Paroles et Traduction
Les bêtes vont le deviner
Si c’était une telle époque
On serait déjà morts depuis longtemps
Regarde, les idiots passent çà et là, tout léger
Sous une brise tiède
Les lois et la valeur des choses
changent avec le temps
En essayant juste de garder l’équilibre
On s’épuise à force d’essayer
Encore une fois, tout tourne et vertige
Notre cerveau balancé comme une boule
À qui allons-nous envoyer SOS
Un cri doux écrit dans l’anonymat
Que le rock and roll inonde jusqu’au tympan
Pour un instant, ça nous rafraîchit
“Je t’attendrai toujours”, disais-tu, non ?
Que fait cette personne maintenant ?
Une pensée floue
Encore une fois, les idiots passent çà et là, tout léger
En tirant la veille derrière moi
Je vais t’envoyer une love song
Une mélodie de solitude jouée par la lune
Pour qu’elle ne reste que pour toi dans ton oreille
Sans voix, je chante
À qui allons-nous envoyer SOS
Un douleur sourde écrite dans l’anonymat
Incapable de dormir, je planifie seul
Seul, avec pour seule envie la vengeance
“Se venger” est la seule lueur d’espoir
Sans voix, je crie
Je crierai
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
風 /kaze/ A2 |
|
|
獣 /kemono/ B1 |
|
|
時代 /jidai/ B1 |
|
|
死 /shi/ A2 |
|
|
風 /kaze/ A2 |
|
|
法律 /hōritsu/ B2 |
|
|
価値 /kachi/ B2 |
|
|
変わる /kawaru/ B1 |
|
|
バランス /baransu/ B2 |
|
|
消耗 /shōmō/ B2 |
|
|
目眩 /memai/ B2 |
|
|
叫ぶ /sakebu/ B1 |
|
|
痛み /itami/ B1 |
|
|
希望 /kibō/ B1 |
|
|
歌う /utau/ A2 |
|
Que veut dire “風” dans "ケモノミチ" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
風上に立つなよ
➔ Interdiction utilisant la forme négative "ない" avec "よ" pour insistance.
➔ «立つ» en forme simple; combiné avec «なよ» pour donner un ordre ou une interdiction.
-
獣達にバレるだろ
➔ Supposition décontractée avec «だろう».
➔ «だろう» indique une hypothèse ou une supposition raisonnable.
-
法律も物の価値も
➔ Utilisation de «も» pour signifier « aussi » ou « les deux » pour plusieurs sujets.
➔ La particule «も» met en évidence que à la fois «lois» et «valeur des choses» sont concernés.
-
脳味噌振り回され
➔ Forme passive de «振り回す» (balancer, être submergé).
➔ L'expression est une métaphore pour être dépassé mentalement.
-
誰にSOSを送ろう
➔ Utilisation de la forme volitive «送ろう» pour exprimer une intention ou une suggestion.
➔ La forme volitive «送ろう» signifie « envoyerons » ou « avons l'intention d'envoyer », indiquant une suggestion ou un plan.
-
声もなく 歌う
➔ Utilisation de «もなく» pour signifier « sans » ou « en l'absence de ».
➔ L'expression indique effectuer une action "sans" quelque chose, ici « la voix ».
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
