ケモノミチ

• Par: Mr.Children
• Album: miss you

Paroles:

[日本語]

[Français]

風上に立つなよ

Ne te tiens pas au vent

獣達にバレるだろ

Les bêtes vont le deviner

そんな時代だったら

Si c’était une telle époque

俺らとうに死んでる

On serait déjà morts depuis longtemps

ほら ふわふわとマヌケが通る

Regarde, les idiots passent çà et là, tout léger

生温い風を受けて

Sous une brise tiède

法律も物の価値も

Les lois et la valeur des choses

時と共に変わってく

changent avec le temps

バランス取るだけで

En essayant juste de garder l’équilibre

精一杯 消耗してく

On s’épuise à force d’essayer

また クラクラと目眩起こすよ

Encore une fois, tout tourne et vertige

脳味噌振り回され

Notre cerveau balancé comme une boule

誰にSOSを送ろう

À qui allons-nous envoyer SOS

匿名で書いた 柔な叫びを

Un cri doux écrit dans l’anonymat

鼓膜でくらうロックンロール

Que le rock and roll inonde jusqu’au tympan

束の間 潤う

Pour un instant, ça nous rafraîchit

「いつまでも待つよ」と

“Je t’attendrai toujours”, disais-tu, non ?

言ってたっけ あの人

Que fait cette personne maintenant ?

今何してるかな？

Une pensée floue

そんなこと ボンヤリ

Encore une fois, les idiots passent çà et là, tout léger

また ふわふわとマヌケが通る

En tirant la veille derrière moi

昨日を引き摺りながら

Je vais t’envoyer une love song

君にlove songを送ろう

Une mélodie de solitude jouée par la lune

月に爪弾いた 孤独のメロディ

Pour qu’elle ne reste que pour toi dans ton oreille

その耳にだけ残るように

Sans voix, je chante

声もなく 歌う

À qui allons-nous envoyer SOS

誰にSOSを送ろう

Un douleur sourde écrite dans l’anonymat

匿名で書いた 鈍い痛みを

Incapable de dormir, je planifie seul

眠れず独り目論む

Seul, avec pour seule envie la vengeance

「仕返し」だけが希望

“Se venger” est la seule lueur d’espoir

声もなく 叫ぶよ

Sans voix, je crie

叫ぶよ

Je crierai

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
風 /kaze/ A2	noun - vent
獣 /kemono/ B1	noun - bête
時代 /jidai/ B1	noun - époque
死 /shi/ A2	noun - mort verb - mourir
風 /kaze/ A2	noun - vent
法律 /hōritsu/ B2	noun - loi
価値 /kachi/ B2	noun - valeur
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
バランス /baransu/ B2	noun - équilibre
消耗 /shōmō/ B2	noun - épuisement verb - épuiser
目眩 /memai/ B2	noun - vertige
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - crier
痛み /itami/ B1	noun - douleur
希望 /kibō/ B1	noun - espoir
歌う /utau/ A2	verb - chanter

Grammaire:

• 風上に立つなよ

  ➔ Interdiction utilisant la forme négative "ない" avec "よ" pour insistance.

  ➔ «立つ» en forme simple; combiné avec «なよ» pour donner un ordre ou une interdiction.

• 獣達にバレるだろ

  ➔ Supposition décontractée avec «だろう».

  ➔ «だろう» indique une hypothèse ou une supposition raisonnable.

• 法律も物の価値も

  ➔ Utilisation de «も» pour signifier « aussi » ou « les deux » pour plusieurs sujets.

  ➔ La particule «も» met en évidence que à la fois «lois» et «valeur des choses» sont concernés.

• 脳味噌振り回され

  ➔ Forme passive de «振り回す» (balancer, être submergé).

  ➔ L'expression est une métaphore pour être dépassé mentalement.

• 誰にSOSを送ろう

  ➔ Utilisation de la forme volitive «送ろう» pour exprimer une intention ou une suggestion.

  ➔ La forme volitive «送ろう» signifie « envoyerons » ou « avons l'intention d'envoyer », indiquant une suggestion ou un plan.

• 声もなく 歌う

  ➔ Utilisation de «もなく» pour signifier « sans » ou « en l'absence de ».

  ➔ L'expression indique effectuer une action "sans" quelque chose, ici « la voix ».