Paroles et Traduction
Mais ce n’est pas si simple que ça
Même pour cet idéaliste
Je comprends à peu près ça
Une grande quantité de conservateurs
Que je cache dans mon cœur
Ce n’est pas toujours quand il fait beau
Même pendant les jours humides, pour ne pas pourrir
Par exemple, parmi un million de fois
Il n’y a qu’un seul miracle
Si tu ne fais que regarder vers le bas
Tu risques de le manquer
Alors,
Je crois encore à l’arc-en-ciel dans le ciel aujourd’hui
Continuons à avancer
Si je sèche mes larmes avec un mensonge trop doux,
L’arc-en-ciel est déjà là
« À quoi bon tout ça ? »
Je pense souvent en termes de gain ou de perte
Mais si ne serait-ce qu’une seule personne peut rire avec moi,
C’est un trésor
Dans le cœur de chacun, il y a d’obscures nuages
Pour ne pas être englouti par cette obscurité,
Illuminons doucement ce jour
Le passé ne disparaît pas
L’avenir ne peut pas être lu
L’incertitude nous accompagne
Mais si je veux changer demain, maintenant
Seule l’instant présente existe ici
D’un horizon lointain, au-delà de la ligne d’horizon,
Un vent agréable porte cette lumière,
Il nous enveloppe
Par exemple, parmi un million de fois,
Il n’y a qu’un seul miracle,
Si on regarde simplement droit devant,
Peut-être que l’on se rencontrera
Aujourd’hui aussi, je crois à l’arc-en-ciel dans le ciel
Continuons à marcher encore
Si je sèche mes larmes avec un mensonge trop doux,
Voici l’arc-en-ciel juste là
Le passé ne disparaît pas
L’avenir ne peut pas être prévu
L’incertitude nous accompagne
Mais si je veux changer demain, maintenant
Seule l’instant présente existe ici
Certainement,
L’arc-en-ciel est déjà ici
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
虹 /niji/ A2 |
|
|
夢想家 /musōka/ B1 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
不安 /fuan/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
過去 /kako/ A2 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
歩く /aruku/ A1 |
|
|
照らす /terasu/ B2 |
|
|
運ぶ /hakobu/ B1 |
|
|
宝物 /takaramono/ B2 |
|
|
闇 /yami/ B2 |
|
|
風 /kaze/ A1 |
|
|
時 /toki/ A1 |
|
🧩 Décrypte "ヒカリノアトリエ" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
-
たとえば100万回のうち
➔ L'utilisation de 'たとえば' (tatoe ba) signifie 'par exemple' pour donner un exemple.
➔
-
心の中に忍ばせる
➔ '忍ばせる' (shinobaseru) signifie 'cacher ou garder secret'.
➔
-
晴れた時ばっかじゃない
➔ 'じゃない' (janai) en japonais est la forme négative du copulatif, signifiant 'pas seulement'.
➔
-
過去は消えず
➔ 'は' (wa) est une particule de thème, '消えず' (kiez) indique 'ne pas disparaître'.
➔
-
未来は読めず
➔ 'は' (wa) partie thématique, '読めず' (yomezu) forme négative de '読む', signifiant 'impossible de lire ou prévoir'.
➔
-
明日を変えていくんなら
➔ L'utilisation de '〜なら' (〜nara) comme conditionnel signifiant 'si' ou 'dans le cas où'.
➔
-
今日だけがここにある
➔ 'だけが' (dake ga) souligne 'seulement', indiquant l'exclusivité.
➔
-
虹はもうそこにある
➔ 'は' (wa) marqueur de thème, 'ある' (aru) indique l'existence d'objets inanimés.
➔
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
