun - passé
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
tear /tɪər/ A2	noun - larme
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
born /bɔːrn/ A2	verb - naître

Structures grammaticales clés

• ショーウィンドウに映る Everyone is a liar...

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Everyone is a liar" utilise le présent pour énoncer une vérité générale.

• 何を犠牲にして 生きて行くのか

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La phrase "何を犠牲にして" est une forme interrogative qui demande quels sacrifices sont faits.

• 答えなんて 自分次第

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "答えなんて 自分次第" implique que la réponse dépend de soi-même, indiquant une condition.

• I got a fever High fever 胸の真ん中

  ➔ Répétition pour l'accent

  ➔ La répétition de "fever" souligne l'intensité du sentiment.

• 足りないのは 必要なのは 誰かを思い遣る愛

  ➔ Phrases nominales

  ➔ Les phrases "足りないのは" et "必要なのは" sont des phrases nominales qui expriment des besoins.

• 夢を 見るのが 人間らしいね

  ➔ Phrase gérondif

  ➔ La phrase "夢を 見るのが" utilise un gérondif pour exprimer une action comme sujet.

• Have you ever seen? 信じてる

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "Have you ever seen?" utilise le passé composé pour poser des questions sur des expériences passées.